in Betracht kommen — быть принятым во внимание, учитываться

Warte auf mich, bis der Kater Junge kriegt.

Выражение типа русского:

"Я к тебе вернусь, когда рак на горе свистнет"

Wenn ……….. , dann fress ich einen Besen.





Если речь идет о чем то невероятном.

Wenn du erst was zu sagen hast, dann tragen die Spatzen Schlipse .(Krawatte)



Die sagt man gern, wenn Kinder schlauer sein wollen, als Erwachsene.

den Aal beim Schwanze fassen - поймать угря за хвост, т.е.
начать дело не с того конца,
взяться за невозможное.

Ich konnte mich in den Hintern bei?en.

Говорится, когда человек безвозвратно упустил нечто важное.

Das ist ja zum Mausemelken.

Выражение, соответсвующее русским: "Игра не стоит свеч" или "Овчинка выделки не стоит".

Hans Dampf in allen Gassen.

Незаменимый человек, на все руки мастер.

Nicht von hier sein - быть странным

aussehen wie ein wandelndes Gerippe - выглядеть как скелет