Форум Германии

Форум Германии (http://germany-forum.ru/index.php)
-   Русские в Германии (http://germany-forum.ru/forumdisplay.php?f=14)
-   -   Помошь при составлении и формулировке писем, прошений, протестов и т. д. ... (http://germany-forum.ru/showthread.php?t=2128)

Лида Катастрофа 10.02.2011 23:06

Аркадий ошибаетесь, я писала для интересса сама этот запрос и мне пришёл ответ, но нужно обязательно копию паспорта посылать. Я поищу пример письма и напишу, тогда не нужно будет и ничего за обработку платить. Если зарегистрироваться через интернет, то там возможно будет нужно признать то, что согласны оплатить 15,оо € за обработку.

Arkadii 10.02.2011 23:37

Все может конечно быть. Я столкнулся с другим. Правда, это было несколько лет назад. И тогда отделение шуфы было у нас в городе. И без личного визита, а никаких справок поучить несмог.

ШВЕБЕЛЬ 11.02.2011 22:00

Нашла вот что. * *С 1997 года по желанию банков и д. кредиторов Schufa сообщает ещё один показатель-Score, характеризующий личность.Этот показатель измеряет фин. надёжность клиента ( макс.1000 пунктов).Наличие оценки Score вообще гов орит о том, что с этим лицом о кредите говорить можно.Дело в том, что несостоятельные должники с лопнувшими кредитами или принудит. выплатой долгов от оцекиScore сразу отстраняются,Оценка Score отдельной личности выставляется на основании СРЕДНИХ данных группы аналогичных клиентов за последний месяц.Если большинство аналогов за последний месяц выплатило свои кредиты вовремя, то и клиент- благонадёжен.Если нет, то будь клиент хоть сто крат благонадёжен, для кредита он- несостоятелен.Такие данные, как величина зароботка или наличие постоянного раб места на Score не влияют.Это означает, что сама платёжеспособность не фиксируется- её уделяется ВНИМАНИЕ, но фиксируются, на первый взгляд, случайные мелочи.

ШВЕБЕЛЬ 11.02.2011 22:07

И дальше. * *В систему оыенки вносятся также данные о о наличии собственного запроса.,, Опыт,, показывает, что именно люди, новодящие справки в ШУФА, ,,затевают что-то отрицательное,,.Проще говоря, кто наводит справки- тот..уже подозрительная личность.Стирая свои старые данные, клиент улучшает свой показатель, но делая собственный запрос,тут же их ухудшает.Замкнутый круг, по которому ходят и клиент и кредитор вокруг Федерального закона о защите личный данных.

ШВЕБЕЛЬ 11.02.2011 22:18

Извините, что получилось не по теме. Schufa( Schutzgemeinschaft fur Allgemeine Kreditsicherung)не является регистром всех кредитов и долгов, как многие просто представляют.А для того, чтобы не владеть полностью своей финансовой ситуацией, надо быть, наверно, Рокфеллером:-D

Татьяна фмамэнг Пав 13.02.2011 03:43

Здравствуйте.Мы недавно переехали в другую квартиру .Фертраг был подписан с 1 января на проживание,первую плату за квартиру и часть кауцеона мы выплатили 15 декабря как с ними был договор ,а *ключи мы ели забрали 30 декабря после обеда ещё при нас плинтуса прибивали стены нужно было ещё обклеевать .Когда я стала говорить фрау которая сдавала нам квартиру что нам нужно время на ремот она сказала фертраг с 1января и все дела.Хочу чтоб вы помогли составить письмо в центральную их контору.Правы они что за *два дня отдали нам ключи или нет.И стоит вообще писать.Посоветуйте.

Arkadii 13.02.2011 06:35

Татьяна, а что стоит в митфертраге по поводу того, в каком состоянии вы берете квартиру? Она должна быть отремонтирована или вы делаете ремонт сами.
Если сами, то все правильно. Договор с января. Ключи вы получили 30 декабря. То есть заранее.
Если фермитер, то вы похоже затянули этот процес. То есть пропустили время. Сегодня уже середина февраля, а не начало января. Я так понимаю, что квартиру вы приняли и в ней уже номинально проживаете. И сегодня претензии предъявлять поздно.

Eлeнa Шэф 17.02.2011 18:55

Девочки помогите, купили билеты в Россию в октябре ещё, сразу застрохавали их. Сейчас у мамы уже точно известно, что она *не получит отпуск, шеф не подписал, нету замены на время отпуска. Теперъ надо написатъ писъмо в свободной форме в фирму, чтобы вернули денъги за билет (через страховку, фирма сказала что сделает это сама) и за визу (она ещё не открыта, толъко оплочена). Это писъмо должен ещё подписатъ шеф, что она отпуск не получит. Кто-нибудъ сталкивался, что в таком писатъ.

Лида Катастрофа 18.02.2011 06:15

Eлeнa Шефер * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
Einschreiben/Ruckschein
An
(Adresse)
Ruckgabe der Flugtickets und Antrag auf Erstattung der Flugticketkosten sowie der Kosten fur das Visum
Versicherungsnummer:.....................
Sehr geehrte Damen und Herren,
wie mit Ihnen telefonisch besprochen uberreichen wir Ihnen in der Anlage unsere Flugtickets nach...........mit der Bitte, uns den Reisepreis zuruck zu erstatten. Die Reise nach ..............kann unsererseits nicht angetreten werden, da der Arbeitgeber von Frau.............ihr den Urlaub aus betriebsbedingten Grunden nicht gewahrt hat. Ferner durfen wir um Erstattung der unsererseits bereits bezahlten Kosten fur das Einholen eines Reisevisums nach Russland in Hohe von............,00 € bitten.
Den zu erstattenden Betrag wollen Sie bitte auf unser Konto-Nr.:............., BLZ:..................... bei der .....................Bank anweisen zu lassen.
Mit der nachstehenden Unterschrift bestatigt der Arbeitgeber von Frau............, dass er ihr den Urlaub aus betriebsbedingten Grunden in der Zeit von................. bis...............nicht gewahrt hat.
Fur Ruckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfugung und verbleiben in Erwartung Ihrer Ruckantwort
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Лида Катастрофа 18.02.2011 06:17

Елена я примерно составила писъмо, как думала. Его я бы обязательно отправила заказным. Да я написала, что Вы им билеты отсылаете назад (не знаю, как Вы там договаривались с бюро), так что если что, то измените немного письмо. Также пусть мама это писъмо даст вначале шефу, чтобы он справа внизу поставил штемпель и подпись свою.

Vitalij i sv 21.02.2011 06:39

sdrastvujte Lida!! pomodite poshalujsta sostavitj nebolshoe pisjmo naschim sosedjam!! oni schivut pod nami i spustja usche 5 mesjazev oni nas dostaut , snazala k nam prihodili, potom pisali na naschej dveri, kogda nas doma nebilo * " Endlich Ruhe im Haus" ja hodila k nim , ztobi spokojno pogovoritj, oni nas prosto ignariryut i ne otkrili dveri!! potom v poztovij jashik kidali nam sapiski s, vidrekunie s interneta " Hausordnung" im videteli meschaet nasch rebonok, emu tolko na toj nedeli ispolnilisj 2 godika, vedj v etom vosraste detjam malo zto objasnish, deti vedj ne radio zto v luboe vremja moschno bilo vkluzitj i vikluzitj ih, im nenravitsja zto nasch rebonok begaet gromko po polu, inogda loshitsja v 11 vezera spatj, kogda pereguljaet, i plazet poetomu, eto ih toshe ne ustaivaet! rebonok v etom vosroste ne moshet postojano sidetj knigi rasmatrivatj, emu nado begatj, na mashinah kotatsja, krizatj- vedj deti tak i rasvivautsja i im ewo tolkom ne objjassnitj zto moschno a zto nilsja, oni naooborot togda nazinaut delatj vso naslo!! s vermieterom rasgovarivali i toshe bestolku,ona govorit zto nas konezno ponimaet no sdelatj nizego ne moschet!! *i vot eti sche sosedi stavjat sadom svou maschinu na parzke prjam pered nashim oknom!! u nas dom stot na gore, tak i s peredi doma okna ozenj niskie, poluzaetsja zto vihlopnaja ihneja truba ot maschini upiraetsja k nam v okno, esli otkrivaem okna, to vse abgasi k nam v kvartiru. hoteli bi im ob etom toshe zerknutj, ztobi peredom stavili svou maschinu!! spasibo vam bolshoe saranie Lidozka

Guest 21.02.2011 07:28

Vitalij i Sveta Schlegel я извеняюсь конечно,а вы не пробовали обратиться в югендамт?дело в том,что у меня соседи очень похожи на ваших.и однажды пришел ко мне сосед и стал мне высказывать свое недовольство по поводу моей дочери.я выслушала и стала дочери постоянно говорить не бегай,тихо и т.д и т.п.,но как вы же писали детям этого не объяснишь.и моя другая соседка немка,однажы спросила меня почему я не в настроение и я ей все рассказала,на что она мне сказала,не переживай,это ребенок и ты можешь спокойно пойти в югендамт и написать на соседей жалобу,что они притесняют права ребенка.но я решила подождать(думала может поймут,что это ребенок и сидеть целый день на одном месте не может,уж больно энергичная она у меня).но случилось так,что мои нижние соседи стали нам тоже пакостить.когда ложилась спать моя дочь,они начинали ржать,была громкая музыка,тогда я сказала дочери,раз они так,тогда и мы будем так.играй так,как хочешь.и когда сосед пришел во второй раз к нам,время было 18.30 и сказал мне,что он хочет спокойно лежать на диване.....я сказала,что мы тоже хотим спать ночью и что мой ребенок летать не может.(дело в том,что когда он приходил ко мне первый раз,я молча выслушала,извенилась,а во второй раз,как только он начал мне снова высказывать,я была уже наглее и просто не дала открыть ему больше рот)вобщем,сосед не был готов к такому повороту событий,я ему высказала все свое недовольствие,на что он уходя сказал,что еще раз она пробежит я вызову полицию,я сказала,замечательно и я тоже вызову полицию и напишу жалобу в югендамт.не поверите,но у нас после этого разговора,тишь и гладь.правда они со мной пол года не здоровались,но мне их здрасте и не нужно.

Оксана Мэдэдэв 21.02.2011 20:23

Здравствуйте .У нас есть адвокатская страховка на авто. Машину продали , на которую сделана страховка. А страховка до конца Января следующего года. Могу ли я кундиговать ее? Как правильно составить кундигун. Буду благодарна за помощь

Сергей С 21.02.2011 22:07

У меня тоже былa адвокатская страховка на авто.
Когда я её продал ,я не писал kundigen,я показал abmeldebescheinigug с verkersamta
в страховой компании и они сами все сделали.

Лида Катастрофа 22.02.2011 03:13

Janna Essert, насколъко я знаю, если Вы получаете вонгелд но не социалъную помошь, то никто Вам не даст кауцион в кредит или же денъги на мебель. Вы вначале спросите в вонгелдамте можете ли такой антраг вообще ставить а потом уже думаю нужно действовать по обстоятельствам. Извините, но пока всё чем могу помочь.

Лида Катастрофа 22.02.2011 03:24

Оксана Лебедева * * * * * * * * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An die
.....................Versicherung
(Adresse)
Ihre Versicherungsnummer:.....................
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich am..............mein, bei Ihnen versichertes Auto, verkauft habe. In der Anlage uberreiche ich Ihnen die Abmeldebescheinigung zur Kenntnisnahme und mit der Bitte, die ebenfalls bei Ihnen bestehende Autorechtsschutzversicherung ab sofort aufzulosen, da ich uber kein Auto mehr verfuge. Fur Ruckfrage stehe ich Ihnen gerne zur Verfugung und verbleibe in Erwartung Ihrer schriftlichen Antwort
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Лида Катастрофа 22.02.2011 03:25

Vitalij i Sveta Schlegel * * * * * * * * * * * *Ort, Datum
(Ihre Anschrift)
An
(Adresse)
Beschwerde uber Ihr Parkverhalten
Sehr geehrte Frau.............,
sehr geehrter Herr.............,
hiermit wenden wir uns an Sie mit der Bitte, Ihr Auto NICHT vor unseren Fenstern ruckwarts zu parken. Da wir unsere Wohnung oft luften und dabei die Fenster offnen, kommen die ganzen Abgase von Ihrem Auto in unsere Wohnung, was sehr unangenehme Geruche verursacht und nicht sein muss. Wir bitten Sie hoflich, Ihr Auto vorwarts zu parken, damit dieser Zustand mit den Abgasen somit vermieden werden kann.
Auf Ihr Verstandnis hoffen wir und erwarten, dass ab sofort eine Anderung bezuglich Ihres Parkverhaltens eintreten wird.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Vitalij i svi 22.02.2011 04:31

spasibo Elena sa info, esli budet taksche prodolshatsja, to tak i sdelaem!!!

Vitalij i svit 22.02.2011 04:35

spasibo Lidozka sa pisjmo!!!

Оксана Мэдэдэв 22.02.2011 20:19

Спасибо *большое за помощь

Лида Катастрофа 23.02.2011 06:06

SCHUFA Holding
Verbraucherservicezentrum Hannover
Postfach 56 40
30056 Hannover




SCHUFA-Eigenauskunft
( mit Score- undBonitatsnote) ohne Gebuhrenberechnung


Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bitte Sie, mir mitzuteilen, welche Daten Sieuber mich gespeichert haben und an welche Stellen und Personen Sie meine Datenregelma?ig ubermitteln. Auf diese Auskunft habe ich gema? §34Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) einen Anspruch.
Mir scheint, dass bei Ihnen nicht richtigeNegativmerkmale zu meiner Person gespeichert sind, sodass dieses nun meinerKreditwurdigkeit geschadet hat.
Von Ihrerfreundliche Mitarbeiterin aus der Fachabteilung erfuhr ich, dass ich auch dieMoglichkeit habe, in einer Ihrer Schufa-Geschaftsstellen personlich undkostenlos Einsicht in meine gespeicherten Daten zu nehmen.

Лида Катастрофа 23.02.2011 06:07

2.
Da ich aber beruflich an den Werktagen sehreingespannt bin, schaffe ich es zeitlich nicht, zu Ihren Offnungszeitenpersonlich vorzusprechen. Die nachste Schufa-Geschafsstelle ist zudem noch sehrweit von meinem Wohnort entfernt und die Fahrtkosten
waren sogar noch hoher, als der Betrag von EUR7,80. Bitte geben Sie mir bekannt, was alles zu meiner Person bei Ihnengespeichert ist, inclusive der Score- und Bonitatsnote.

Ich versichere Ihnen, dass ich meineSelbstauskunft nicht zu wirtschaftlichen Zwecken gegenuber Dritten nutzen werde( siehe : § 34 Abs. 5 S. 2 BDSG ). Ich mochte einzig und allein die Korrektheitder von Ihnen uber mich gespeicherten Daten prufen. Deshalb mache ich auch vonmeinem gesetzlich garantierten Anspruch ( vgl. § 34 Abs. 5 S. 4 BDSG ) Gebrauchund verlange meine oben beschriebene Selbstauskunft somit kostenlos.

Лида Катастрофа 23.02.2011 06:12

3.
Deshalb bin ich nicht bereit, eine Gebuhr dafurzu bezahlen und bitte Sie hiermit hoflichst, mir diese Auskunfte kostenlos zusenden.
Damit keine Verwechslungen zu meinen Personen stehen, gebe ich Ihnen folgend meine personlichen Daten zur Identifizierung:

Name, Vorname:

Geburtsdatum:

Geburtsort: *
Geburtsname:

Fruherer Name:

Meine aktuelle Anschrift:

Zweitwohnsitz:-


fruhere Anschriften:



Ich bitte Sie, mir meine oben beschriebene Selbstauskunft ohne Entgelt bis zum ........2011 zu senden.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)
Anlage: Kopie des Personalausweises

Лида Катастрофа 23.02.2011 06:14

внизу я написала пример писъма, чтобы сделать бесплатный запрос из шуфы. Не знаю почему, но некоторые слова слились вместе. Если кто будет это письмо писать, то пожайлусто прочитайте внимательно и разделите вместе слившиеся слова.

Назаренко 25.02.2011 01:47

Здравствуйте * ЛИДА !!!- Не *могли *бы *вы мне *помочь *в *составлении
Widerspruch ...
дело * в *том *что *мы получаем по *безработице *АЛГ -2 ....
*за *квартиру *нам *плотит *LANDKREIS *-
HAША *КВАРТИРА СО *ВСЕМИ *ВЫСЧЕТАМИ *СТОИТ *570.... LANDKEIS *ПЛОТИТ * 550 .10- *
* * ИЗ КОТОРЫХ
430 ...Grundmite
65 .....Nebenkosten
55 .10 ....anerk.Heizkosten( *БЕЗ *ГОРЯЧЕЙ *ВОДЫ)ТАК *КАК * 19.90 - fur *Warmwasser -они *нам *не *оплачивают *ГОРЯЧУЮ *ВОДУ *МЫ *ОПЛАЧИВАЕМ *САМИ -ОНИ НЕ ПРИЗНАЮТ * ПОЛНОСТЬЮ *Heizkosten- *который *состоит *из *горячей воды *и *отопления ..
получается *-эти * сумму *мы *доплачиваем *сами .так *как *ещё *раз *повторюсь *квартира *стоит *570 - а нам *плотят 550.10.
Всего *за год *fur * Heiz - Warmwasser *мы *плотим * 900.из *которых *661.20 *нам плотит *LANDKREIS- *а *остальные *мы *доплачиваем *сами.
за 2009 *год *у *нас *получилась *экономия *за
Warmwasser *и
Heizkosten
вместо выплачиваемых LANDKREIS *661.20 *за отопление *- мы *израсходовали *612.12-
и горячей *воды *мы *истратили только на 135.80
поэтому *от выплаченых *нами *900--у *нас * получился *152.08 -.Guthaben
на *днях *мы *получили *письмо *о том *что *мы *должны *вернуть * *те *деньги *которые * они *переплотили .только *расклад *подсчётов *возврата *денег * уже *идёт *с *учётом *дотации * на *воду
в *той *таблице *которую *нам *прислали *идёт *расчёт помощи *которую *они *выделяют *не *только *за *квартиру * *но *и * при плюсовали *таблицу *воды *которую *они *рассчитывают *при *выделении помощи *на *горячую *воду ..( *НА *КАЖДОГО *ЧЕЛОВЕКА *РАЗНЫЕ *РАСЧЁТЫ *В *ЗАВИСИМОСТИ *ОТ *ВОЗРАСТА *И ПОЛУЧЕНИЯ *ПОСОБИЯ
хотя *в *начислении *горячей *воды *они *нам *отказали...ЭТО *МОЖНО *ЛЕГКО *ВЫЧЕСЛИТЬ *ПО *ВСЕМ *РАССЧЁТОМ *И *О *ЧЁМ *УКАЗАНО *В *НАШИХ *BESCNEID-
CЕГОДНЯ *МУЖ *ЕЗДИЛ *РАЗБИРАТСЯ *ПО *ЭТОМУ *ПОВОДУ В * LANDKREIS - * где *ему *вежливо *отказали ..ЕЩЁ *РАЗ *УКАЗАВ *НА *РАСЧЁТЫ * ВОДЫ *ПО *ОБЩЕЙ *ТАБЛИТЦЕ *...И *СКАЗАЛИ *ЧТО НИ *ЧЕМ *ПОМОЧЬ НЕ *МОГУТ ...СКАЗАЛИ *ЕСЛИ *ВЫ НЕ *ДОВОЛЬНЫ *ТО * ПИШИТЕ *Widerspruch .---

Владимир Мака 25.02.2011 02:51

Надежда!эти обманы,со стороны Landkreis, встречаются всё чаще и чаще...а Вы не пробовали пойти работать,чтобы за квартиру платить самим?:-$

Назаренко 25.02.2011 03:10

Может *быть *это и *хорошее *решение *проблемы *- *-)

Лида Катастрофа 25.02.2011 04:27

Надя, Вы напишите Ваше обоснование здесь или мне в личку на русском, почему Вы не согласны с их требованием, а я уже постораюсь перевести всё на немецкий.

ШВЕБЕЛЬ 25.02.2011 20:25

Уж извините, не смогла удержаться! Люди!!! Лида так хорошо здесь помогает, так помогите же и Вы.Хотя бы тем, что сами на русском составьте свои обоснования, возражения, заявления.Лучше вас самих никто ситуацию не знает.Представьте, что пишете письмо в русское учреждение:-D А Лида уже переведёт, грамотно, корректно и вежливо.Не надо писать истории , начиная от Рождества Христова и так подробно, до последнего цента! Владимир Макаренко, пост 19.51(Y)

Евгения Опкэта 03.03.2011 04:39

Здравствуйте помогите написать кундигунг в дойче телеком заранее благодарна

Лида Катастрофа 03.03.2011 06:59

Евгения Апретова/Родионова * * * * * * * * * * * * * * *Ort, Datum
(Ihre Adresse)
Einschreiben/Ruckschein
An die
Deutsche Telekom AG
(Adresse)
Kundigung des Vertrages
Ihre Kundennummer:..............................
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit
kundigen
wir den zwischen uns bestehenden Vertrag zum.............2011.
Um schriftliche Bestatigung Ihrerseits durfen wir bitten. Ferner widerrufen wir hiermit, die Ihnen eventuell erteilte Einzugsermachtigung von unserem Konto mit Wirkung der Beendigung des Vertrags.
Mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Лида Катастрофа 03.03.2011 07:11

Дорогие участники группы,

прежде чем писатъ просьбу о помощи в составлении писем, прошу вначале поискать похожую ситуацию и возможно уже имеющееся письмо в этой теме. Надеюсь на Ваше понимание, так как времени и у меня не так уж много. (F) (F) (F) (F) (F)

Екатерина Викфэ 03.03.2011 17:48

Здравствуйте Лида, помогите написать кундигунг в 1и1. *Антраг заканчивается в октябре месяце. Я переежаю в квартиру друга, *там уже есть 1и1. А квартиру сдаю в мае месяце. Заранее благодарна.

Екатерина Викфэм 03.03.2011 19:17

Спасибо Ирина. *Попробую отправить, посмотрим что ответят.

Евгений Фаум 05.03.2011 01:44

Здравствуйте. попали в не очень хорошую ситуацию. к нам пришли как то из службы Johanniter-Unfall-Hilfe- пришел мужчина в форме. я сама немецкий не очень хорошо понимаю. вообщем то ли от страха то ли от чего (думала так надо) подписала их бумагу на помощь. через некоторое время к нам оттуда позвонили. сказали что мы не указали конто номер. муж объяснил, что так и так - жена не поняла, подписала. можно ли написать кундигунг. они сказали - да без проблем. сегодня пришли бумаги. с 1 марта в год мы должны по 60 евро платить. как правильно написать.

Лида Катастрофа 05.03.2011 03:38

Татьяна ну во первых мне нужно знать когда Вы подписали эту бумагу? или фертраг., во вторых что Вы хотите им написать? кюндигунг или разрыв фертрага? дело всё в том, что если ещё две недели не прошло с заключения фертрага, то думаю, что ещё можно без денежных потер разорватъ этот договор с ними. Почитайте в условиях насчёт Widerrufsfristen *и напишите сюда, если можете на немецком перепишите, что там стоит.

Евгений Фау 05.03.2011 03:59

подписала 19 января. на руках ничего нет, кроме бумаг которые пришли сегодня. пришло - Uberweisung со всеми данными. и общее письмо что они очень рады что я буду им помогать. там есть еще Mitgliedsausweis номер который мне присвоили. самого фертрага нет. *муж вычитал в интернете что месяца придется заплатить. там по 4 евро что ли. уже ладно. главное поскорее с ними все разорвать. Widerrufsfristen - нигде не нашла. может им позвонить узнать пр

Евгений Фаум 05.03.2011 03:59

про это?

Евгений Фау 05.03.2011 04:00

я не очень понимаю разницу между кюндигунгом и разрывом фетрага. чтобы просто поскорее разорвать все отношения.

Евгений Фаум 05.03.2011 04:05

я так понимаю, что фетрага нет вообще. просто мои данные. и согласие на помощь(md)


Текущее время: 00:19. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot