Hier ein paar sachsische Worter mit Ubersetzung:
Rahdscho - Radio
Bladdnschbilorr - Plattenspieler
Schgadahmd - Skatabend
Glembnorr - Klempner
Forschduhl - Fahrstuhl, Lift
Bieramiedngardse - Pyramidenkerze
Bargbladswaschtorr - Parkplatzwachter
Schlubborr - Slip
Moutschegiebchen - Marienkafer
Gomschudoreggsbarde - PC-Spezialist, Computerexperte
Hietrachbratl (eher vogtlandisch) - Tablett
(fr) (fr) (fr)

Hier ein weiteres sachsisches bzw. erzgebirgisches Wort mit Ubersetzung:
Klee?lraffer - BH

(fr) (fr) (fr)

Tschussi!
Tschussli!
Pfierti!
ili eshjo :) *:Pfiadi-Hallo
* * * * * * * * * * Griaseichgoodbeinand-Guten Tag zusammen
* * * * * * * * * * Pfiadeichgood-Auf Wiedersehen
(sr) vot tak slozhno))

Frankfurterschlipsche -урожденная и прожившая жизнь во Франкфурте женщина

MOIN hei?t SCHON! hat mit dem Wort Morgen nichts zu tun! Also gilt es morgens ...und abends

MOIN! bedeutet nicht nur Guten Morgen!
Wird als Begru?ung zur jeder Tageszeit gebraucht.
Правильно. И это я слышу каждый день у себя на работе.

Hallo zusammen!
Ich machte Praktikum in Dueren - das ist eine kleine Staedtchen neben der Belgischen Grenze, zwieschen Koeln und Hannover. In daheimischen Dialekt wird "L" absolute HART gesprochen: "элф, цволф, шлуссел, блумэнкол, картоффал..."
Einmal habe ich auf der Strasse einen unbekannten Mann "guten Tag" begruessen (wie in den russischen Doerfen auch, das ist dort obligatorisch). Die Antwort war echt super:
- Ja, guten Tag, junge Mann, guten Tag! Aber "huten Tach" waere jedoch besser!
Однако, не все так трогательно гордятся своим диалектом. В тех же краях подслушал в электричке беседу двух парней о школьных проблемах их детей:
- Это безобразие! На английский выделено больше часов, чем на немецкий! И из этих часов немецкого часть отвели под изучение нашего бредового диалекта. Ты знаешь, как по-нашему будет "das Buch"?
- ?
- "dat Bur"!!! Я его в другую школу переведу. :-@

Ich denke, alle kennen aus Hessisch "Ebbelwoi" (Apfelwein), "dat masch isch net" (das mache ich nicht)...

Liebe Gru?e aus Oberbayern! Hier wird man mit Griasgood begru?t( Gru? Gott), das ist ubliche Begru?ung. Seawus (Servus) hort man auch oft als Gru?- und Abschiedswort. Gibts auch Hawad`are =Habe die Ehre. Also, dann Pfiad Eana! (Auf Wiedersehen!)