Einfaches Gesprach auf Deutsch
Der Rechtsprechung zufolge (BVerwG vom 4.9.2003 – 5 C 33.02 u. 5 C 11.03) ist die Fahigkeit zur mundlichen, dialogischen Interaktion erforderlich, die sich demnach nicht in einem punktuellen Sich-verstandlich-Machen erschopfen darf (z. B. Frage nach dem Bahnhof oder – als Antwort – Wegweisung zum Bahnhof). Vielmehr wird ein einfacher und begrenzter Gedankenaustausch vorausgesetzt.
Thematisch kommen einfache Lebenssachverhalte aus dem familiaren Bereich (Kindheit, Schule, Sitten, Gebrauche), alltagliche Situationen und Bedurfnisse (Wohnverhaltnisse, Einkauf, Freizeit, Reisen, Wetter u. a.), Beruf oder Beschaftigung (ohne Verwendung exakter Fachbegriffe) in Betracht.
Es genugt eine einfache Gesprachsform, die jedoch mehr sein muss als das Aneinanderreihen einzelner Worte ohne Satzstruktur oder insgesamt nur stockende Au?erungen. Erforderlich ist stattdessen ein sprachlicher Austausch grundsatzlich in ganzen Satzen, wobei begrenzter Wortschatz und einfacher Satzbau genugen. Fehler in Satzbau, Wortwahl und Aussprache lassen jedoch dann kein einfaches Gesprach zu, wenn sie nach Art und Zahl dem richtigen Verstehen entgegenstehen. Der Austausch (Rede und Gegenrede) muss einigerma?en flussig stattfinden. Durch Nichtverstehen bedingtes Nachfragen, Suche nach Worten oder stockendes Sprechen lassen (erst) dann kein einfaches Gesprach zu, wenn Rede und Gegenrede so weit auseinander liegen, dass von einer mundlichen Interaktion nicht mehr gesprochen werden kann.
Bei den Anforderungen an das Sprachniveau sind die unterschiedlichen Entwicklungen der deutschen Sprache in Russland (der ehemaligen UdSSR) einerseits und Deutschland andererseits zu berucksichtigen. Spricht und versteht der Antragsteller (nur) einen russlanddeutschen Dialekt, reicht dies zur Erfullung der Voraussetzungen aus.

по этой ссылке есть ещё точнее информация о шпрахтесте. ***.bund-der-vertriebenen.de/.../spaetauss3.php3

Из газеты HEIMAT. * * * *Ред.: И последний вопрос, как крайняя ситуация, когда выдворяют семью за не сдачу повторного шпрахтеста. Когда этой семье просто некуда ехать... * Может ли заявитель и его семья, после изъятия Aufnahmebescheid, остаться в ФРГ в качестве иностранца?
Сандра Штрек: Если заявитель въезжает в ФРГ и ему будет отказано по его заявлению в выдаче ему удостоверения позднего переселенца согласно *§ 15 BVFG и Aufnahmebescheid изъят, в этом случае заявитель рассматривается, исходя справки об отказе, как иностранец. Согласно закона об иностранцах у этой семьи имеется возможность подать заявление на выдачу или продление разрешения для пребывания в Германии. Пребывание будет разрешено до решения ведомства по делам иностранцев на это заявление согласно § 69 11 (1) закона об иностранцах. Иностранцу на его заявление будет выдано разрешение на право пребывания в том случае, если у него на это имеется право, *§ 6 закон об иностранцах, (например присоединение к семье, прием на работу). Если права для выдачи разрешения на пребывание нет, то иностранцу по его заявлению может быть выдано разрешение на пребывание. В этом случае имеется в виду решение по усмотрению.
Полный (обстоятельный) ответ на эти вопросы в данных случаях невозможен, без изучения конкретного дела. Советую для каждого единичного случая постараться найти опытного (компетентного) адвоката для обстоятельной консультации.
Редакция газеты благодарит вас, госпожа Штрек, за исчерпывающие ответы и желает дальнейших успехов в деле защиты прав немцев-переселенцев.

Вы хотите повторно поставить антраг на тех людей, которые не сдали тест и не были приняты в Германию? Я правильно поняла?
_______________________________________
Nein Elena Otto, Danke sehr!!!! *Andere Fall, nicht verh. jung, Vater . Opa, Oma Deutsche, Mutter - Russin. Hat vor allein fur sich Antrag stellen und einreisen.
und jetzt lese weiter... Sie sind so.... fleisig und lieb...... (L) (Y)

Екатерина Костенко: " Я, заранее, извеняюсь, если как то обижу кого либо, но перечитав несколько мнеии по поводу языка и т. д. хотела бы просто посоветовать всем внимательно перечитывать, то о чём вы пишите!!!
Описки, понятно, но когда вместо "лучше" пишут "лутше".... Вы простите как можно рассуждать о культуре языка, будь то русскии или немецкии!!!
Целых 12 ошибок в таком миниатюрном тексте!!! И по какому праву Вы берётесь критиковать других???!!!!
Правильно, Екатнрина, советуете-надо внимательнее читать, что пишешь. Но надо это делать всем: и мне, и Вам, и другим.
Сравните, пожалуйста с тем, что написали Вы:

Я заранее извИняюсь, если как-то(!) обижу кого-либо(!), но прочитав несколько мнениЙ по поводу языка и т. д., (!) хотела бы просто посоветовать всем внимательно перечитывать то,(!) о чём вы пишЕте!!!
Описки-(!)понятно, но когда вместо "лучше" пишут "лутше"... Вы простите-(!) как можно рассуждать о культуре языка, будь то русскиЙ или немецкиЙ.

Виктор! Это ваше сообщение не относится к этой теме! Да и хватит уже ругаться, другим заняться нечем?

Ach ja, und der Post von Ekaterina Kostenke passt zum Thema wie der Arsch auf den Eimer oder was?
Warum Streiterei. Ich habe nur klar gemacht, dass man zuachst vor seiner Tur kehren muss, bevor man eine fremde beschnutzt. Und das hat Ekaterina getan.

Ich gabe sehr viel Ntliches zu Tun, dass Sie sich kaum vorstellen konnen! Bin selbststandig und arbeite auch gleichzeitig fest. Ehrenamtlich sehr aktiv.

Виктор, в этой теме нету никакого сообщения Екатерины Костенко. Или ? :-O

Я, заранее,извеняюсь,если как то обижу кого либо,но перечитав несколько мнении по поводу языка и т.д.хотела бы просто посоветовать всем внимательно перечитывать,то о чем вы пишите!!! Описки,понятно,но когда вместо "лучше" пишут лутше.... Вы простите как можно рассуждать о культуре языка ,будь то русскии или немецкии!!!(N) (N) (N)
12.10.2010 21:03.........----------------------Вот это сообщение Е.К, оно на второй странице.Она пытаеться указать другим на ошибки правописания,в тоже время делает их сама.Все мы в основном уже долгое время проживаем в Германии и сайт интернета у многих единственное место кде они пишут по русски.К тому же мы и говорим уже с акцентом на русс.и никто не претендует на перфекционизм.Сайт в тоже время можно использовать для правописания на немецком таким способом можно научиться довольно хорошо писать.Нужно не стесняться сначало будут ошибки ,но на ошибках и учимся.А если такие люди как Е.К,попытаються таким манером их коррегировать просто не обращать внимание или указать на её собственные.Таким образом мы можем соеденить два приятных мероприятий как общение и освоенние немецкой граматики.

Таким образом мы можем соеденить два приятных мероприятий как общение и освоенние немецкой граматики.Мария!я думаю что и мы должны быь непотустооними наблюдателями и помочь в этом людям незнаюшим языка.к чему я уже долгое время призываю.есть очень много групп по изучению языка,да и мы сами можем проявить инициативу.если каждый из нас живуших в Грмании возмет одного кто невладеет языком из России то в наших группах прибавиться нетолько численость но и тех пусть по скроным понятиям владеюшим языком.ну что айнферштандн?