калитка - *Pforte *
валенки - Filzstiefel

калитка это по моему только в русском....(tr)

по теме- не знал, не думал, не гадал... так уж получилось...
а немецкий учить надо, тогда и с падежами и с артиклями порядок будет :-D
Лен, валенки- фильцштифель, а калитка- пфорте/пфёртхен

Пират,к сожалению , иностранные языки-не мой конёк.

Виталь, они здесь только узнали, как эти слова по-немецки звучат...а там в немецких деревнях(как она рассказывала) были законсервированы, даже не знали как холодильник сказать...и автомобиль машиной называли, хотя здесь -то авто и машина - 2 разные вещи...

Лен, да хоть конёк, хоть кониха :-D *говорить и читать надо больше...

Я не вопрос задавала, как эти слова звучат, я описала их недоумение, что оказывается в немецком есть такие понятия...Я-то сюда вообще без языка приехала, я и не задавалась такими вопросами, учили, да и всё...а вот немецкие родственники сейчас только отходят от того немецкого, какой был там у них и учили всё заново...хотя, возможно, у каждого своя история...

ну не знаю... наши, мои (немцы) все всё знали как сказать, хотя такие же консервы были с волги и с Челябинска с трёхсотлетним стажем... просто смешание языков само по себе неизбежно... как мы дома говорим, так сестра у меня в гостях была, говорит что нас вообще понять не возможно, на каком языке мы дома говорим :-D

Дядька мужа, не сдал даже экзамен в консульстве и получил 7 параграф...хотя всю жизнь говорил на немецком...

я люблю старый диалект.....