- O. Sussana, meine liebe Hanna ! Ist das Leben doch so schon !!!

Das Leben gibt Gott uns nur einmal.

Gott sei Dank, ich bin wieder zu Hause!

Er hat weder Haus noch Hof.

У *него нет ни двора, ни кола.
(Или все-таки каждый своё предложение переводит? Или уже совсем ничего не переводим?
Ich blicke hier schon nicht mehr durch.)))
Junggesellen wissen, dass man einer Frau nicht zu lange den Hof machen soll, weil man ihn sonst kehren muss.

Die Frauen haben die ganze Nacht hindurch *getanzt.

Sie ist haesslich wie die Nacht. (das ist nur ein Ausdruck!);-)

Das hassliche Wetter hat meine Plane durchkreuzt.

Um diesen Plan durchzufuhren, brauchen wir starke Nerven.

Следовать этому плану, нужны крепкие нервы.
Die alte Leuten haben Nerven wie die Faden.