. Кто может объяснить почему многие привычные для нашего * слуха * имена при написании на немецком, имеют окончание-е , например Сабин-е-, Это грамматика или что?
А вы можете обьяснить, почему многие привычные для нашего слуха имена при написание на руссом имеют окончание а, например Сабина? Извиняюсь но ваш вопрос из категории "Warum sind die Bananen krumm?"

Для Ирэны Клаузе. Спасибо за ответ. Хорошо, когда знаком с этим с детства. *У меня идет абсолютное неприятие таких имен. От незнания или непонимания, я не знаю. Поэтому и просила объяснить. *Вообщем то это лишь один из нескольких вопросов, ответов на которые нет. Просто Вы как человек *с немецкими корнями не обращаете на это внимание...,а я слышу.

Андрей, Александр, Юлия- этих там назвали. Элина-уже здесъ. Думаю лучше называть так, чтоб и подходило, и выговорить можно было, и- главное, чтоб не коверкали. Какой толк , если я назову русским именем, а друзья и окружающие будут переделыватъ на свой лад. Например знаю Вячеслава, все зовут Вяче. Валентину- Тина, Сергея- Зиги. Или Любовь- ЛУбов .
Однокласники дочек, местные, имеют такие имена. Алеша, Коля, Максим, *Фаина.
Еще дочка говорит, естъ имена которыми не желательно называть, так как этими именами *часто *называют себя девочки древней профессии. Долли, Шанталь, Николь, Денисс, Ванесса.
А внуки у нас Максим( не Макс), Ксения, Диана. Все их хорошо выговаривают.
Знаю малыша, зовут Кевин и фамилия казахская.

Светлана, а что здесь обьяснять то? Вы можете мне обьяснить почему Сабина на русском с а пишется? Потому что женского рода? Ну а здесь в Германии некоторые имена пишутся с е на конце, скорей всего было перенято так из англиского. Кстати , в немецком встречаются об имени Сабине и Сабина.

У меня идет абсолютное неприятие таких имен.

В чужой монастырь (Германию) со своим указом (русскими именами) - и грех и смех.
вы меньше на эти мелочи внимание обращайте, намного легче жить будете. *
И причём здесь немецкие корни?

Вообще - то я никуда и не лезу. *Многое не понятно просто, а *что непонятно, как известно раздражает и все...

Светлана! принимайте ,как есть Имена и фамилии.У меня дядя в России всю жизнь носил имя Адольф, я в Германии Владимир-ничего страшного,самое главное чтобы Человек хороший был.:-$

Спасибо , Владимир. Никогда ни в каких группах ничего не пишу, а тут увидела "тему", написала вопрос, который давно интересовал. Хотя заранее знала, что 99 % из 100 обязательно пройдутся по поводу русских. Да, русская и муж не немец. И что? * По разному у людей жизнь складывается. Лишний раз убедилась, что зло вокруг окутывает. Пусть под прикрытием сарказма, пусть с извинениями. Но это все равно зло. Слава богу, что Вы не относитесь к этим 99%. Еще раз спасибо.

Бедные русские страдальцы, даже в Германии как ни странно, и то есть на что пожаловаться.

Помоему Ирэна Вам очень корректно и без сарказма ответила. Что е- потому, что *ТАК здесъ называют. Зря вы обиделисъ.

Обижаться и не собиралась. Корректны, Ирма это Вы. А по-поводу русских страдальцев, Михаил,на нас на всех огромная печать: РУССКИЕ... Неужели не замечали?...Оглянитесь. По Вашему немецкий паспорт, печать эту сглаживает? Почитайте внимательно обсуждения, кто на что жалуется...

Бедные русские страдальцы, даже в Германии как ни странно (забыл добавить: живя при "коммунизме", кто не работает тот тоже ест и совсем не плохо), и то есть на что пожаловаться, если даже на окончание.

Продолжайте, Михаил в том же духе. Судите, рядите, домысливайте, это же так здорово... Всего Вам доброго. Тема закрыта.

Светлана, а Вы ожидали что сейчас все начнут вместе с Вами ругать Германию за то, что некоторым РУССКИМ, видишь ли, режут слух немецкие имена? К Вашему сведению, если пишется Сабине, то так и произносится, и это не грамматика такая. Вам уже написали, что Сабина и Сабине - разные имена, так же как Кристина и Кристине, Регина и Регине и т.д. Я уверена, что Ваше русское имя и фамилия не режет слух немцам, они их воспринимают как должное, так как Вы русская.

Da ,для местных немцев всё равно какие у Нас имена,правда не которые удивляются,что приезжие с фамилией Шмидт,Бэр,Хофманн...двух слов не могут связать по немецки.:-(

светлана шатилова,
мне, честно говоря, до лампочки русская вы или немка, или ещё кто. Меня удивляет просто что вы возмущаетесь, что в Германии имена маленько по другому пишутся чем в России. Мы не в России , мы в Германии, здесь больше немецких имён. И если уж на то пошло, то это немцев должны ваши русские имена и фамилии раздражать. Но немцы люди толерантные их это не раздрожает, а вот вас немецкие имена раздрожают...

Ирэна Kлаузe-Почему немцев должны раздражать ,,русские,,имена?Наши предки 150 лет в России жили с Немецкими именами и фамилиями и ничего. Мне нравится у А.Чехова *рассказ *,,лошадинная фамилия,,как попадаю в эту тему так его вспоминаю!:-D

Наши предки 150 лет в России жили с Немецкими именами и фамилиями и ничего. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Вот именно: "ничего".

Michael / Михаил Бер...-ничего ...не растраевайтесь-всё будет хорошо!:-$

Владимир, вот Светлану Шатилову раздрожают немецкие имена. По её логике значит и немцев должны русские имена раздрожать. *И да, мы жили в России с немецкими именами и фамилиями... Если я говорила : меня зовут Ирэной , в ответ слышила : а можно мы тебя Ириной звать будем. *Или поспрошайте своих родственников как их там в России называли: Вальдемары были Владимирами,Herbert был Геной, Oskar был Костей, Johann был Иваном, Magdalena была Леной, Irma тоже Ириной итд. - это вам примеры из моей родни .

Ирэна-То что Свету раздражают немецкие имена-это очень плохо,я думаю она просто не верно выразилсь,не раздрожают ,а не привычны....в моей родне ,люди рождённые до 1941года *носили во сновном без изменений имена,моя Мама Нелли -была Нелли,Адольф- был Адольф,Гарри -был Гарри .....а Эвальд *правда называл себя Иваном...хотя конечно могли все изменить...мне тут предлагали поменять на Вольдемар,я отказался т.к. и с именем Владимир я такой же немец,как и кто то с именем *Курт или Альфред....меня все знали и знают ,как Владимира ,за чем людей вводить в заблуждение?:-$

Владимир,Ирэна говорит о том, что называли ,а не меняли имена...У меня есть двоюродная сестра Ирма,её многие упорно Ирой звали...А смена имён- это уже отдельный разговор...

Я , Ирма. И мне тоже часто говорили, что лучше Ира, -Ирма такое грубое имя.

Ирма-часто имя воспринимается по Человеку,который его носит.-Хороший Человек и имя кажется прекрасное и наоборот.Для меня Ирма-звучащее имя,т.к. моя т.Ирма -добрый,приветливый,хорошй человек.

Ну спасибо! *По Вашей теории, я грубый и черствый человек.;-) (fr)

А Вы- *владеете миром!!!:-D

нет,нет.. каким Миром?у меня даже квартиры собственной нет..:-(

Ну имя то- ВЛАДИМИР!. ;-) (fr)
Да и ну ее квартиру! Главное, чтоб мир в душе был. Чего и Вам желаю!

(Y) :-$ (F)

Вот не ошибусь если скажу,что самое красивое имя в Нашей группе,подходит и к немцам и к русским - Лида!

Только, ради Бога, не Лида.:-D :-D

...а мне всегда моё нравилось.! ЛИЛИЯ.. *А сыновей зовут АРТУР и БОГДАН..

а мы своего мына назвали Meik (так захотелось мужу, говорит или Майк или Майкл: выбрала первое), *ласково называем его *Майкуша, Майчик, Майкуся и.т.д.

Мы своих младших назвали Доминик-мальчика, и Жозефин - девочку, старшего называла ещё там Игорь, Кстати Игорь имя скандинавское, но часто немцы думают что русское, Доминик итальянское имя, а Жозефин еврейское, рускими именами не хотели называть категорически, детям здесь жить и зачем в дальнейшем им именем жизнь портить, я думаю что с немецкой фамилией русское имя зыучать не будет, да и надоели сплошные Тани и Саши. Моё имя Алла, так тоже пришлось сменить, так как немцы произносить его не могут.

Marcel & Melina, хотелось, чтобы имена сочетались.

Я вот *с Вами Алла не соглашусь ... Имя Александр ,на мой взгляд звучит *очень даже не плохо . Назвала этим именем сына даже ни минуты не сомневалась в своем выборе .

Ну а кто спорит, ну нам уж очень не хотелось что бы дома звали Сашка, Мишка, Танька и т.д., да и вообще я просто своё мнение высказываю.

Конечно *интернациональными именами *, * так лучше потом ребенку будет, *по *себе знаю.

a u menya sina GLEB zovut. budut li problemy v germanii s imenem??? spasibo

Мы сами создаём себе проблемы. Наша знакомая местная немка, у неё дочь зовут Елена. А мы почему-то стараемся Елену переписать на Хелену. Александр тоже очень распространённое имя среди немцев, а мы опять же переписываем на Алекса.

Ну Александр и Елена русскими именами никогда и не были.