Der flei?ige Ochse lauft sich TOT,
der faule schleppt sich TOT.

Dem Vogelein ist ein Zweig lieber als ein goldener Kafig
Птичке ветка дороже золотой клетки
Auf der Knute kannst du nicht weit reisen
На кнуте далеко не уедешь

Mit einem Blinden la?t sich nicht von Farben reden.
Lang geborgt ist nicht geschenkt.

Nicht auf die Augenbrauen, direkt ins Auge
Не в бровь, а в глаз

Gluck im Spiel, Pech in der Liebe.
Kein Korn ohne Spreu.

Zwaa Bare v'trache sich hett in aner Hehl.(Wolgadeutsch)
Zwei Bare leben in einer Holle nicht. ( Hochdeutsch )
Два медведя в одной берлоге не уживутся.( Russisch )

Dankescheh kann m'r nett ins Glas schutte. (Wolgadeutsch )
Dankeschon kann man nicht ins Trinkglas gie?en.
Спасибо в стакан не нальёшь.(B)

Die lewe zamme, wie Hund un Katz.( Wolgadeutsch )
Die leben zusammen, wie Hund und Katze.
Живут как кошка с собакой.

Gluck im Ungluck. Не было бы счастья,да несчастье помогло.

Zwei harte Steine mahlen nicht.

Wenn man Pech hat,bricht er Finger im Arsch ab..
Если не повезёт,то...

Помогите пожалуйста! В 1970ые годы, в газете "Neues Leben" в Казахстане, было опубликованно стихотворение "Ich liebte dich so Grenzenlos", содержало такие слова: "Ich konnte dein Sonnenstrahl nicht werden,
Will auch dein Untergang nicht sein. Может кто-то знает где можно найти это произведение, откликнитесь пожалуйста!

Schwarza Kieh gewwa aach waise Milich.
( Schwarze Kuhe geben auch wei?e Milch.)
Liewer'n klaane Fisch, wie gar nix uff 'm Tisch.
(Besser ein kleiner Fisch, als gar nichts auf dem Tisch.)

Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
Лучше иметь синицу в руке, чем журавля в небе.

Feuer loscht man nicht durch Tranen
Пожар слезой не потушишь
Ohne Hund fangst du keinen Hasen
Без собаки зайца не поймаешь
Wer rauft, scheue keine Haare
Идти в драку - волос не жалеть
Fuhr um nichts aus, kam mit nichts nach Hause
Ездил ни про что, привез ничего

(Y) :-$ (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

D'm g'schenkte Gaul guckt m'r nett ins Maul.
Dem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
Дарённому коню в зубы не смотрят.

Wird es noch so fein gesponnen,
kommt es doch mal an die Sonne. (Lieblingsspruch der Wes Anne...)

Je mehr Geld,desto mehr Sorgen.
Hei?er Sommer, guter Wein.

Wer die Eltern nicht ehrt, der ist auch selbst nichts Wert.

Wer vieles nicht ehrt, ist wenig`s nicht wert

Любимая поговорка моего деда.Wenn es dem Esel so wohl ist, geht er auf das Eis und bricht sich bas Bein.

Entschuldigung
Wer wenig nicht ehrt, ist vieles nicht wehrt.

Wer langsam fahrt kommt auch ans Ziel.

Tише едешь дальше будешь.

Wann und wenn der hatt nicht ware, da hatte der Bock
ein Lammchen.
Если-бы да как-бы.

Esel buck dich

"Langes Fadchen - faules Madchen"
Der Schuster wollt`mal spinnen.
Das Radchen wollt`nicht geh`n.
Da sagt der Schuster :
"Wartet mal, das muss man auch versteh`n !"

Passend zu Diskussion:
"как мы относимся к местному населению...?"
Wer nicht "Nein" sagen kann, kann auch sein "Ja", nicht halten!
Кто не может сказать "нет", тот и своё "да" не сдержит!

:-$Nur wer Liebe gibt-kann Liebe erhalten-:-$////(fr)/Wer sucht-der findet-und gut Ding braucht Weile-.(fr)

1. A Sprichwort is e wahr Wort.
* * *2. Un wamr so alt werd wie e Kuh, mu? mr immer noch lerne drzu.
* * *3. Was mr net im Kopp hot, mu? mr in dr Baa? hun.
* * *4. Naie Bese kahre gut, alte Storre kratze.
* * *5. Drhaam is drhaam un hinnrm Ofe is nochemol drhaam.
* * *6. Wer sich net satt e?t, leckt sich ach net satt.
* * *7. Wanns Hinkel gackert, leechts ach.
* * *8. M geschenkte Gaul guckt mr net ins Maul.
* * *9. Wer Hasehoor fange will, mu? Hundshoor dro?hengge.

10. Wie der Herr, so s Gscherr.
* * *11. Ufn growe Klotz ghaart n growe Kail.
* * *12. Wer net mit dr Katze geecht hot, waas net wie se ziehe.
* * *13. Aus Kenner gebts Manner.
* * *14. S Krigelche geht so lang ans Brennche bis s Aehrche (Ohrchen) abbrecht.
* * *15. Schelle git ka Knail (Schelten gibt keine Beulen).
* * *16. Dr Wolf vrleert die Hoorn, ewer die Nuppe net.
* * *17. S Flieje is ka Konscht, nar s Setze, saat dr Scherwegofgr,
* * * * *wie er vum Dach is gefalle.
* * *18. Der is so willkomm wie die Sau im Judehaus.
* * *19. Gedullige Schoof gehn viel in Stall.

20. Wohlschmeckche brengt Bettelsackche.
* * *21. Die nemmt m kann Ru? meh ab. (die Schlage.)
* * *22. Dr Aeppel fallt net weit vom Stamm. So wie s Schoof, so is ach s Lamm.
* * *23. Wer glaabt der werd seelig,
* * * * *Wer Laame treet (tragt) werd schmeerig.
* * *24. Widr mol gese, noch net satt,
* * * * *Hat gern noch gese, heb niks meh? ghat.
* * *25. Dr Madchen wu paife, dr Henkel wu krahe,
* * * * *Dene mu? mr minanner die Kepp romdrehe.
* * *26. Klaadr mache Lait, un Lumpe mache Lais.
* * *27. Do sieht mr an dr Backe,
* * * * *Was die Zeh? vrhacke.
* * *28. Die sen wie die Katze,
* * * * *Wu vorne lecke un henne kratze.

Der guckt dr Hemml vor n Riwelkuche aa?.
* * *30. Der sitzt uf m Gaul un sucht drnooch.

Gebie? das Leben standig, denn du bist langer als lebendig.

Dr Brunna muss mr vor m *Do(r)scht graawa.

Wenn dr Himml fallt sind alle Vougel g,fanga.

Jeedr kehrt vor seinr Teer.

Borcha macht sorcha.

Wie dr Vougel Sch...t so das holz rei?t(т.е. дерево легче всего колется сверху вниз).

DER *WOLF FERLIERT DIE HARE NUR *NICHT DIE NUPPE