вот мне это интересно было бы узнать!!!Всем спасибо! буду еще задавать вопросы-ждите!!(F) (F)

da ja i ne sporju, konteksta isnachalno ja ne videla, prosto skasala, chto vse savisit ot konteksta i posle perevoda

Привет, я тут сказку перевожу, не могли бы вы мне перевести? "Вот ещё что придумала!"

Юлия, напишите, пожалуйста, кусочек сказки, чтобы было понятно, о чем речь идет. Народная сказка или авторская, современная или не очень, с юмором и т.д. Плюс многое, естественно, зависит от стиля Вашего перевода. Вот несколько вариантов: "Na das hast du dir schon (toll, klever) ausgedacht!!", "Hast du dir ja was ausgedacht!!" oder "Na da hast du dir ja was ausgedacht". В современной речи я бы использовала первай вариант с "klever", для сказки больше подойдет, наверное второй вариант.

Юля, а что это за сказка, случайно не "Вовка в Тридевятом царстве"?

Это принц-лягушка. На конкурс. Дети будут играть.

Спасибооооо!!!!!!!!!!!! Может еще тогда поможете? Через несколько лет сыграем свадьбу.

Я буду дружить с лягушкой. Im Worterbuch - Freundschaft halten... Так говорят? как-то не звучит.

болтать чепуху

Normal *0 * * * * *false *false *false * *RU *X-NONE *X-NONE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}возьми меня и посади на траву! nimm mich herunter und setze auf Gras.