Таьяна Л., МОЯ молодёж дома (2 сына) житают Булгакова и Пушкина, часто с моей помощью, но читают.
Я каждый день час провожу в поежде со школьниками и студентами. Поверте, я знаю о чём говорю.
А в доме у нас мат вообще не услышите.

...Sorry: в поезде...

Закрываю глаза и вижу такую картину:
У всех кто знает русский язык в одной руке "Война и мир", в другой " Идиот", а под мышкой "Тихий Дон". Шахтеры в забое обсуждают Катерину ( которая луч света), рабочие на полях делятся впечетлениями о Чичикове, офицеры в штабе говорят о высоком слоге в "Бородино", им вторят солдаты из казармы- Бежали робкие грузины......, а пассажиры в электричке читают "Путешествие из Петербурга в Москву".

Ну зачем такие крайности, Владимир? Достаточно будет просто общаться друг с другом без оскорблений и иногда уединятся на часок-второй в мир литературы.

и вы думаете при этом...." ну оху---ть *картинка")) * * *
---------------------------------------------------------------------------------
Я этого не говорил, Вы об этом сами догадались:-D

Владимир, Ваше ерничание забавно, оно не обижает. Но поверьте, основы литературы никогда не стыдно было знать и шахтёрам, и машинистам. Мой дед проработал всю жизнь водителем, и знал всего Пушкина наизусть (лишь как пример, конечно, он знал намного больше). Вы, наверное, хотите сказать, что если шахтёр, то знание местного диалекта должно составлять весь его кругозор. Примитивное суждение.

Добавлю к тому же о себе: так уж получилось, что я читала и читаю сравнительно мало - ну, не привили как-то родители, хоть сами постоянно с книжкой. Однако же лишь для того, чтобы не потерять языковые навыки, я ежедневно загружаю одноклассники. Других шансов у меня мало.

Вита, Вы что-то сегодня такая агрессивная....:-( (dt)

Я? Агрессивная??? Спасибо за замечание, пойду редуцировать агрессию в реал:-) .... на самом деле я сама нежность...

Вита, тогда лучше здесь разрежайтесь.:-D *Кто знает кто в реале подруку попадётся.*-)

Я не ерничаю, я прикалываюсь! Просто по всей теме красной нитью читается леитмотив-Русский просто необходимо учить что бы иметь возможность читать русских классиков в оригинале.

А чтобы прочитать Чапыгина, необходимо учить старо-русский язык.

Да зачем сразу Чапыгина. ? ....Горького хватит.

Про классиков русской литературы...Льва Толстого на нем. начала читать, рассказы...Знаете, его кто не читал, тот и читать не будет - хоть на каком!!! Кому что знать, кому кого учить и что правильно, а что нет, а ешё кто ДОЛЖЕН знать и как хорошо.....тут у каждого своё мнение по этому поводу. Конечно , можно поспорить, а можно и поругаться и всё это на ровном месте, не меняя мнения. Спасибо интернету и знанию языка ! Я бы уклон *дискуссии изменила: Что по Вашему "знать русский язык"? Каких знаний требуете от детей? Цель изучения языка ? Как можно хорошо его выучить и как его можно полюбить? Или с любовью это уже будет посложнее....Учить и не любить - знать и не применять- родительская прихоть-немножко знать на бытовом уровне, так, между прочим...? ...или даём детям возможность выучит, то чем сами владеем ? Даём возможность или требуем ?

А.М. Горький в 1935 году писал Чапыгину: "Мне так хочется сказать, что очень люблю и высоко ценю Вас, мастера литературы, для которого искусство всегда было выше всяких выгод и удобств, люблю за Вашу любовь к литературе, за северное сияние Вашего таланта".
Наверное Горький пытался ему подражать

Анна, в одном с Вами не соглашусь: Толстого на немецком читают очень много. Недавно даже вышел сборник его рассказов, к 100-летию со дня его смерти.

Наверное Горький пытался ему подражать.........................
Возможно. Просто Горького знает бОльший круг, чем Чапыгина.

Возможно. Просто Горького знает бОльший круг, чем Чапыгина.
--------------------------------------------------------------------------------
Конечно, ведь он буревестник революции и глашатай пролетариата!

Катарина, я про то, что есть народ читающий классику, читающий, но не классику и нечитающий вообще! Спорить о том, что что бы читать Достоевского надо *выучить русский....на.. я...*-) прежде всего надо быть "читающим Достоевского":-)

Вита , а *поехали для разрядки *на остров

С радостью(fr) ... А какой остров? Надеюсь, русскоязычный (ну, шоб по теме)

И я про то-же, Анна. Мы, знаюшие русский и читавшие русских классиков, не сможем читать их на другом языке, покажется странным. Я пробовала Пушкина на нем. читать - катастрофа! А вот Гёте или Шиллер - было для меня новым открытием.
А здесь русских классиков любят (в основном, конечно, старшее поколение).
А Достоевского я лично ни на русском, ни на немецком не люблю.

читать в орогонале - большое счастье, что бы то ни было. Мне не приходилось читать русские произведения на немецком.... ну, кроме интерпретации "колобка", но представить себе могу... А вот мы в своё время, читая иностранную литературу, даже не задумывались о том, что на самом деле это перевод. Когда со временем приходится прочесть оригинал - падаешь под стол... от удивления. Реально, со мной это было...:-D

извиняюсь за опечатки

Когда со временем приходится прочесть оригинал - падаешь под стол... от удивления. Реально, со мной это было... (Y) :-D
Это точно....

Понимать - это уже ваще!!! (md) (fr)

Я тоже всего Пушкина знаю. Пушкин Александр Сергеевич.Вот!

respekt!(v)

Подозревали.... но до тебя никто вслух не говорил... *И что, эта литература не так важна, чтобы её прочесть на русском? Ты удивишься, но русскоязычные поныне используют русский для написания своих произведений.:-P

Если честно, то после этого желание обучать малую русскому ещё больше поубавилось...

Поменьше ложного пафоса. Никто вас не заставляет своих детей обучать именно этой части русского языка.

Я вообще только Незнанского читаю, и то только потому что его Фридрих зовут.:-D

Ой какие вы тут все приличные

Совершенно верно , Таня. Мата тут никто в глаза не знает , а на улице узнают мат без проблем.

Владимир, а он какими буковками пишет?
-----------------------------------------------------------------------------------
Кирилицей.

А я в этой теме читал, что русский надо учить чтобы читать в оригинале Толстого и Достоевского.

Всё гораздо банальнее. Нужно обучать детей этому языку просто потому , что мы его знаем.

А у нас напротив дома строят,так уже вся улица выучила все могучие выражения русского языка...;-)

Эдик , на улице я матом конечно же не кричу , но он мне не чужд. Мне иной раз даже слух режет слово "Uberaschung" из уст некоторых наших соотечественников , которые на Родине плёхо по русску говоряли.

Християныч, ну ты погоди выходить... Может, наступят ещё твои времена в группе... Только чего ж на русский-то так блеваться? Неуж-то он на одной территории с немецким не уживается?(ch)

читать в орогонале - большое счастье, что бы то ни было. Мне не приходилось читать русские произведения на немецком..-----------Вита , я читала. Гоголя и Достоевского - нормальный перевод , но на русском лучше.

Эдик , не уходи. Мы тебя русскому научим! А всем кто тебя обижает - поджопников!:-) (te)

Ну ты почитай и возвращайся!:-)

Владимир, а он какими буковками пишет?
-----------------------------------------------------------------------------------
Кирилицей.
---------

Не совсем уверена, но и на немецком Незнанский наверняка имеется в продаже.