Nicht die Augenbraue, sondern das Auge treffen.- Не в бровь, а в глаз.

Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.- Овчинка выделки не стоит.

Freundschaft ist Freundschaft und Dienst ist Dienst. - Дружба - дружбой, а служба - службой.

Eine aufgeschreckte Krahe furchtet den Busch. - Пуганая ворона куста боится.

Misse siebenmal, schneide einmal. - Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Der erste Eierkuchen gerat zum Klumpen. - Первый блин - комом.

Nicht immer ist fur den Kater Fastnacht. - Не все коту масленица.

Der Teufel ist nicht so furcht erregend, wie man ihn malt. - Не так страшен черт, как его малюют.

Womit sich das Kind auch unterhalt, Hauptsache es weint nicht. - Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.

Dem Herzen kannst du nicht befehlen. - Сердцу не прикажешь.