Поставилинас под ружье.

4.Дочего же довела зависть!
УничтожилиМанифест!
Мы,родившиеся в Германии,
Теперьприравнены к русским.

5.Надула нас царица,
Несолгала ведь Сивилла.
Ито, что она нам предсказала,
Ужевсе и случилось.

6.О,страх великий, злое слово!
Теперьзабирают наших детей
Истрах, и горе, поверьте,
Преследоватьстанут до самойсмерти

Undmussen tragen das Gewehr.

4.Ja,was doch durch den Neid geschieht!
Hatman das Manifest vernicht!
Wirstammen aus dem deutschen Reich,
Undjetzt sind wir den Russen gleich.

5.DieKaiserin hat sehr betrogen.4)
Sibillahat doch nicht gelogen.
Wassie uns hat vorgesagt,
Dasist schon alles vollgebracht.

6.Ogro?e Angst, o hartes Wort!
Jetztmussen unser Kinder fort.
Unddiese Angst, und diese Not
Eswird uns kranken bis den Tod.

5.МАНИФЕСТ ЦАРИЦЫ

1.Царицав Манифесте
Подумалао немцах:
раститехлеб и виноград
Ибудьте колонистами.

2.Оставилимы родину,
Подалисьмы в Россию.
Завидовалирусские
Тому,что мы свободны.

3.Тогодобились хитростью,
Чтомы уже не колонисты,
Неколонисты мы уже

5.DAS MANIFEST DER KAISERIN

1.DasManifest der Kaiserin,
esdachten nach den Deutschen hin:
Siesollten pflanzen Brot und Wein
undsollten auch Kolonisten sein.

2.Wir verlie?en unser Vaterland
Undzogen in das Russenland.
DieRussen warn uns sehr beneidt,
undweil wir warn so lang befreit.

3.So brachten sie's dahin mit List,
dasswir nicht mehr sollten Kolonist sein,
keineKolonisten sind wir mehr

Номера строф в поэме Платена


Итогего путешествия: «Оде радости конец,отныне – песнь печали». Судьбаколонистов–невзгоды,рабскийтруд и вечная нищета. В1871–1874-х годах было ликвидировановнутреннее самоуправление немецкихколоний, введена обязательная воинскаяповинность. Этобыло воспринято как крушение основ ихсуществования, грубое нарушение МанифестаЕкатерины II, ущемление прав, необоснованныерепрессии. Началась первая волна массовойэмиграции немцев из России в Бразилию,Аргентину, США, Канаду. Внароде это отозвалось «бразильс- кими»,«американскими», «аргентинскими»,рекрутскими

Вы,братья колонисты.
Конецвеселым песням, –
Печальныепою.

* * * * * * * *66
Теперь,один за другим
Выстали все равно что крепостными.

* * * * * * * *67
Вотвам клочок земли,
Добывайтетеперь свой хлеб,
Работатьвы должны
Досамой своей смерти.
Акогда наработаетесь досыта,
Тогда– всему конец.
Tогдавы узнаете большую нужду,
Многоработы– малохлеба.

Ах,что это за боль,
СГерманией проститься
Иколонистом стать
Игорю предаваться
Печальи столько горя
Наземле и воде
Ипотому сердит я
Нерад такой судьбе.

* * * * * * * *65
Теперьпрощайте все

IhrKolonistenbruder!...
DasFreuden-Lied ist aus,
Jetztmach' ich Trauer-Lieder.

* * * * * * * *66
3.Jetztseid ihr Mann fur Mann
Sogut wie Leibeigenen.

* * * * * * * *67
4.Dahabt ihr euer Fleck,
Nunschafft euch euer Brot;
Arbeitenmusst ihr
Solang bis in den Tod.
Undwenn ihr g'nug geschafft,
Soist es dann vollendet.
Dannheisst es: gro?e Noth,
VielArbeit – wenig Brot.

1.Wasist das fur ein Schmerz,
Dassich muss Deutschland meiden
Undnun, als Kolonist,
VielPlag' und Kummer leiden;
Betrubnis,viel Verdruss,
ZuWasser und zu Land
Drumbin ich argerlich;
Indiesem neuen Stand.

* * * * * * * *65
2.Nunlebet alle wohl

И.П. Виндгольц
Russlanddeutsche–VolkaufdemWeg.VolkinderNot.Volkoh neZukunft?
Российскиенемцы– народ-скиталец.Народвбеде.Народбез будущего?
Стех пор, как предки российских немцевв 1763 – 1764 годах, поверив МанифестуЕкатерины II, покинули родину, они самии их потомки стали объектом политическойспекуляции, обмана, шовинистическойтравли, кровавых репрессий. Среди прочихльгот и привилегий, обещанных императрицей,были свобода поселения и выбора родазанятий, освобождение на вечные временаот воинской повинности, внутреннеесамоуправление, свобода от крепостногоправа. Однаковместо обещанных вер- бовщиками снежныхвершин приволжских Альп, цветущих садови великолепных ландшафтов, 27 тысячэмигрантов, а среди них половинаремесленников, учителей, офицеров, священников, была насильственно отправленав суровые степи Нижнего Поволжья инасильно же выведена в сословие немецкихколонистов-крестьян, хлебопашцев.Горечью разочарования пронизано первоепоэтическое произведение российскихнемцев, создан- ное участником многотрудногопутешествия из Любека в Саратов, офицеромПлатеном, жаждавшего своей шпагой веройи правдой служить российской короне –»Описание путешествия колонистов ирусского быта«(1764–1770)1).

Статьявпервые опубликована в книге "Фольклори культурная среда Гулага", СПб 1995 г.
Дляпубликации этой работы песни былипредоставлены в редакцию на немецкомязыке. Там они были *переведены на русскийязык Б. Е. Чистовой. В книге автора "НЕМЦЫРОССИИ: ПЕСНЯ МУЗЫКА ОБРЯД", Саратов2011 песни помещены на немецком и русскомязыках.
Воформлении немецких текстов сохраненыособенности первоисточников. Статьядополнена несколькими записанными *впоследние годы песнями.
Впервом издании было сокращено и название.Ныне она публикуется с полным. названием.

26 августа 2011 г. в городе Энгельсе состоялось знаменательное событие ? открытие памятника "Российским немцам ? жертвам репрессий в СССР". Сейчас интенсивно обсуждается вопрос: *была насильственная депортация переселением,обусловленным военной ситуацией, или актом геноцида? На пути к месту высылки из четырёх детей нашей семьи умерли двое. От непосильной работы и голода в трудармии отец вернулся с язвой желудка,переросшей в рак, и вскоре умер. Таких семей десятки тысяч. Утверждаю: это был задуманный, спланированный и варварски проведённый геноцид моего народа.

Das Buch von И. П. Виндгольц
Russlanddeutsche–Volk auf dem Weg. Volk in der Not. Volk ohne Zukunft?
Российские немцы– народ-скиталец. Народ в беде . Народ без будущего?

Высылаем вам для информации статью Г.Г. Вормсбехера
"Умри, народ!" (О новом курсе журнала "Ost-West-Panorama")

Константин Владимирович Эрлих,
гл. редактор международной газеты « *Дипломатический Курьер».
*Доктор философии, историк, писатель.
*Родился 24.03.48 *в селе Желанное, Одесского района, куда его *родители в числе других российских немцев, были определены *после депортации из Поволжья в сентябре 1941.
*В настоящее время проживает *в Германии.
Песню
* *« Ах, судьба ты моя, трудармейца судьба»
* *посвящает он своему отцу и всем,
* *кто прошёл ад Трудармии.
Ах, судьба ты моя,
*Трудармейца судьба:
*Лесосека и снег по бушлат.
*Вековая тайга
*В тишине замерла.
*Здесь мой дом
*Под надзором солдат.
Рефрен..
*Смерть и горе,
*Ночь без конца.
*Немцем быть- суть доля,
*Немцем быть- судьба…
2.Я- *изгой, пария,
*Отпрыск немца- отца-
*« *Враг народа», « шпион»,
*« *Диверсант».
*Пять кубов для меня-
*Норма рабского дня,
*Лай собак и злодей-
*Комендант.
Рефрен..
3.От *весны до весны
*Я считаю жуть-дни,
*Разум ломится уж от натуги.
*Знать , не смочь мне уйти
*От злодейки-судьбы
*В мраке ужасов лагерной
*Вьюги.
Рефрен..
*4…. Сколько лет *утекло,
*Ад тех дней всё равно
*Гложет память мою уж седую.
*Сны- кошмары меня
*Возвращают туда,
*Где оставил я юность
*Былую.
*Рефрен..
5.Ах, *судьба ты моя,
*трудармейца *судьба,
*лесосеку *мне ту не забыть,
*Лай собак,ночной шмон,
*И *злодей- *комендант,
*Как вчера, предо мною
*Стоит.
*Рефрен.

ой Мировой войнытравля немцев резко обострилась. В1915 году Николай II издал указ о ликвидацииколонистского землевладения, по которомувсе немцы из европейской части Россиидолжны были быть депортированы ввосточные регионы страны.
__________________
Снова светит солнце, снова светится душа, и пасмурно не будет больше никогда!!!
Ответить с цитированием