Много *слышала, *но *не *читала. *Мне *очень *понравилось, *потому что *много *интересного *и *познавательного! К *тому *же *написано *понятным *немецким. А *что- нибудь * ещё *известно *о *фон *Платене, *и *как *сохранилась *поэма *до *наших *дней?

О фон Платене я только ещё читала то, Нина, что он был без семьи, искал, похоже приключений и очень уж хотел служить офицером Екатерине Второй, потому и подался в Россию. Своё разочарование он описывает в своей поэме. Крестьянином стать он, всё-же, сильно воспротивился и потому был после основания Гуссенбаха там учителем.
Мне поэма тоже этим понравилась, что сохранено взглядом очевидца вся эта одиссея переселения. Так как думаю, что этим же кораблём были в пути и мои предки (основания на то, довольно, веские), то мне, естественно, интересно вдвойне. Отсюда и узнала, почему наши всегда говорили "мачка", вот у фон Платена только и прочитала :-D
Поэма, думаю, сохранилась также, как и другие исторические документы, о которых долгое время думали, что они безвозвратно потеряны. Я очень рада, что эта поэма сохранилась.

Примечание[*] Поэма фон Платена впервые была опубликована в книге: Клаус А. Наши колонии. СПб, 1869. Приложение I, с. 1-8.

Перевод поэмы на русский язык осуществили:
Виктор Дизендорф (перевод с немецкого)
Наталия Гусева и Андреас Идт (литературная обработка)
Март 2010

Авторская страница Роберта Ритчера
********wolgadeutsche.net/Ritscher.htm
где есть материал о Людвиге фон Платен.

67.
Вот ваш угол, а вот порог.
Добывайте хлеб насущный,
Пока не свалитеся с ног,
Покинув земную пустошь.
А когда освоите всё,
Другие придут заботы.
Вдоволь будет большой нужды,
Мало хлеба и много работы.



Конец

66.
Из доблестного воина
Иду в учителя.
Я вам желаю здравия,
На том привет, друзья!
Укажут вам места,
Теперь вы как один.
Как крепостные все
И путь у всех един.

65.
Но кто в труде без лени
Хозяин-созидатель,
Тому воздаст сполна
Господь наш и Создатель.
Итак, за вас, друзья
И братья – колонисты!
Печальна песнь моя
Отныне и во присно.

64.
Я думал так и этак.
В крестьяне? Чёрта с два!
Уже и так довольно
Свалял я дурака!
Но толку что ж ругаться
И милостыни ждать.
Кому не дали пищи,
Готовься голодать.

63.
Не нужны военные
С дворянскими корнями.
Чиновников? – своих полно.
Все будете крестьяне!»
А сердце рвут сомнения,
И разум ищет истины.
Больных вокруг не счесть,
А многие и при смерти.

62.
На лице улыбка,
Но сердце кровью плачет.
А надежда зыбкая.
Ждал, что всё иначе.
Землю и пеcки
Нам за час раздали.
«Крестьяне здесь нужны.
А мастера – едва ли.