Саша, спасибо за реакцию(ch)

Или-или...
Перевод с "переселенческого" на русский:
"И Ентлассунг одер Шлиссунг его Фирмы Абгеорднетому не грозит!!" .
И увольнение или закрытие его фирмы депутату не грозит...
(тоже звучит не очень литературно, но массе русскоязычных понятно о чем речь)

Иосиф, это по-моему я накаламбурила! Исхожу из того, что в нашей группе участвуют преимущественно те, кто понимает и по-русски, и по- немецки.. а переключать с русс. на нем. иногда лень.. прадоньте!
Кто какое-то слово не понял в моих постах, переспросите- всегда "переведу". Но раз не спрашивают, думаю, что всем понятно..:-)

Валя пишет - я перевожу...
"Лезе-Артикел" - *читательское письмо, т.е. Leserbrief

Лилия пишет - я перевожу...
"гертнер" - садовник, т.е. Gartner

(ch) (F)

Это нас Иосиф подводит к тому, чтобы мы писали "чисто": либо по-немецки, либо по-русски. А не киш-миш из обоих языков, как мы в жизни и говорим :-D

Согласно...У самой "уши режит", когда слышу такую речь, а сама сплошь и рядом слова вставляю...Наверное к старости буду думать как наши бабульки, которые разговаривая напоовину по-русски, уверены, что они "Тайч шпреха":-D

Кому-то слух это режет, а кому-то просто затрудняет понимание текстов...

Иосиф, всё правильно...Но неужели Вы думаете, что в нашей группе ещё читают и те, кто не знает простой немецкой терминологии?

Даже если все профессора-филологи и полиглоты...
И действительно, распугали мы своей "немецкостью"всех, сдабривая русскую речь немецкими мудрыми словечками, что не немцу только и остается заглядывать нам в рот, с надеждой, что послышится ему понятная речь....

"Распугали" мы не своей "немецкостью", а своей , если можно так назвать "корректностью"...Хотим,чтоб все корректно выражались, обращались уважительно друг к другу, а это очевидно для многих очень "скучное занятие"...(ch)

Valentina Paul: Это нас Иосиф подводит к тому, чтобы мы писали "чисто": либо по-немецки, либо по-русски. А не киш-миш из обоих языков, как мы в жизни и говорим
__________________________________________
Валентина! Ты наверно "миш-маш" хотала сказать, а киш-мишом вроде бы виноград в Узбекистане или Казахстане назывался.:-D

ага, Алла.. миш-маш. Но я уже забываю правильные названия на русском языке, особенно- в разговорной речи. Литературные вроде ещё крепко сидят в голове, и я тому радуюсь :-D

шикарный Абфиндунг = крутые отступные (из поста Валентины)

oder, auf Deutsch: schicke Abfindung
В данном случае, речь велась о том, что жена после развода мужу дом оставила, а сама ушла, купив себе с сыном квартиру.

крутые отступные
:-D (Y)

Ляйка = посредническая фирма по трудоустройству (Ляйка - не Лайка, не кусает, но обирает работников нещадно)
урлауб = отпуск (временное перемещение уставшего тела из Германии, как правило, на песчанный берег теплого моря)

обирает работников нещадно - несколько спорно. :-(
временное перемещение уставшего тела из Германии, как правило, на песчанный берег теплого моря - (Y) (Y) (Y)

Да, а почему фирмы-посредники среди наших "Ляйками" зовутся? Потому что так звучит с немецкого языка: Leih-фирма (ляй-фирма). Leihen- отдавать во временное пользование.

Переводчик я был бы некудышным - грамматику не люблю; но и не люблю, когда мешают языки - так как это затрудняет понимание текстов для тех, кто "наш мишунг" - нашу мешанину не понимает...

Иосиф извените меня Ваше имя я тоже написала, нарочно не придумаешь.(v) (F)

Нина, так все "настоящие немцы" пишут: Ёзеф
Иосиф- это по-литературному;-)

Нина, эта женщина закончила 10 кл. русской школы или немецкой?
Дорогой Tschubarzi:-D :-D :-D (Y)

Значит такая школа была и учителя. Не стоит смеяться над людьми , тем более обсуждать их "за спиной".

Нина, эта женщина закончила 10 кл. русской школы или немецкой?
Дорогой Tschubarzi
Школу мы заканчивали русскую и два часа в неделю немецкий,наш посёлок назывался Чубар.

Значит такая школа была и учителя. Не стоит смеяться над людьми , тем более обсуждать их "за спиной".
Oльга Е.мне конечно стало сейчас стыдно за то что я это скопировала.Но такая реакция от тебя лишь потому что это сделала я.У другого ты среагировала совсем по другому.

Некоторым лишь бы докопаться.

Нет, это не так. Я действительно считаю- *нельзя смеяться над людьми, тем более упоминать имя человека, который это написал, он-то надеялся, что земляки будут рады его приглашению, а не начнут смеяться над его грамматикой. И не важно, кто это написал, Нина. Это моё мнение.

А некоторым лишь бы кого-то обсудить и над кем-то посудачить, если ты так ко мне, Лидия Гётц.

Ольга Е.Имя человека написавшего это объявление я не написала,я сразу написала что это была женщина,там стоит только имя организатора,я сама уже десять раз перечитывала с удивлением как можно так не грамотно писать.И эта женщина не имеет абсолютно не какого отношения к организации этой встречи.Эта как раз та тема когда каждый должен заниматься тем что он умеет делать,а учили нас всех одинаково,только кое кому наплевать на самую простую грамматику,я сейчас не оправдываюсь но эта женщина младше меня.Если бы была старше я бы на это не обратила бы внимания.

Macht doch was ihr fur richtig halt, mir doch egal. Trotzdem finde ich sowas nicht gut.(v) (F)

Когда упрямству нет предела (вместо комментрия к одному из постов)
Парсоналбюро самой фирмы, и сразу- с Фертрагом, хотя и с Пробойцайт...
Чтобы русскоязычному понять это краткое предложение, ему надо знать, что персоналбюро = отдел кадров; фертраг = договор, а пробоцайт = испытательный срок....

Personalburo- типа русского "отдела кадров"
Vertrag- договор по найму на работу
Proba Zeit- испытательный срок, в течении которого обе стороны имеют право разрушить трудовой договор (соглашение)