...а бывает и наоборот "по закону подлости":
забыла бы я (не привезла бы) контоаусцуги или какую стправку...обя-тель-но потребовалась... лучше перестраховаться, не на себе же везти (на авто)...
насчёт перевода...к нам в хайм в своё время приезжала переводчица (немка или полячка, уже живущая тут, но знающая и говорящая с нами по-русски), показывала свои документы переводчика и предлагала перевести какие-нибудь док-ты, мол, вам всем всё равно это потребуется, а я (т.е. она) вот уже и здесь (как оказалось - потом мы узнали - что живёт она даже не в ближайшем от посёлка, где хайм был, городе, где и сейчас мы живём, а в более дальнем, но ей хотелось заработать, и она вот ездила и по др.городам-посёлкам, где живут русскоговорящие, поляки...брала себе работу и, обговорив сроки и оплату по прейскуранту, также потом сама и привозила через неделю).
Мы многое через неё пропустили...вот сейчас позвонила ей, она взялась, выслала ей по почте за 55 ц. Негативбешайнигунг, попросила прислать перевод в 2 экз., ч/з 2 дня получила, со счётом в 12 евро.
Наверное и в вашем городе есть или в соседнем, возможно, при каком-нибудь Ферайне, переводчик с лицензией...спросите в Ауслендебехёрде, где всё равно Вашему мужу справку Негативбешайнигунг брать, они могут подсказать, к ним же народ обращается тоже, что у вас там мало переселенцев среди знакомых, кому переводы тоже требовались?..
___ про детей: может, ещё кто с Вами поделится!..

У мужа закончился срок действия паспорта в декабре2011,на новый паспорт отдали в августе 2011года до сих пор тишина ...уже 7 месяцев,муж живет с просроченным паспортом...сейчас желеем что раньше не поставили.я уже туда раза 3 звонила бесполезно они там не больно разговорчивые.А документы лучше все собрать которые в списке а то не примут....у нас все были документы и то потому что без термина приехали не приняли,было так обидно приехали за 250 км. иникого нет в рпиемной нет и все только по терминам так хотьбы в информации написали что прием только по терминам ,а то у себя в посольстве на стекло наклеели....

извеняюсь за ошибки что то комп намудрил.....

да, моя знакомая, про которую ч выше написала, тоже мне рассказала ещё в январе, что термин надо заказывать, а то она тоже поехала без термина, и ей тоже отказали, мол, нет и всё... пришлось ей вернуться и заказывать.
Когда я туда звонила, то сначала несколько раз занято и занято, потом, вроде, соединилось, но пошла запись на казахском и немецком языках (а вот русского не было, почему?..) всё-всё о посольстве, тааак долго и потом музыка (мол, ждите), минуты 2 ждала, положила трубку... на удачу набрала ещё раз и...слава Богу, после снова электронного голоса (пришлось снова прослушать) почти сразу отозвался их работник, я аж опешила...он мне время на 8:30 назвал, хорошо, что успела сказать, что не сама поеду, а повезут, из-за здоровья не могу так рано и нужно позже, ладно, говорит, на 11. Спросила его фамилию, имя на вский случай, если потом оказалось бы уже там, что *что-то с термином не так. Назвал. Но с "нами" они там, действительно не разговорчивы...
И ещё сын мне там потихоньку говорит, пока стояли в сторонке, ждали ровно 11 ч и наблюдали за всем происходящим, что он намётанным глазом определяет, кто есть кто: вот подходит мужчина к окошечку, ещё ничего не сказал, а он ему САМ сразу на немецком!.. А следом "наш" чел и, вроде, тоже прилично довольно одет, а эНТОТ не сам разговор начал, а пока чел рот не раскрыл сказать что ему надо... точно! челзаговорил по-русски... ну, вот какая разница, а?

да да нас они видят...там тоже немцы были без термина мы это поняли потому что они увидели вывеску на стекле зашептались так он сам их позвал и все им зделали а нам как будто мстят...

я вчера в посольство позвонила и спросила про термин * и он работник посольства *дал мне на 2 апреля *то есть через 4 дня * *я говорю что документы не готовы *что я перезвоню еще * я позвонила по телефону 03047007164 *именно на этот телефон с 14 до 16 часов они выдают термины * Когда печатаю на русском то клавиатура не выдает знаки препинания *поэтому без них

mi sdawali dokumenti na pasport w kas.posolstwe,4eres 3 mesjaca polu4ili nowij pasport ,wse proschlo bes problem.

28.марта была в посольстве казахском в мюнхене- термин конечно заранее звонила. Мне очень понравилось нету очередей. Документы все приняли быстро (10 мин). Я даже такого не ожидала.