Тест: Да, я такой же на немецком уже читала... Просто классно, как мы бегло читаем. А если читать медленно, то тогда такой текст прочитать тяжелее... :-D
@Людмила: Спасибо. Хоть кому-то что-то полезное сделала (F) . я для себя в этой теме тоже пару вещей подхватила - посмотрю, когда они мне потребуются

***********.vsjournals.de/index.php;do=show_article/site=kzfss/area=soz/id=8068/sid=dd31d34bbb842c085d1f0496540d5eae
Gutedeutsche Sprachfahigkeiten sind eine Voraussetzung, um imdeutschenBildungssystem erfolgreich sein zu konnen. Au?erfamiliareLernkontextewie der Kindergarten konnen gerade fur Kinder ausMigrantenfamilieneinen guten Zugang zur deutschen Sprache imVorschulalter bieten.Internationale Studien haben jedoch gezeigt, dassdie Wirkung desBesuchs vorschulischer Einrichtungen vor allem vonderen Qualitatabhangt. In diesem Beitrag wird untersucht, ob die imKindergarten verbrachte Zeit und die Qualitat derKindergartenausstattung eine forderliche Wirkung auf die Entwicklungdes deutschen Wortschatzes bei 3–5-jahrigen Kindern haben und ob dieseFaktoren sich bei Kindern mit turkischem Migrationshintergrund starkerauswirkenals bei deutschen Kindern.[...]Der Kindergarten erweist sich somit,besonders fur turkische Kinder, als wichtiger Kontext zum Spracherwerb.

***********.vsjournals.de/index.php;do =show_article/site =kzfss/area =soz/id =8068/sid=dd31d34bbb842c085d1f0496540d5eae (без пробелов)

Я тоже очень люблю русский язык и считаю надо его не забывать и стесняться своего языка,а развивать и прививать любовь к русскому своим детям.Русский не только богатый ,но еще очень красивый язык.Когда слушаешь некоторых людей,которые почти не владея немецким,как восторгаются,что дети дома только на немецком говорят и перфект,то я думаю,а откуда вы знаете,что они правильно говорят,даже люди родившиеся в Германии не утверждают,что знают свой язык ПЕРФЕКТ.А через неск-ко лет дети *и родители не смогут друг с другом разговаривать,так как *говорят на разных языках,а не лучше ли беречь и сохранить то,что есть и добавить еще другой язык.

Феноментально, немцы не забывайте русский, без него в Германии ну никуда. Может это лишь надсмешка, если да, то довольно неудачная. :-( PS: Немец, говоря на немецком, даже не в перфекте и не развивающий русский, должен быть немного счастливей русского, любящего свой русский, *живя в Германии!

Schade, Michael, dass Sie meine Gedanken falsch interpretiert haben! Wenn die Familie nicht lange in Deutschland lebt und die deutsche Sprache nicht beherrscht, ist es naturlich klar, dass die Kinder die Sprache nicht richtig erlernen konnen und so nicht gut in der Schule o.a. kommunizieren konnen. Durch meine Erfahrungen kann ich behaupten, dass die Kinder, die mit guten russischen Kenntnissen nach Deutschland gekommen sind, viel leichter und schneller Deutsch gelernt haben und somit sich leichter integrieren konnten als diejenigen, die sogar hier geboren sind und doch wegen diesem "falschen Deutsch" wegen der russischen Fehlkenntnissen langsamer in die deutsche Gesellschaft einfugen konnen. Meine Kinder (besonders meine alteste Tochter) beschwert sich bis heute, dass wir ihr nicht Russisch beigebracht haben, was ich jetzt ziemlich bedaure. Zu Hause sprechen wir nur Deutsch und die Kinder sprechen jetzt ofters Englisch, um uns zu bestrafen...

Надежда, moglich dass ich Sie falsch verstanden habe, Ihre Gedanken sind ja auch dem Schreiben nicht zu entnahmen. Wir, die russisch konnen und deutsch uns auch nicht fremd ist, haben es naturlich einfacher, aber russisch zu lieben und deutsch nicht zu konnen, dass passt nicht zu den jenigen, die Deutschland fur ihr Zuhause, haben wollen!

Ich verstehe Sie nicht! Ich beherrsche die deutsche Sprache genauso wie die russische; Ich liebe beide Sprachen, aber nur, weil ich die russische liebe, meinen Sie, dass das ein Problem darstellen konnte, was ich nicht so ganz begreife... *А как Вы относитесь к русскому языку? Нужен ли он нашим детям,внукам? И какие у Вас идеи по организации преподавания русского языка здесь? Das Thema hat mich interessiert und ich habe nur geantwortet! Ich finde, hier geht es um die russische Sprache und nicht um die deutsche! Klar leben wir in Deutschland und ohne Deutschkenntnisse hat man es hier nicht so einfach.

Надежда к русскому я отношусь как к языку на котором я с каждым русским в состоянии поговорить и поспорить на любую тему , т.е. очень положительно. Так-же стараюсь передать его своим детям, скажу даже с успехом, моя младшая сделала даже на русском языкае Абитур, но при всей любви к русскому языку и русским людям, немецкий и особенно живя в Германии, стоит как родной язык, у меня и у моих детях, на первом месте!

Вот и перешли на русский,:-P который нам не важен .Живя в Германии,а писать на немецком напрягает. Чем больше языков мы знаем,тем лучше.Немец,если он всё равно в какой стране не находится-говорит на немецком,а мы выросли в стране СОВЕТОВ,где родной язык был русский,конечно наши предки пытались сохранить язык (немецкий) в семье,но было не легко,язык устарел,не дотягивает до современного немецкого и все равно ,как бы вы хорошо не владели немецким языком,только начните говорить и сразу видно,что вы не здесь рождены.Я думаю-это тема поколений и еще много об этом можно спорить и каждый останется при своём мнении,но есть люди,которые изучают русски,чтобы в оригинале Достоевского,Толстого...почитать,а то как сейчас обстоят дела на политической арене,то думаю русский становится очень популярным языком.Михаил,а где в Германии можно сделать абитур на русском?Такое я слышу первый раз за долгие годы жизни в Германии,может вы ошиблись?