Полностью на немецкий переходить, чтоб хоть один язык на нормальном уровне был? Я считаю, что немецкий у них и без нас на уровне будет. Дома говорю по прежнему по-русски, но если что-то серьёзное объяснить нужно (например о школе), говорить приходится по-немецки чтобы непоняток не было. Что характерно, у дочи мышление русское, делает грамматические ошибки в нем.языке (не правильный падеж или дословно переведённая рус.фраза), можно подумать, что в русском что-то шарит...

Дети разные одним даётся легко другим с огромным трудом....
помню мальчика в дет. саду у него был дисграмматизм....
он пошёл в школу и не чувствовал языка...

Жанна, у нас также. Она по-немецки с грам. ошибками как ауслендер говорит ( ну в основном падежи и спряжения сложных глаголов хромают, например, может ляпнуть: " Ich habe gegebt" *" Sie hatte gesitz oder gesteht") А по-русски как-будто с нем. дословно переводит, короче, полный караул, может, со временем распределится всё по полочкам или зря себя надеждою тешу?

мальчик из русскоговорящей семьи......

Полностью на немецкий переходить, чтоб хоть один язык на нормальном уровне был?

было бы вариантом для тех, кто считает, что их немецкий - перфект. Я сама смеюсь, если забываю и перехожу на немецкий, когда вдруг в какой-то фразе запутываюсь. Стыдно перед детьми становится. Со стороны - вообще пипец как это выглядит..

мы говорим дома по немецки , но я считаю по русски...
вот когда играем в игры , я считаю один, два......
а дочь говорит мужу ,папа дэвять bedeutet neun

В том-то и дело, что набор слов у меня на немецком скудноват, по-русски-то я ого-го как могу и красочно и грубо, вообщем, всяко-разно, а по-немецки я для одного слова не знаю обычно других слов, приходится другими словами описывать. Ну и вообще книги читать одно ( с удовольствием и без проблем немецкие читаю), а говорить и потомство этому языку учить-другое.

Ирина, это не ауслендерские ошибки, а самые обычные, т.к. деткам тяжело говорить в перфекте, лет к 7-ми, 8-ми это обязательно пройдёт, желательно их постоянно поправлять, чтобы они знали как правильно.

я тоже считаю про себя всегда по-русски

Я тоже...По немецки считать не удобно...Сначала единицы,потом десятки надо говорить...(md)