bO?artig, meinte ich.

ответила другу Rudolf & Raisa Sommerfeld (Popenco)
Поясню,Мы все владеем более или менее обиходным немецким,но на русском мы сособны на более:писать стихи, полемизировть и т. Д.
Ну это Вы про всех действительно сказать не можите, Рудольф...Тот же Александр Т. или вот Ольга или Роза да и многие другие в немецкой речи "как рыбы в воде"...Так что тут Вам надо было вместо местоимения "Мы", написать "Я"...Тогда бы всё было окей;-) (v)

Не заметили в скобках :(меня включительно)? Я не обольщаюсь,как многие тут и вы тоже "быть рыбкой в воде" Мне достаточно знать,что я умею,в чём силён и в чём у меня слабинка!

Я не обольщаюсь,как многие тут и вы тоже "быть рыбкой в воде" Мне достаточно знать,что я умею,в чём силён и в чём у меня слабинка!
Сегодня 00:29 * (Y)

ответила другу Надежда ****
Спасибо,Надя!Нуждаюсь в пддержке,Рыбы-акулы нападают!

Рудольф, всё еще придёт, какие наши годы.;-) (Y)

ответила другу Rudolf & Raisa Sommerfeld (Popenco)
Я не обольщаюсь,как многие тут и вы тоже "быть рыбкой в воде"...

А Вы обиделись, Рудольф...Это Вы зря....Я Вас "съесть" вообще не собиралась...(ch)

Прийдёт,да не в той мере,как эта изрядная порция "русского языка и менталитета!

ответила другу Лилия Риферт
Лиля,я не обиделся,у каждого своё мнение.но прибавлю:В нашу группу надо внести больше благожелательности!

ответила другу Rudolf & Raisa Sommerfeld (Popenco)
А как Рудольф, если мы все такие разные? У Вас есть идеи?

Рудольф: Я не обольщаюсь,как многие тут и вы тоже "быть рыбкой в воде"
_______________________________________
Ой...уже "заочно" нас с Александром и Розой "чистят".:-O *Я даже ничего не сказала ещё...:-(

Надо перестать бить себя в грудь и кричать:вот какой я арийный и немецкий!Самим немцам на это наплевать:они везут себе азиаток и африканок и им наплевать на евгенику!

ответила другу Olga Ernst, geb. Blum

Ну значит мирная рыбка!:-D (K) (F)

Я не воспеваю русский яэык, я бы дорого дал так владеть немецким как русским,но мы с своего рода изгои,рождённые не там где надо,Но стоит жалеть об этом? Мы прошли школу жизни в России(наши предки тем более!)-стали мы хуже?Я утверждаю противное,Так закаляется сталь!

(Y) (Y) (Y)

A. Klug: ...какого я вероисповедания это сугубо моё личное дело. Ich hatte ja auch nichts dagegen! Das war im Zusammenhang mit Ihrem Schreiben "В Германии есть немцы - мусульмане. И что теперь? Ату их?" Deshalb reagierte "In Deutschland gibt es genug Moschees und Mullas..." Oder stimmt das etwa nicht?! Ни с какими другими религиями у меня нет ни малейших проблем. В отличии от Вас. Schreiben Sie mir nichts zu, was nicht stimmt! Das ist nicht ehrlich!
Вас, почему то, раздражает, если кто из переселенцев
обращается к Батюшке. Вы просто забываете, что многие семьи переселенцев состоят из смешанных браков и причём уже не в первом поколении и вполне могут относиться к Православию. In meiner Nachricht habe ich geschrieben, ich habe Verstandnis dafur, wenn die nicht deutschen Familienangehorigen zum "Batjuschka" gehen. Verdrehen Sie nicht immer alles! Das regt mich uberhaupt nicht auf! Алексий II,кстати, из прибалтийских немцев, которые приняли Православие. Ну и что в этом плохого? Vor mich hatte er doch sogar den muslimischen Glauben antreten konnen, was geht mich das an?! Wenn man einen anderen Glauben angetreten hat und in die entsprechende Kirche geht, ist das echt ehrlich. Aber die uberwiegende Mehrheit der deutschen Ausreisewilligen (Antragsteller) haben doch im Aufnahmeantrag deschrieben, sie seien Katholiken oder evangelischen Glaubens und haben keine Moglichkeit in der UdSSR/Russland ihren Glauben auszuuben, doch in Deutschland gelandet, gehen viele in die orthodoxische Kirche. Warum? Sie haben doch jetzt die Moglichkeit, ihren Glauben auszuuben! Aber ein "Batjuschka" ist ihnen naher als ein katholischer oder evangelischer Pfarrer. Und nicht weil sie dem orthodoxischem Glauben naher sind, sondern weil er Russisch spricht!
".farlex_partner(1)

Ich bitte von den 2 (zwei) identischen Nachrichten, einen davon zu entfernen. Technischer Fehler. Danke!

Спасибо,Лиля!А если по теме:То русский язык в наших семьях лет через 50 уйдёт на нет,хотим мы этого или нет!Наблюдая за собственными детьми,убеждаешься,что русский язык для них уже второстепенный язык и с друг другом они говорят только на немецком.И это хорошо,ведь никто же из нас не собирается возвращаться в Россию, довериться ещё раз непредсказуемым *властям(России никогда не везло с царями,кроие разве Катерины,да и та была немкой!). *А внуки и правнуки будут вспоминать,что их предки (мы)говорили на русском и были выходцы из России.Так,что эта полемика актуальна лет на двадцать,не более.

ответила другу Rudolf & Raisa Sommerfeld (Popenco)
Так,что эта полемика актуальна лет на двадцать,не более.
Может быть...может быть...Но пока она актуальна, будем спорить, зарание зная о том, что все всёравно поступят как знают(ch)

Чисто русские семьи (есть и такие) будут конечно бороться за чистоту русского(как делали наши родители в России,внушая нам о необходимости немецкого языка).Но и они обреченны на провал:их внукам уже русскими не быть.Они приобретут немецкий акцент,а словарный запас будет как раз "обиходным".

Anfang: A. Klug: Не первый раз читаю о том, что Александр Триппель настаивает на неправильном его понимании. На том, что его постинг невнимательно прочитали и поэтому делают неправильные выводы и заключения. Dann sind *es eben absichtige Verdrehungen meiner Nachrichten von bestimmten Teilnehmern(N) Я вполне допускаю, что такое могло быть в каких то единичных случаях. Но уже сколько участников указывает на недопустимость, неправомерность и ошибочность его некоторых постов! *Johe!!:-D :-D :-D . Я решил попробовать проанализировать один из них, первым попавшим мне на глаза. Пост от 05. 09. 2011 *19:06
Na, meine Landsleute, wird da wieder um Kaisers Bart gestritten?!
Эта поговорка имеет свою интересную историю, кстати по одной из легенд она родилась в моём городе Нюрнберг.Но о ней можно рассказать позже. Что она означает? *Streit um des Kaisers Bart - ein Streit wegen einer Kleinigkeit; ein Streit um eine belanglose Angelegenheit. Смысл понятен и на русском. Как поясняет немецко-русский фразеологический словарь, это *- Спор о пустяках. *Streit um des Kaisers Bart hei?t russisch переливать из пустого в порожнее. Und die Redewendung passt voll zu dieser Diskussion, den jeder hat seine eigene Ansicht und verteidigt sie. Aber zu guter Letzt bleiben beide Parteien am Ausgangspunkt. Но Александр, считая это спор пустячным, тем не менее посчитал нужным принять в нём участие. Und das ist mein 1 (erstes) Verbrechen?;-) Wau!! И уже сразу в следующем предложении даёт нам ошибочное толкование слова Muttersprache:
Schon selbst der Begriff "Muttersprache" deutet darauf hin, dass es um die Sprache der leiblichen Mutter geht.
Это слово состоит из двух имён существительных (aus den Substantiven Mutter und Sprache) но означает родной язык, язык, который ребёнок от своих родителей выучил и на котором думает, а не язык матери. (Здесь и далее говорится о разговорном языке) *Bedeutungen: Sprache, die ein Kind von seinen Eltern erlernt und in der es denkt Und das soll meine 2. (zweite) недопустимость, неправомерность sein?!;-) :-O *(md) :-D :-D :-D (N)Fortzetzung folgt.

Fortsetzung: Далее Александр пишет:
... Bei unserem deportierten Volk war es anders: die russischen Sprachkenntnissen haben den Russlanddeutschen viel Leiden, Erniedrigung und Qual ja Menschensleben gekostet.
Может быть я ошибаюсь, но мне кажется предложение не совсем правильно составлено. В таком написании получается: У нашего депортированного народа было по другому: Знание русского языка стоили ему много страданий, унижений и мучений и даже жизней. Ach, unser unermudlicher Ubersetzer!(N) :-D *
На мой взгляд целью всех тех жестоких репрессий было не стремление властей заставить российских немцев выучить русский язык, а попросту *его уничтожение как национальной единицы. Геноцид! Насильственная ассимиляция входила как одна из составляющих этого изуверского плана. А политика русификации в России берёт начала ещё с царских времён. Streitet das jemand ab?! Oder mochten Sie mich in Fragen "Geschichte der Russlanddeutschen unterrichten?!" Ich fur meine Person habe da keinen Bedarf an Ihrem Unterricht! *A. Klug, Sie haben folgendes aus meiner Nachricht nicht kopiert: "...Und wenn ein Volk heute gefragt wurde, ob sie einverstanden waren, eine Sprache zu erlernen durch die Kosten, die die Russlanddeutschen zu bezahlen hatten, ware klar, dass kein einziges Volk auf der Welt bereit ware diesen Preis fur eine Sprache zu bezahlen, den die Russlanddeutschen bezahlen mussten." Gerade dieser Absatz in meiner Nachricht ist eine Bestimmung des von Ihnen etwas hoher kopierten Ausschnitts aus meiner Nachricht und dient *der eindeutigen Bedeutung des Ganzen. Fortsetzung folgt:

Ответ на пост 01:52
Александр Триппель, либо Вы теряете нить разговора, либо делаете такой вид. О немцах-мусульманах я Вам написал сразу же после Вашего поста, в котором Вы возмущаетесь тем, что некоторые переселенцы обращаются не к немецким Пасторам, а к Батюшке.
Und gebraucht habe ich die Wortverbindung "russischer "Batjuschka" *im Zusammenhang mit der Tatsache, dass es Deutschen aus der ehemaligen UdSSR gibt, die anstatt einen evangelischen oder katholischen Pfarrer - einen orthodoxischen rufen. Das kann man noch akzeptieren, wenn ein Familienangehogiger *Russisch-Orthodoxe begraben wird. Aber doch nicht bei Begrabnissen von Russlanddeutschen! 23:48 *
В Германии есть немцы - мусульмане. И что теперь? Ату их? Каждый человек волен выбирать себе любое вероисповедание. 23:52
Если человек не Православной веры, разве он пойдёт к Батюшке? Если же идёт, то значит он Православный. Какая разница, какой он национальности?
Выражая недовольство тем, что переселенец обращается не к немецким Пасторам, Вы как раз таки и демонстрируете, что у Вас с этим проблемы. Иначе Вам было бы всё равно, кто к кому обращается. Я Вам ничего не приписывал. Смотрите сами, что Вы написали:
In meiner Nachricht habe ich geschrieben, ich habe Verstandnis dafur, wenn die nicht deutschen Familienangehorigen zum "Batjuschka" gehen. Verdrehen Sie nicht immer alles!
Т.е. если не немец, то Вы ничего против не имеете, а если немец то? Вот об этом я и говорю. Каждый волен выбирать любое вероисповедание. И привёл пример с немцами принявших мусульманство.
А вот дальше начинаются Ваши домыслы.
Aber die uberwiegende Mehrheit der deutschen Ausreisewilligen (Antragsteller) haben doch im Aufnahmeantrag deschrieben, sie seien Katholiken oder evangelischen Glaubens und haben keine Moglichkeit in der UdSSR/Russland ihren Glauben auszuuben, doch in Deutschland gelandet, gehen viele in die orthodoxische Kirche. *
Объясните, откуда Вы можете знать, что человек писал в Антраге? На чём основаны Ваши претензии? Только на Ваших фантазиях основанных на какой то патологической не любви к русскому языку.

Александр Триппель, мы до бесконечности можем здесь копировать посты друг друга и пытаться что то доказать. На примере моего маленького анализа я Вам показал, что Вас не зря люди упрекают и в неточностях и в нанесении обид и т.д. Вам элементарно не достаёт *мужества признаться в своих ошибках, вот Вы и пытаетесь хоть как то, но увернуться, от одного абзаца своего постинга, где явно видны Ваши промахи, привлечь внимание к другому, где их нет или не так заметны. *
Я не любитель навешивать ярлыки, могу только сказать, я был о Вас несколько другого мнения.

A Klug: Объясните, откуда Вы можете знать, что человек писал в Антраге? На чём основаны Ваши претензии? Только на Ваших фантазиях основанных на какой то патологической не любви к русскому языку. Ich habe den Ausreisenwilligen etwa 100 Antrage sowohl in Russland als auch in Deutschland ausgefullt. Ich habe *eingetragen, was die Leute mir gesagt haben! A. Klug, ich wollte noch eine Fortsetzung auf den Forum senden, die ich schon geschrieben habe, aber ich habe es mir anders uberlegt und sende das nicht! Ich mochte auch Ihre letzte Nachricht nicht kommentieren, es lohnt sich einfach nicht, weil Sie im Fieberwahn schreiben. Jetzt konnen Sie wieder das Worterbuch in die Hand nehmen oder mit der Suchmaschine ubersetzen. ;-) :-D (N)

Если Вы сами заполняли Антраги людям, вписывали, что они католики или лютеране, то можете их сами и спросить, почему они записавшись католиком, предпочли пойти к Батюшке. Если, как Вы говорили, только потому, что он по русски говорит, то и Бог им судья. Вам то какое до этого дело? Вы о своей душе беспокойтесь, меньше реагируйте на так Вас раздражающий русский язык и всё будет в порядке. *А обо мне не беспокойтесь, я абсолютно спокоен. А вот пользование словарями посоветовал бы и Вам. Пробелы у Вас всё таки есть. Ну да это Ваше личное дело.

Я не любитель навешивать ярлыки, могу только сказать, я был о Вас несколько другого мнения. Ich auch! Sie

Gar nichts habe ich gegen Russisch. Aber Sie sind ja der Meinung,alle Sprachen, die Sie mal irgentwann gehort haben, waren Ihre Muttersprachen. Ist jemand der Meinung, er besitze nur eine Muttersprache, schon halten Sie denjenigen als "противник русского языка". Wenn es um Russisch geht, dann akzeptieren Sie keine Meinungen anderer Teilnehmer! Alle sollten sich Ihrer Meinung anschlie?en - Russisch sei Ihre Muttersprache. Wer anderer Meinung ist, der und *"nur eine Muttersprachewenn jemand Russisch nicht als Muttersprache halt, dann ist er gegen Russisch. Und wer Kasachisch und Tschetschenisch fur Fremdsprachen und nicht fur "родственные", wie sie schreiben, halt, dann hat er Ihrer Meinung nach etwas gegen diesen Sprachen. Meiner Meinung nach besitzt der Mensch nur eine Muttersprache, es sei denn er ist in einer gemischten Familie geboren und gro?gewachsen - dann sind 2 *Muttersprachen moglich. Meine Muttersprache war, ist und bleibt Deutsch! Russisch ist fur mich keine Muttersprache! In unserer Familie waren alle von Generation zu Generation alles Deutsche. Wie kann denn Russisch meine Muttersprache sein?!

Korrektur: So sollte es richtig seih. Wer anderer Meinung ist und *nur eine Muttersprache anerkennt und * Russisch nicht als Muttersprache halt, dann ist er gegen Russisch.

Meine Muttersprache war, ist und bleibt Deutsch! Russisch ist fur mich keine Muttersprache! In unserer Familie waren alle von Generation zu Generation alles Deutsche. Wie kann denn Russisch meine Muttersprache sein?! *
----------------------------------------
И у меня так же, Александр и всё равно русский язык, никогда не смогу назвать чужим. Оба языка паралельно вели меня по жизни, и
отрицать очевидное, я себе позволить не могу.

Александр Триппель, как и следовало ожидать Вы ничего лучшего не нашли, как перейти откровенно к голословности. Но у меня уже даже желания нет требовать от Вас подтверждение своим высказываниям. Если Вы на свежую голову перечитаете внимательно Ваш пост от 02:29, в котором, за исключением последних пяти предложений, сплошной домысел, то сами это увидите. Ну а если нет, то Бог с Вами.

ответила другу Alexander Klug
Саша, если можно, мой тебе добрый совет: не пытайся указать тому, кто убеждён, что он ВСЕГДА И ВО ВСЁМ ПРАВ, на обратное. Бесполезное это занятие.
Где это было- про то, что каждый встречающийся нам человек- Учитель? но только тот способен расширить горизонты своих представлений, что желает учиться, а не УЧИТЬ. *-)

По поводу наших ошибок-оттипок прочла интересное, на мой взгляд, сообщение в Школе админа:
Отвечает Модератор, на просьбу участника удалить его посты с оттипками:
"С постами вопрос закрыли, убирать ничего не будем. Вот к *примеру, есть группа Панорама Событий, уже 4 года на сайте, админ израильтянин, в Израиле с детства. Пишет безграмотно ( не родной язык) , но всегда интересно и умно. Не будем говорить о том, что многие печатают вслепую, ошибок много , это специфика инета"

Ich bin hochst uberzeugt, wenn sich jeder von euch dort um Deutsch *genauso gekummert hatte, wie hier um Russisch, gabe es kein Problem mit der deutschen Sprache hier!. Verteidigt auch weiter hin mit Eifer, Russisch und andere Sprachen, die ihr dort taglich horen musstet, waren eure Muttersprachen! Lebt wohl, meine russlanddeutschen Landsleute russischer Seele! Tscu?i!

Aleksandr Tripel- (Y) (Y) (Y) des was sie gschrieben haba is richtich!!!!! -Ist jemand der Meinung, er besitze nur eine Muttersprache, schon halten Sie denjenigen als "противник русского языка". Wenn es um Russisch geht, dann akzeptieren Sie keine Meinungen anderer Teilnehmer! Alle sollten sich Ihrer Meinung anschlie?en - Russisch sei Ihre Muttersprache."

Быть российским немцем, родиться в СССР, учиться в русской школе, первую книгу Букварь, а следом за ней Родную речь и почти все предметы, кроме немецкого, казахского и английского, учить на русском языке, сдавать несколько раз по нему экзамен, долгие годы жить в среде, где, в основном, только на русском говорят, смотреть советское телевидение на русском языке, читать советские газеты и книги на русском языке и т.д. и т. д., для меня означает однозначно, что этот язык не может быть для меня - Fremdsprache.
Как бы мы себя в грудь не колотили, утверждая, что мы - Deutsche, не будем забывать, что мы все с вами - *Ru?landdeutsche! Тем и отличаемся от местных немцев, что у нас своя история, свой менталитет.

Alexander T., welche Unterschied sieht ihr, ob wir uns dort oder hier um Deutsch gekummert haben? Ich kenne jetzt Deutsch, nicht schlechter als sie- Deutsch-Lehrer. Hier kann ich Gebrauch davon haben, in Kasachstan- nicht. Uns sie bestimmen nicht, ob die Leute in Deutschland leben durfen, ohne dass sie in ihrem Heimatsort Deutsch gesprochen haben.
Jeder Mensch, der in Deutschland arbeitet und Steuer zahlt, ist viel mehr Wert, als der Andere, der nur Spruche klopft, wenn es auch- in einem guten Deutsch ;-)

А.Клуг вобщем *если проще *сказать мы все асемелированы. Чтоже нас толкнуло вдруг приехать в Германию если нам там всё родное было, мы были довольны своим родным языком русским, зачем антраги заполняли так, чтоб пройти под немцев? Не все так жыли как вы пишите,кто то знал немецкий лучше или так же как русский, но всегда знали какой им родной язык. Я незнаю почему *на александра Трипеля накинулись? Он всё правильно пишит,он же вам не диктует какой вам язык принимать,а своё мнение и опыт описывает. Вам родной русский ,ну и ладно, кому то нет, просто язык как Хилда написала умгангшпрахе был, что вы волнуетесь и злитесь так некоторые не понял я. Или надо всем ура русскому как родному орать? (md)

Быть российским немцем, родиться в СССР, учиться в русской школе, первую книгу Букварь, а следом за ней Родную речь и почти все предметы, кроме немецкого, казахского и английского, учить на русском языке, сдавать несколько раз по нему экзамен, долгие годы жить в среде, где, в основном, только на русском говорят, смотреть советское телевидение на русском языке, читать советские газеты и книги на русском языке и т.д. и т. д.,----------------------------------------
АЛЕКСАНДР КЛЮГ,-- А ЧТО,,, У НАС БЫЛ ДРУГОЙ ВЫБОР?
А мы такие глупые, взяли и так просто отказались от этого выбора.
Мы не захотели учить немецкий язык, мы сами отказались от своей республики на волге, от своей культуры и от всего что нам было свято и дорого, так что ли? Что ты чушь городишь, и кому подпеваешь?

А ещё знаю людей которые страдали отого что знают русский лучше родного языка и всё равно не принимали за родной русский . Понимали что ни то с ними делают, чужую шпрахе им приходилось учить забывая свою. поэтому они и хотели и хочут что то изменить и приехали сюда.Остался осадок у них не приятный от всего там случившееся, можит даже боятся чтобы дети не зделали такую же ошибку и принимали или им был навязанны русский вдруг,кто знает? А вот почему бывшие гдр-овцы так отбиваются от русского языка скажите? У них тоже русский старались на уши вешать как можно чаще, так они до сих пор кислые лица делают когда русский слышут.А я думаю что у всех у вас кому русский родной есть русские корни, но вы ни признаётесь просто, русские родственики и так далее.