ja by skasala tak- Liebe und Freundschaft enden dort, wo * Misstrauen beginnt

Danke:-) (F) (F) (F)

Константин, Юля правильно все перевела, в данном случае артикли не нужны, так как это абстрактное высказывание, здесь идет речь не о конкретной любви и дружбе, а в общем.

vsem privet. U menya 1 vopros: spasat' kak p-sya na nem?

vsem privet. U menya 1 vopros: spasat' kak p-sya na nem?

spasibo Ljuba, tak ono i est;-)

спасать??? - retten

Danke

Здравствуйте! нужны очень синонимы к словам немецким,к 5 словам:ermatten,ausstehen,harmlos,erschopft(о- сумляутом, я не умею умляут писать,),и blodeln(O- тоже с умляутом),помогите мне! К сессии готовлюсь!:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)

abflauen, erlahmen, ermuden, erschlaffen, erschopfen, kraftlos werden, matt werden, mude werden, nachlassen, sich abschwachen, sich verringern, abbauen, entkraften, verebben, ermatten

ausbleiben, bevorstehen, drohen, erwarten, fehlen, herankommen, herannahen, heraufziehen, offen stehen, ausfallen, erwartet werden, fallig sein, im Raum stehen, auf Erledigung warten, ausstehen

arglos, gefahrlos, harmlos, ungefahrlich, unschadlich- harmlos

abnutzen, abnutzen, angreifen, anstrengen, aufbrauchen, auffressen, aufreiben, aufwenden, aufzehren, ausgehen, auslaugen, auspowern, auspumpen, aussaugen, ausschopfen, auszehren, beanspruchen, entkraften, erlahmen, ermatten, ermuden, kraftlos werden, mude werden, schwach werden, vollig aufbrauchen-erschopft

albern, blodeln, kaspern, necken, schakern, spa?en, ulken, witzeln, narren, schmarren, tollen, tandeln, Jux machen, nicht ernst meinen, Possen rei?en, scherzen-blodeln

пожалуйста ,помогите перевести на немецкий фразу"Случайных встреч не бывает.Это или испытание,или наказание,или подарок судьбы..."Я новичок в немецком языке.мне пока трудно правильно перевести..(tr) (tr) (tr) .

Я бы так сказала:
Man trifft sich nicht zufallig. Jede Begegnung ist eine Anfechtung, oder Bestrafung, oder auch ein Schicksalsgeschenk...

Нина,спасибо!:-)

Доброго времени суток. Может кто может подсказать где можно найти произведения К. Чуковского и С. Маршака в переводе на немецкий язык. Спасибо

vot posmotrite eti proisvedenija, vosmoschny oni est na ebay ili amozone, esli Vy s Germani ili v google.de moset byt online

Kinderchen im Kafig, Holz Verlag, Berlin 1947. Erste deutsche Ausgabe.Das Katzenhaus. Ein Marchen in Versen, Tabu-Verlag, Munchen 1996, ISBN 3-930777-45-2Der Mann von unterm Dache, ist nicht richtig bei der Sache, Carlsen, Hamburg 1999, ISBN 3-551-51493-3Das Tierhauschen. Eine Verserzahlung, Kinderbuchverlag, Berlin

Hallo! Ich mo''chte etwas u''ber diese Gruppe sagen. Diese Gruppe ist sehr nutzlich fu''r alle. Danke allem.

Vielen Dank, Schuhrat!!!

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-немецки "Ты - молодЕц!"

Спасибо заранее!

Наталья, ответ в этой же теме, на предыдущей страничке. (F)

Vilen Dank!!!

Добрый вечер, Нина. Не могли бы Вы мне помочь с заданием и ответить в вашей группе Эрсте хильфе. Я была бы Вам очень благодарна. Мне нужно определить временную форму и залог глагола ( Prasens, imperfekt, Plusquamperfekt, futurum passiv) Der Elektrische Strom wird uberall verwendet . In diesem Zeitungsartikel wurde uber unseren Betrieb berichtet. *Die korperliche Arbeit ist durch eine *Reihe von Maschineautomaten erzahlt worden. Nur jetzt *gelang uns das Experiment, obwohl die Grundlagen dafur *schon lange geschaffen worden waren. Das Gesetz von Erhaltung der Energie ist von M.W. Lomonosoww aufgestellt worden. *Ich werde *ins Sanatorium geschikt werden. Bei uns werden auch kunftig Atomkraftwerke errichtet wer

ja ne Nina, no mogla by pomoch;-) , Vam esli vseh glagolov ili odnogo kakogo-to?Eshe ne sovsem ponjala, salog glagola? 1 predloschenie wird verwendet, eto Passiv Prasens, 2) wurde berichtet, eto Passiv Prateritum 3) ist erzahlt worden- *Passiv Perfekt 4)gelang, eto Prateritum( Aktiv) , waren geschaffen worden-Plusquamperfekt 5) ist aufgestellt worden- Passiv Perfekt 6) werde geschickt werden-Futur 1, werden errichtet werden-Futur 1

а если я хочу сказать"мне очень легко общаться с тобой"..я имею ввиду мне комфортно при общении.Какое слово *употребить *....можно leicht? Или у немцев как-то по другому говорят об этом?Подскажите пожалуйста:-)

Luchshe es ist mir angenehm , mich mit dir zu unterhalten, es fallt mir leicht mit dir zu reden,- "es ist leicht mit dir zu reden", dumaju tose moschno

Юля,спасибо(F) (F) (F) :-)

Здравствуйте, Нина! как по-немецки перевести словосочетание: "да здравствует свобода слова!" Спасибо вам.

Юля, большое спасибо Вам. Вы меня очень выручили. А к Нине я обратилась, потому что подумала, что другие на мою просьбу не откликнутся, а Нина ведёт эту группу, значит больше вероятности, что мне поможет. *Но Вы мне показали, что мир не такой ещё бездушный,и в нём ещё есть нормальные, человечные люди. Храни Вас бог! Ещё раз спасибо.

I Vam spasibo, spraschivaite, postarajus pomoch!!!

Скажите.как по- немецки обозначить букву Ж.если надо написать фамилию.Заранее спасибо

ona po raznomu pischetsja vesde sch , in DDR byl variant sh i seichas v nekotoryh slovah ostalsja, angliskii variant zh, on tose pischetsja, i variant , kotorye pischut vsegda perevodchik, tak kak u nih po standartu Z i naverhu takaja galochka nad Z, luchshe pisat familiju tak, kak u Vas v zagranpasporte stoit, a tak sch ili zh

journal, tose z budet chitatsja, tak kak saimstv. slovo, naprimer

Normal *0 * * *false *false *false * * * * * * * * * * MicrosoftInternetExplorer4 * */* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}Добрый день, Нина! Наверно, одна из больших проблем приизучении немецкого языка связана с идиоматическими выражениями, встречающимисяв литературе. Мне просто покоя не дают две идиомы, которым я не могу подобратьникакого вразумительного перевода. Помогите, пожалуйста.
Sie rangieren derAnziehungskraft unter ferner liefen.
Das Problem wirdso offensichtlich sein, wie Marderfra?an den Kuhlerschlauchen.

Извините за крокозябры, которые вылезли при отправке сообщения. Вдогонку компьютер еще слитно поставил в первом примере артикль der, а во втором частички *so и an.(((