So ist es richtig: Russen mit deutschen Wurzeln ; eine Anregung zu geben ; Und da kann man doch...

И я не посягаю на ваш родной язык, а только пыталась обяснить, что если немецкий чиновник спрашивает, можете ли Вы на родном немецком писать, то надо говорить то, что соответствует действительности
Мои родители имели 7 классов образования (немецкого) когда их выслали в Каз-н.
Разумеется писали не совсем граммотно по немецки.
И что они не могли говорить, что у них родной яз.- немецкий???

Страна новая, многое неизвестно, не всегда могут и родственники помочь и вот в этой ситуации *информация на русском языке была бы очень даже кстати.
-------------------------------
И вы совершенно правы, Александр Клюг. *Сколько народу по приезду были, как слепые котята. Сейчас по истечении стольких лет можно много говорить, но я и сейчас помню, как растеряны были люди, и даже старшее поколение владеющее языком, бегали от одного к другому, чтобы кто нибудь помог правильно всё заполнить.

Вот даже здесь в темах чувствуется какая-то неприязнь друг к другу, а ведь мы все одной нации и нас объединяет одно прошлое...Зачем вот эти притензии друг к другу? Какое кому дело, какой язык он считает роднее? Для многих из нас русский *язык стал вторым родным языком...И мне он никогда не мешал и не мешает до сих пор...И газеты я читаю, *и телевидение смотрю, и разговариваю, и вот здесь пишу на обоих языках, и не тот не другой язык от этого "не страдает"...

Для многих из нас русский *язык стал вторым родным языком...И мне он никогда не мешал и не мешает до сих пор.
----------------------------------
Это потому Лили, что никакой язык никогда не может помешать, Любой язык может только помочь. Кто кто, а мы то в этом точно убедились.

не учтя то обстоятельство, что достаточно большая часть переселенцев слабо владеет немецким языком.----------------Aus schlechtem Deutsch kann man ein gutes Deutsch machen. Alles andere ware einen Schritt zuruck. Und die gar kein Deutsch sprachen, kamen ja nicht alleine.

"Muttersprachen sind die Sprachen, die man ab *Kindheit ohne *sie *zu *erlernen einwandfrei spricht - ohne nachzudenken - und zwischen denen man ohne Aufenthalt wechseln kann,"-das heisst *das *muss nicht *unbedingt eine Sprache *sein.Oder? *
Das *gilt *wahrscheinlich erstmal fur *die *Kinder aus *gemischten *Ehen,die *Zweisprachig *aufwachsen.
Deutsch *ist *meine Muttersprache,aber *aufgewachsen bin *ich auch zweisprachig und *russisch *kann fur *mich *keine *Fremdsprache *sein und auch keine *Zweitsprache. * Wie *soll *ich *die definieren?

Aus schlechtem Deutsch kann man ein gutes Deutsch machen.
------------
Klar! Aber *das kommt *nicht *von *Heute *auf *Morgen.....Das *brauch * Zeit.

Muttersprache: *Sprache, die ein Mensch als Kind (von den Eltern) erlernt (und primar im Sprachgebrauch) hat. Aus dem Duden

Definieren , Lilia, meiner Meinung nach, sollte man es so, wie man fuhlt. *Meine Muttersprache ist die Sprache , die meine *Eltern mir beigebracht haben, die erste Worte habe ich in diser Sprache gesagt, und die ich bis heute noch spreche mit meiner Mutter und Geschwistern. Es sollte eigentlich auch keinen irgendwie verletzen, wenn man sagt, dass die russische Sprache nicht die Muttersprache sei, sondern die Amtssprache , die man erlernen musste. Mir war , ehrlich gesagt, auch nie bewu?t, dass mir jemand sowas ubel nehmen wird, oder sagen konnte es sei meine erste, oder zweite Muttersprache. Ein eigenartiges Phanomen, eigentlich.