ganz fruh, am nachsten Morgen....

Endlich war der jungste Sohn dran, die Wache zu tragen.

Halt Iwan-... die Wache und last sich nich hinlegen und sogar hinsetzen, aus Angst einzuschlafen.

Мадам, вы теряете драматургию сказки. ;-) Иванушка хотел прилечь, но опасался при этом заснуть, а у тебя он и не хотел ни прилечь ни присесть,

Половина ночи прошла, ему и чудится: в саду свет.:-O

Как его сон задолит, он росой с травы умоется - сон и прочь с глаз. Sinngemasse Uebersetzung:
Kaum droht ihn der Schlaf zu ubermannen, erfrischt er sich mit dem Tau vom Gras und die Mudigkeit ist wie weggeblasen.

Половина ночи прошла, ему и чудится: в саду свет.
Als die Nacht zur Halfte voruber war, schien ihm, als ware da im Garten ein Licht.
Пошёл Иван-царевич стеречь отцов сад и даже присесть боится, не то что прилечь.
So ging Ivan Zarejwitsch, den Garten der Vater zu bewachen, und er traute sich gar nicht, sich hinzusetzen geschweige denn hinzulegen.

:-D(Y)

Светлее и светлее. Весь сад осветило.

Светлее и светлее. Весь сад осветило.
Sinngemass: Es wurde heller und heller, so dass der ganze Garten von Licht uberflutet wurde.

Он видит - на яблоню села Жар-птица и клюет золотые яблоки.