Robin Pfeifer-Du schreibst * auf russisch ganz gut.Mein Arbeitskollege lehrnt russisch seit der klasse 5... aber spriecht nur:Большой театр,Красная площадь,мне 12 лет,....anderer sagt nur:я очень хорошо говорю по русски.

Weil Deutsch bei Ihren Bekannten *besser ist, als Ihr Russisch...


Nein, hier gibt es viele, die ganz grauenhaft Deutsch sprechen - aber eben auch nicht mehr richtig Russisch konnen, daraus entsteht diese komische Sprache - Kasadeutsch. ;-)
Robin hat recht, es fallt ihnen einfach leichter, denn auch die eigene Muttersprache muss man pflegen und weiterentwickeln, das kostet Zeit und Muhe!

Ihr Russisch ist bewundernswert, Robin, alle Achtung! Weniger als drei Jahre Lernzeit? Kaum zu glauben!(Y)

Составьте предложения-
Этот человек говорит,что он меня не понимает.
Этот человек говорит,что он меня понял.


Vollstandigkeitshalber: dieser Mensch sagt, dass er mich verstanden hat.

Vor allem hat es fur meine Bekannten den Vorteil, dass ich nicht uberlegen und nachfragen muss, wenn sie auf Deutsch antworten. Da ich meist nur mit einigem Nachdenken verstehe, was sie sagen, und sie auch nicht zu schnell sprechen durfen, macht es einfach mehr Muhe, mit mir Russisch zu sprechen.

Robin,kann ich fragen? Woher kennen Sie so gut Russich?

Ich bringe es mir selbst bei. Schriftlich ist es aber viel besser als mundlich. ;)

Es ist nicht leicht richtig russisch zu schreiben.Selbst viele Russen konnen ohne Fehler nicht schreiben.

Этот человек говорит,что он меня не понимает. Dieser Mensch sagt, dass er mich nicht verschtanden hat
Этот человек говорит,что он меня понял..Dieser Mensch sagt, dass er mich verschteht.