ответил другу Alexander Klug
Ничего, выходной же!!!;-) (fr) (fr)

ответила другу Вольдемар Бетц
Und, was ist das?(fr)

Не Лилия, начальство как раз таки спит!|-(

ответил другу Olga Ernst, geb. Blum
тряпичная кукла...

Так-так,друзья дорогие...Время-первый час,а никто не спит....К чему бы это?:-O

Действительно, что такое Побелабе?

ответила другу Alexander Klug
Ну тогда скажем-его заместительство( тоже ведь хоть маленькое, но "нащальника(ch)

:-D :-D (Y) *Fast.

ответила другу Елена Берген (Колбина)
Лен, а мы тут *по-моему немного в *детство "впали"...Ничего бывает...

ответил другу Alexander Klug
Бабушка всегда говорила -жмотки(шмотки).

ответил другу Olga Ernst, geb. Blum
"побен"-кукла, лаба-тряпка..

А мы на тряпку говорили: Люмбе :-(

И мы тоже...

Alexander Klug
Дискриминации немцев - переселенцев в Германии нет! *В этом я убеждён.
Вчера 15:39
Как будто в разных Германиях живём! Александр, а Ваших внуков, здесь родившихся на дополнительное изучение немецкого языка не посылают? Или это не относится к дискриминации? Второе и третье поколение российских немцев считают иностранцами - это не дискриминация?
А то, что учебник истории, в котором написано, что российские немцы убивали евреев и носили их одежду, до сих пор не изъят - это не дискриминация?

Побалаба- это *куклы-одёжки. Мы всегда говорили, когда были дети:"Комм Побалаба шпила!" Ja, laba- ist trjapka,stimmt, aber in diesem Fall, waren es die Anziehsachen von der Puppe(schmotki):-D

Ich denke auch, unser "pesochniza" kann man loschen,oder?

ответил другу Olga Ernst, geb. Blum
(Y) (Y) (Y)

Лиля,иногда расслабиться-это святое!!!!!Тем более-завтра выходной.(слава Богу)

ответила другу Alexander Klug
А мы на тряпку говорили: Люмбе

А мы Люмпе

ответила другу Елена Берген (Колбина)
Да всё уже, Лена...Людмила нас враз "опустила на землю"...

ответил другу Виктор Шрайнер
не... пусть этот..как его скринш,,Валентина сделает и заархивирует(H)

Людмила, у меня, к сожалению, пока нет внуков. Об учебнике ничего сказать не могу, не читал. А кто какое поколение за кого считает их личное дело.

Ja, Lumba ist auch richtig (Synonim, sozusagen).

ответил другу Нина Грамлих
А мы Шпиллюмбе

Richtig ist: SynonYm.

"Лапен"- это когда нам мать кусочек материи, заплатку на штаны или рубаху пришивала...

ответила другу Виктор Шрайнер
Это уже на не просто на тряпку так говорили, а на тряпку для мытья посуды( Хохдойтч:Шпюльлапен)

А то, что российских немцев не пускают в Гкрманию - это не дискриминация? Семьи разорваны, пол семьи в Германии, пол семь на территории бывшего Советского Союза.

ответил другу Виктор Шрайнер
Да, тряпка которой посуду моют, со стола вытирают.

Жаль, Александр, что Вам ничего не известно об учебнике истории. Была в этой группе когда - то тема про этот учебник, вродке даже и подписи собирали, да воз и ныне там.

Che- che, Viktor. Spiellumba - ist fur Geschirr (Spulen), und *Hufputzlumba- fur den Boden . Laba (Lappen) ist ein Stuck Stoff.:-P :-D

ответила другу Виктор Шрайнер
А мы Шпиллюмбе
А мы и Люмпе и Шпильлюмпе. В первом случае просто сокращенно.
Только мне кажется что не через "Б", а через "П". Но это уже не принципиально.
Это, с стыду сказать, одно из тех немногих слов, которое я привезла с собой. Все остальное пришлось вспоминать быстрыми темпами.

Ну да, как же можно говорить о дискриминации, когда в некоторых семьях российских немцев разве что слово ШПИЛЮМП осталось. Куда важнее вспомнить в какой семье как произносили это слово. Да и ещё слово МИСКЕБУРТ.

МИСКЕБУРТ....ой, я таких слов не знаю даже.:-O :-D

МИСКЕБУРТ.- а это с чем едят, непоняла
Люда расшифруй.

ответил другу Людмила Ludmila
Почему же не пускают? Кто хочет, сдаёт документы, сдаёт тесты и едет. От родственников остающихся в России никто никого не отрывает. Люди сами уезжают. Всем давно уже известно, что надо сдавать языковой тест, времени вполне хватает, что бы свои знания освежить, если что забыл, подучить, если что не знал, выучить. Никакой дискриминации.

ответил другу Olga Ernst, geb. Blum
Ja Olga, das stimt was Sie geschrieben haben, aber wir waren am Lumbe, und nicht am Lappen!!!;-) :-P

ответила другу Виктор Шрайнер
Na kut, kut....(H)

ответил другу Olga Ernst, geb. Blum
(F) (F) (F)

;-)