Форум Германии

Форум Германии (http://germany-forum.ru/index.php)
-   Беседка (http://germany-forum.ru/forumdisplay.php?f=15)
-   -   Слова из песен - русских и немецких - трогающих Ваши души (http://germany-forum.ru/showthread.php?t=3284)

Ульрих 02.05.2010 06:26

Из кинофильма "Прощайте, голуби!")
Слова М. Матусовского.
Музыка М. Фрадиина. Вот и стали мы на год взрослей,
И пора настает -
Мы сегодня своих голубей
Провожаем в прощальный полет.
Пусть летят они, летят,
И нигде не встречают преград!

Ульрих 02.05.2010 06:29

Слова С. Гребенникова и Н. Добронравова.
Музыка А. Пахмутоаой.
Ты уехала в знойные степи,
Я ушел на разведку в тайгу,
Над тобою лишь солнце палящее светит,
Надо мною лишь кедры в снегу...
Припев:
А путь и далек и долог,
И нельзя повернуть назад...
Держись, геолог!
Крепись, геолог!
Ты ветру и солнцу брат!
На прощанье небес синевою,
Чистотою студеной волны,
Голубою заветной Полярной звездою
Поклялись в нашей верности мы.
Припев.
Лучше друга нигде не найду я.
Мы геологи оба с тобой,
Мы умеем и в жизни руду дорогую
Отличать от породы пустой.
Припев.
Я в суровом походе спокоен:
Ты со мной в каждой песне моей...
Закаленная ветром, и стужей, и зноем,
Только крепче любовь и сильней!
Припев.

Ульрих 02.05.2010 06:30

Слова и музыка народная.
Я не знаю, где встретиться
Нам придется с тобой.
Глобус крутится, вертится,
Словно шар голубой,
И мелькают городя и страны,
Параллели и меридианы,
Но нигде таких пунктиров нету,
По которым нам бродить по свету.
Знаю, есть неизвестная
Широта из широт,
Где нас дружба чудесная
Непременно сведет.
И узнаем мы тогда, что смело
Каждый брался за большое дело
И места, в которых мы бывали.
Люди в картах мира отмечали.
Будем слышать друг друга мы
За вершинами гор,
За февральскими вьюгами,
Через снежный простор.
И пускай мы сотни верст бродили,
Пусть меж нами километры были,
Но за тысячами верст разлуки
Песни дружбы различали звуки.
Кто бывал в экспедиции,
Тот поет этот гимн,
И его по традиции
Мы считаем своим,
Потому что мы народ бродячий,
Потому что нам нельзя иначе,
Потому что нам нельзя без песен,
Потому что мир без песен тесен.

Ульрих 02.05.2010 06:32

Слова Н. Доризо.
Музыка Н. Богословского,Помнишь, мама моя,
Как девчонку чужую
Я привел тебе в дочки,
Тебя не спросив?
Строго глянула ты
На жену молодую
И заплакала вдруг,
Нас поздравить забыв...
Я ее согревал
И теплом и заботой,
Не тебя, а ее
Я хозяйкою звал.
Я ее целовал,
Уходя на работу,
А тебя, как всегда,
Целовать забывал.
Если ссорились мы,
Ты ее защищала,
Упрекала меня,
Что неправ я во всем.
Наш семейный покой,
Как могла, сохраняла,
Как всегда, позабыв
О покое своем....
Может быть,мы бы с ней
И расстались, не знаю,
Только руки твои
Ту беду отвели.
Таи спасибо ж тебе,
Что хранишь ты, родная,
То, что с нею вдвоем
Мы б сберечь не смогли...

Ульрих 02.05.2010 21:36

Где-то на белом свете,
Там, где всегда мороз,
Трутся зимой медведи
О земную ось.
Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи —
Вертится земля.
Крутят они стараясь,
Вертят земную ось,
Чтобы влюблённым раньше
Встретиться пришлось.
Чтобы однажды утром,
Раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то
Главные слова.
Вслед за весенним ливнем
Раньше придёт рассвет,
И для двоих счастливых
Много-много лет
Будут сверкать зарницы,
Будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться
Белый, как медведь.

Ульрих 02.05.2010 21:38

Куда уходит детство,
В какие города,
И где найти нам средство,
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдёт неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
* И зимой и летом
* Небывалых ждать чудес
* Будет детство где-то,
* Но не здесь, но не здесь.
* И в сугробах белых,
* И по лужам у ручья
* Будет кто-то бегать,
* Но не я, но не я.
Куда уходит детство,
Куда ушло оно?
Наверно в край чудесный,
Где каждый день кино.
Где так же ночью синей
Струится лунный свет,
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.
Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
К таким же, как и я.
Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
* И зимой и летом
* Небывалых ждать чудес
* Будет детство где-то,
* Но не здесь, но не здесь.
* И в сугробах белых,
* И по лужам у ручья
* Будет кто-то бегать,
* Но не я, но не я.

Ульрих 02.05.2010 21:40

Вновь о том, что день уходит с земли,
В час вечерний спой мне.
Этот день, быть может, где-то вдали
Мы не однажды вспомним.
Вспомним, как прозрачный месяц плывёт
Над ночной прохладой.
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо.
Всё пройдёт: и печаль и радость.
Всё пройдёт, - так устроен свет.
Всё пройдёт, только верить надо,
Что любовь не проходит, нет.
Спой о том, как вдаль плывут корабли,
Не сдаваясь бурям.
Спой о том, что ради нашей любви
Весь этот мир придуман.
Спой о том, что биться не устает
Сердце с сердцем рядом.
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо.
Всё пройдёт: и печаль и радость.
Всё пройдёт, - так устроен свет.
Всё пройдёт, только верить надо,
Что любовь не проходит, нет.
Вновь о том, что день уходит с земли,
Ты негромко спой мне.
Этот день, быть может, где-то вдали
Мы не однажды вспомним.
Вспомним, как звезда всю ночь напролёт
Смотрит синим взглядом.
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо.

Wald Mov kovd 03.05.2010 19:42

Tief im Bohmerwald
da liegt mein Heimatort
Es ist gar lang schon her
da? ich von dort bin fort
Doch die Erinnerung
die bleibt mir stehts gewi?
da? ich den Bohmerwald
gar nie vergi?
Es war im Bohmerwald
wo meine Wiege stand
im schonen grunen Bohmerwald
Oh holde Kinderzeit,
kehr einmal noch zuruck
Wo spielend ich geno?
Mein ganzes Kindergluck
Wo ich am Vaterhaus
Auf gruner Wiese stand
Und weithin schaute
Auf mein Vaterland.
Nur einmal noch Oh Herr
La? mich die Heimat sehen
Den schonen Bohmerwald,
Die Taler und die Hoh'n
Dann kehr ich gern zuruck
Und rufe freudig aus
Behut dich Bohmerwald
Ich bleib zu Haus
Wenn ich zu Petrus komm
nach gutem letzten Strau?
fuhrt er mich gnadig ein
ins liebe Vaterhaus
und ruft mir freudig zu
Bist ja vom Bohmerwald
wo frisch das ewig
schone Lied erschallt
Text: Andreas Hartauer
Musik: Jakob Eduard Schmolzer - 1880

Wald Mov k 03.05.2010 20:03

под небом голубым есть город золотой
с прозрачными воротами и яркою звездой.
а в городе том сад: всё травы, да цветы
гуляют там животные невиданной красы:
одно как жёлтый огнегривый лев
другое - вол исполненный очей
с ними золотой орёл небесный
чей так светел взор незабываемый.
а в небе голубом горит одна звезда,
она горит, о ангел мой, она горит всегда....
кто любит - тот любим, кто светел - тот и свят,
пускай тебя ведёт она дорогой в этот сад:
тебя там встретит огнегривый лев
и синий вол, исполненный очей,
с ними золотой орёл небесный,
чей так светел взор незабываемый.
КТО ЗНАЕТ - *ДОПОЛНИТЕ и ИСПРАВЬТЕ, ПОЖАЛУЙСТА:-(

Ульрих 04.05.2010 06:22

Нет, не любил он Он говорил мне:
„Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая".
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня! Он говорил мне:
„Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила;
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняя сладкой мечтою".
То улыбался, то слезы лил он,
То улыбался, то слезы лил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня! Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грезы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня!


Текущее время: 10:32. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot