Я обращалась именно *к Вам Алла. Спасибо за исчерпывающий ответ. *;-) (Y)

Татьяна, я работала в немецком меннонитском селе в Александровском районе Оренбургской области. Это дочерняя колония от украинской Хортицы. Но сама я свое происхождение веду от немцев - лютеран из Запорожья.

***********.bessarabia.altervista.org/deu/6dt_kolonien/gnadenfeld/3_gnadenfeld.html * * - план дома в Бессарабии, дальнейшее по странице сверху *Sitemap нажать и выбирайте что надо. * * * * * * ************.guewalter.de/about.html * * *-наэтой странице в разделе фото план дома *кутчурганских, березанских немцев, мой папа в 90х годах начертил примерно такой же. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ещё одна страница по Бессарабии : * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ***********.villwockweb.de/ahnen/besdentwick.htm

Уважаемые участники этой группы,я ищу помощь в переводе
записей с метрических книг 1850-тых, с польского на русский или неметцкий,был бы благодарен за помощь,или совет как это сделать.

Если знаете немецкий, то можно обратиться за помощью на форум Ahnenforschung.

Есть неплохой электронный переводчик, качество перевода правда желает быть лучше, но разобрать можно ********translate.google.com/#

А где эти книги???

Спасибо всем, я попробую эти варианты.
Книги лежат в архивах, в моем случае в архиве Пультуск,под Варшавой.

Помогите узнать и подскажите как действовать в такой ситуации. Кто в наше время получал немецкое гражданство по своим предкам, которые во время войны были угнаны в Германию, стали там гражданами Германии, а потом их вернули обратно в Россию. С чем Вы столкнулись и имеете ли двойное гражданство? Спасибо.

Это метрические книги, евангелической церкви Пультуска,они хранятся в Варшавском государственом архиве Пултуск,сохранились записи с 1843 по 1861 года.Запрос можно посылать по электроной почте; <apw.pultusk@warszawa.ap.gov.pl>