Артём ! Ваше последнее изречение меня заинтересовало . Я посмотрела в словарях - но там не было именно Вашей интерпретации . И тогда я позвонила своей подруге - местной немке - и спросила , что означает другими словами : " Nicht ganz dicht sein " - и она мне объяснила : " Nicht ganz normal sein " , " Nicht alle Tassen im Schrank haben " . То - есть , Вы абсолютно правы . Извиняюсь за моё недоверие и - большое спасибо . Мне это выражение показалось забавным и поэтому я его беру на вооружение и сразу же запомню . Почему - то что - нибудь умное и полезное я запоминаю не сразу , а вот такие юморные выражения - *моментально и навсегда !(Y) ;-)

Im Worterbuch sowas kann man nich finden!!!!!!!;-) :-D :-)

Auf Eis legen!!!! оставить всё как есть и ничего не предпринемать!!!

Sprichwort: Im Leben sieht uns zwei mal!!!!

;-)

Auf bayerisch: Bist du narisch???? Bist du verruckt!!!!

gehen auf den Keks oder auf der Sender- действовать на нервы!!!!:-D

j-m auf den Wecker fallen - действовать на нервы кому-либо

Was man Narren und Dirnen schenkt, ist verloren.

Genau! Flittchen, die heute auf den Strich gehen, machen das wohl nicht gegen' nen Fuckscher (Fufziger=Funfziger)