Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ~~ шила в мешке не утаишь
Probieren geht uber Studieren ~~ попытка - не пытка
Den Letzten bei?en die Hunde ~~ отсталых бьют

Sprichwort, wahr Wort ~ пословица ввек не сломится / не даром молвится
Gegensatze ziehen sich an ~ крайности сходятся
Ausnahmen bestatigen die Regel ~ исключение подтверждает правило

Dem Glucklichen schlagt keine Stunde ~ счастливые часов не наблюдают
Keine Regel ohne Ausnahme ~ нет правил без исключения
Aller guten Dinge sind drei ~ Бог троицу любит

Из пушки по воробьям не стреляют.
Man schlagt nicht Mucken mit Keulen tot.

"И на старуху бывает проруха!"
Auch kluge Huhner legen in die Nesseln.

Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch immer etwas zu.-Век живи, век учись.

Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus--Ворон ворону глаз не выклюетEin leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert -- Пустая кастрюля гремит больше всего, пустая голова болтает больше всех
Wer zu letzt lacht, lacht am besten--хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

Wer zuletzt lacht, stirbt wenigstens frohlich.;-)
Wer zuletzt lacht, hat den Witz nicht verstanden.:-(
Wer zuletzt lacht, hat die langste Leitung.:-D

Pferd und Essel lassen sich nicht vor einen Pflug spannen ~ гусь свинье [пеший конному] не товарищь
man empfangt den Mann nach dem Gewand und entla?t ihn nach dem Verstand ~ по одежке встречают, по уму провожают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ~ хвали утро вечером/не видав вечера и хвалиться нечего

***********.amalgama-lab.com/proverbs
bolwoe kolichestvo poslovic i pogovorok na russkom, nemeckom i anglijskom ajzykax

An Scherben erkennt man den Topf.

Eine Hand wascht dieandere- Рука -руку моет

Unter den Blinden ist der Einaugige Konig. - Меж слепых и кривой в чести.

Ungeladener Gast ist eine Last - незванный гость хуже татарина(tr)

was sich liebt, das neckt sich
(L)
милые бранятся - только тешатся

Aus den Augen- aus dem Sinn!
С глаз долой-из сердца вон!

Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch immer etwas zu. - Век живи,век учись.

Das dicke Ende kommt nach.
Это ещё цветочки, якодки будут в переди.

Was ich nicht wei? ,macht mich nicht hei?.
*********
Меньше знаешь, крепче спишь.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mause. - Кошка из дома - мышкам воля.

Geld und Geld zieht sich an.
Деньги к деньгам.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Два сапога пара.

Da liegt der Hase im Pfeffer! - Вот в чём причина! Вот где собака зарыта!(Всё-таки это более верный смысл)
Not macht erfinderisch.

Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
Ложка дёгтя в бочке мёда.

Wissen ist maht. Знание -сила.
*Keine Antwort ist eine Antwort *-Нет ответа тоже ответ.
In der Kurze liegt die Wurze- Вкраткости соль.
Es ist nicht alle Tage- Не каждый день воскресение.

Der Irrtum eines Augenblicks wird zur Sorge eines Lebens.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Chinesisches Sprichwort
Das Gluck erkennt man nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Norwegisches Sprichwort
Soll die Ehe lang bestahn,
sei blind das Weib und taub der Mann.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Deutsches Sprichwort

April , april *er weis nicht was er will.

Ende gut, alles gut!

Ohne Verdrus,keine Genu?.-:-$

Klappe zu, Affe tot. (дело сделано).

Aus dem Leeren ins Bodenlose schutten- переливать из пустого в порожнее.

Besser reich und gesund, als arm und lrank. Лучше быть зодоровым и богатым, чем бедным и больным!

Lieber arm dran als Arm ab. ;-)

Sei gesund wie mein Hund!

Eile mit weile.- Тише едешь,дальше будешь.

Heute ist Herr Schenk tot und Gebert hat ein Bein gebrochen.

Singe.so lernst du singen.

Wie der Arbeit,so der Lohn.

Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Verlass Dich nicht allzu sehr auf
Gott, sonst bist zu verlassen... Не надейся всегда на бога, иначе ты потерян. ( На бога надейся , а сам не плошай)

Der Mensch denkt und der Gott lenkt .