zu seinem eigenen Ungluck..
на свою голову

Mir fallt der Dach auf den Kopf - это по-моему не совсем "крыша едет", это скорее что-то вроде "я здесь больше не могу, чувствую себя в заперти, как в заключении, стены давят" итп.

jemandem fallt die Bude / Decke auf den Kopf
jemand halt es in der Wohnung nicht mehr aus; jemand mochte gerne ausgehen

weder Fisch,noch Fleisch.

Du hast nicht alle Tassen im Schrank! (У тебя не всё в порядке с головой)

Spinnst du? ( Ты думаешь, о чём говоришь?)

Du bist mein liebster Schatz! (Ты моё сокровище!)

Deutschland vor! Schiess ein Tor! :)

Vier Tore!!!:-D

Ich weiss nicht, wo mir der Kopf steht! _У меня голова идёт кругом.