В.Зенг:...Я своим всегда говорю: "Учите русский язык, потому что вполне возможно, что вам придется возвращаться".
Так вот почему Вы немецкий не учите....Вы здесь оказывается временно проживаете...*-) ..

К сожалению, далеко не все владеют в совершенстве 2 языками. Многие русскоговорящие в Германии владеют немецким *очень ограниченно.
Вот *и *я *о *том *же. *И *именно *те *кто *ещё *немецким *то *не *владею, ратуют *за *русский *язык, *и *доказывают *что *и *детям *и *внукам *передадут *русский *язык. * *А *не *лучшебы *было *у *детей *поучитса *немецкому, *дома *говорить *на *немецком, *телевидение *смотреть *немецкое. *И *здесь *посты *писать *; хоть *иногда ; *по *немецки, *вот *тогда *можно *сказать *что *владеют *двумя *языками.

O Lieber Gott, Leute, haben Sie nicht mehr zu tun?????Jeder lebt doch sein einiges Leben !!! Schreibe Deutsch - das einige das verstehen konnen!!!

ответила другу Оксана .......
И *именно *те *кто *ещё *немецким *то *не *владею, ратуют *за *русский *язык, *и *доказывают *что *и *детям *и *внукам *передадут *русский *язык. *
Oksana, und was ist mit Josef, mir, Lidia, Hilda, Nina, Lilia Rempel, Marina, Waldemar, Alexander und viele anderen, die bei der Befragung mitgemacht haben? Wir sind alle dafur, dass man die Russisch- kenntnisse weiter geben soll...Meinen Sie wirklich, dass wir alle Schwierigkeiten mit deutsche Sprache haben? Na dann...*-)

Welche Befragung? Ich habe was verpasst?

опрос: Немцы - переселенцы и русский язык, стоит ли его сохранять?


Dieses Thema ist die Befragung, Lena(ch)

Mein *Gott !!!,
Josef, , Lidia, Hilda, Nina, Lilia Rempel, Marina, Waldemar, Alexander und viele anderen,
Ihr *sind *doch *auch * *nicht * alle *Russlanddeutsche , *nur *ein kleiner * *Tail *davon.....Grade *sie *haben *keine *Schwirigkeiten...und *der *Rest.????Konnen *ihre *Kinder * auch *richtig *von *Deutsch *ins *Russisch *ubersetzen, * ein *Buch *oder *eine *Rede *von *Politikern.

Und *die *Helfte *von *Euch *sind *ja * Deutschlehrer *gewesen.......na *dann.

Danke Lilija, Sie haben Recht wie immer. Gott sei dank wir haben keine *
Schwierigkeiten mit die Deutsche und Russische Sprache.

ответила другу Marina Wolmann (Rempel)
Ja, wir haben keine Schwierigkeiten, Marina. Aber es ware falsch zu sagen, da? alle RD keine Schwierigkeiten haben mit der deutschen Sprache. Und das sind zum gro?en Teil Menschen, die schon viele Jahre in Deutschland wohnen.

ответила другу Оксана .......
Ihr *sind *doch *auch * *nicht * alle *Russlanddeutsche , *nur *ein kleiner * *Tail *davon..

Wir sind wirklich nur ein Teil von RD, aber auch ein Teil von dieser Gruppe... Und wenn man uns prozentual nimmt, dann sind wir die Mehrheit von denen, die in dieser Gruppe schreiben...(ch)

Konnen *ihre *Kinder * auch *richtig *von *Deutsch *ins *Russisch *ubersetzen,
Meine ja, da sie schon in die Schule gingen, als sie hierkamen...
*ein *Buch *oder *eine *Rede *von *Politikern.
Das habe ich nicht verstanden...(tr)

***********.youtube.com/watch?v=JDWTYVSMjzE

Genau , Viktor , das * Thema * ist *besser * kell.???Ich *hab *die *Helene *Fischer *soooo * *gern, *und *bin *auch *richtig *Stolz *auf *sie......Danke *dir....(F) (F) (F)

Das ist viel besser, wie der ewiger Streit zwischen den Teilnehmern!!!;-)

Wir streiten doch schon lange nicht, Viktor...Wir diskutieren nur...(ch) (v)
Und zu Oksana: Ich bin keine Lehrerin und soweit ich wei?, auch von den anderen, von mir erwehnten, sind keine Deutschlehrer dabei...

***********.youtube.com/watch?v=QghNbZm425w&feature=related

Fehlt noch, das die Haaren da fliegen!!!;-) :-D :-D :-D

Seitdem ich intensiv russisch schreibe- schreibe ich schlechter deutsch, muss ich gestehen. Sehe immer, dass ich Fehler mache...fruher war es nicht so. Und fur die, die ohnehin schlecht dabei sind, aber *pladieren fur russisch - ist es noch schlimmer. Ist doch lacherlich: kaum sprechen manche Leute ein paar Worter, sagen wir mal -ausreichend fur ein einfaches Gesprach, denken *aber nicht die Sprache erstmal zu verbessern, nein, russisch soll weiter auf der ersten Stelle stehen, und sie steht auch unter nummer 1. Und, Leute, auch wenn ihr schreiben konnt, so ist es immer noch viel schlechter als russisch. Oder?

Wenn man was gelernt hat, verlernt man das nie im leben!!!

Я своим всегда говорю: "Учите русский язык, потому что вполне возможно, что вам придется возвращаться".--------------------------
С таким настроем, точно вернёшься, Я допустим, назад не собираюсь,
Я ВСЕ мосты к *возвращению взорвал и сжёг.Если когда по тур-
путёвке по россии прошвырнуться, и глянуть, что ещё осталось не
уничтоженым, или дети возможно здвиг по фазе словят и захотят
папину родину посетить, А так, нам там ловить нечего. ЕСЛИ УЖ
ПРИСПИЧИТ, ТАК УЖ ЛУЧШЕ ЕЩЁ ДАЛЬШЕ НА ЗАПАД,ИЛИ В АФРИКУ В КАПШТАДТ.

ответила другу Olga Ernst, geb. Blum
Und, Leute, auch wenn ihr schreiben konnt, so ist es immer noch viel schlechter als russisch. Oder?
Olja, ich, z.B. mache in Russisch auch nicht weniger Fehler, als in Deutsch...Grammatik ist so eine Sache, die braucht noch mehr Ubung, als Sprechen...Und Sprechen verlernst du aber bestimmt nicht, da du das seit deiner Geburt kannst...

Wenn man was gelernt hat, verlernt man das nie im leben!!!---Man soll es ja auch gar nicht vergessen, sag ich doch nicht, und tatsachlich, man wird es nie vergessen-ist klar. Bloss, ich denke, dass die Sprache, mit der ein Mensch identifiziert wird., auch die Muttersprache sein sollte. Bei vielen von uns ist es aber nicht so, leider, leider...! *Und es heisst: russischsprechende sind alle Russen! Das mochte ich, zum Beispiel, meinen Kinder nicht *vererben.

Der Mensch wird nicht uber die Sprache identifiziert, sondern uber die Sache, was er getan hat!!!

Dein, Lilja , Deutsch ist ja auch gar nicht schlecht,aber es gibt doch mehr als genug *Leute die fast gar kein richtigen Satz schreiben konnen, aber mit drei Handen *fur russisch stimmen.

Oj, Viktor, horen Sie doch auf damit. Es geht hier um Identitat, und nicht um gute und schlechte Menschen,oder ihre Taten!(md)

Olga, ich habe nur meine Meinung geau?ert, uber den Satz, was Sie geschrieben haben!!!(ich denke, dass die Sprache, mit der ein Mensch identifiziert wird., auch die Muttersprache sein sollte)

Das habe ich ja verstanden. Bloss ich schreibe in diesem Satz nicht uber gute und schlechte Menschen (die es uberall , naturlich, gibt), sondern um die eigene Identitat, die wir, ubrigens, wiederherstellen wollten in Deutschland, und jetzt aber ein Rucktritt machen.

Ihrer Meinung nach, wenn irgendwer in Deutschland *englisch anfangt zu sprechen, wird identifiziert als Englander!!!

Ja, wenn er besser spricht, als seine Muttersprache- absolut!

эт, что опять эта бесконечная сказка "про белого бычка" начинается....

ответил другу Елена ********
в суфлёрах не нуждаюсь...

Mein guter (einheimischer)Freund, Hans-Jurgen(72), spricht -deutsch, englisch und russisch. Und wer ist ER???

Und Sie konnen das mit uns nicht vergleichen. Ich sage mal ganz grob: eine Fremdsprache soll auch so eine sein, und uns wurde die eigene genommen (bei mehreren), und eine fremde aufgezwungen. Deshalb ist es ja auch so schwer jetzt, weil diese Sprache vielen eine Muttersprache geworden ist. Ist nicht bose gemeint. Bloss die Tatsache ist, dass wir alle, Russischsprechende, als Russen *angesehen werden, verstehen Sie was ich meine? Und bekraftigt wird es noch mehr, wenn wir auch weiterhin *diese "Muttersprache" an den Kinder geben. Einmal Russe- immer Russe...zumindest noch sehr lange. Hort sich nicht gut an, ich weiss, aber es ist so. Wie gesagt, ich liebe auch diese Sprache, mochte aber *nicht eine andere, fur mich fremde Nationalitat annehmen und weiter vermitteln. Ganz einfach.

Er ist ein Deutsche, der 2 fremde Sprachen kennt. Was ist das fur eine komische Frage.? Es ist doch ganz was anderes.

Wenn es um einfaches geht, sprechen Sie russisch auf der Stra?e? Wenn ja, dann sind *Sie selber schuld!!! Und wir(meine Familie), sprechen auch 2 Sprache, was ist ja da anders? *Mit Deutschen spricht man deutsch, mit russischsprechendem -russisch!!!

ответила другу Виктор Шрайнер
Was heisst "selber schuld"? *Ich spreche nicht auf der Strasse russisch, wie kommen Sie da drauf? Ich spreche auch russisch, keine Frage . Und es geht doch nicht um mich, oder um Sie, vielmehr uber uns, Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion, die ,in Laufe der Zeit, ihre eigene Identitat *(gezwungengerweise) *verloren haben. Um diese wieder herzustellen, ware es, aus meiner Sicht, besser die russische Sprache erstmal nicht an den Kindern weiter zu vermitteln. Ist meine Meinung. Jeder macht sowieso wie er es fur sich richtig halt,aber ich denke so.

Olga, das war nur ein Beispiel! Warum ziehen Sie immer alles auf Sich???

:-D :-D *Na ja, weil Sie mich gefragt haben.

Entschuldigung, dass ich Sie in Irrtum gezogen habe!!!

Kein Problem.