Wie soll ich wieder aus dieser Lage rauskommen?

Der Urlaub geht rapide wieder ab

Wie soll ich jetzt aus dieser Lage rauskommen?

Der Urlaub geht rapide wieder ab - отпуск стремительно идёт наубыль
для перевода: *Sachbearbeiterin

Думаю, * Sachbearbeiterin *делопроизводитель *в лице женщины. Точно не знаю, в словаре не смотрела.
В немецком языке есть слово Krankenschwester -медсестра.
А как будет *медбрат?

привет всем.я спросила у подружки как по немецки медбрат.это Pfleger

Т.к. слово для перевода отсутствует...

везунчик

der Gluckspilz (?)

неудачник

Ich trage mich mit Schuldsgefuhlen; Ich habe Gewissensbisse.

die Kundigung - ?

Расторжение договора,уведомление об увольнении?
слово: молодец

Er hat einen Knall. - Он чекнутый.

der Kunstler - ?

Художник , артист
Wenig , aber mit Liebe ( Sprichworter)

Мало, но от сердца?
Для перевода: der innere Schweinehund ;-)

сволочная душа
Ich glaube dir kein Wort.

у меня нет настроения.
Die deutschen Tugenden

Лариса Нестерова:

У меня сегодня гости.
Я был вчера в гостях.

Natalia Weben/Retzlaff:


Ich habe heute Besuch.

Ich war gestern zu Besuch.

?¦? Юлия ¦?¦ С.™ * (Denk positiv!)
присесть на коленки (корточки)
*как будет на немецком?

Alexander Reinke:

In der Hocke sitzen


Хотелось бы уточнить:

In der Hocke sitzen - сидеть на корточках

sich hinhocken/in die Hocke gehen - присесть на корточки

для перевода:

Die deutschen Tugenden

die Tugend - добродетель
die deutschen Tugenden - то, что относят к положитльным качествам немецкого народа

Mitbringsel - ?

das Mitbringsel - подарок, сувенир
(dieses Wort hore ich zum ersten Mal *(Y))
zur Ubersetzung: die Verwandlung

Превращение, метаморфоза, изменение чего-либо.

Для перевода: Weiterbildung.

курсы повышения квалификации
для перевода
Hochleistungsniederspannungssicherungslastschaltle iste *
Кому-то, наверное, смешно, а я на работе каждый день язык ломать должна :-)

ок
Hochleistungsniederspannungssicherungslastschaltle iste -разъединительная сборная линейка *высокомощных низковольтных плавких предохранителей *:-)
для перевода:
чехарда

Der Hunger ist niemals Freund.
Для перевода
Два сапога- пара.

Das sind die gleiche Bruder *(H)

а еще встретил, что их называют gleiche Kappen *:-D

как перевести фразу:

я еду на втором трамвае

Ich nehme die (S-Bahn-) Linie zwei/ fahre mit der Linie zwei.
Как можно выразить "глаза боятся, а руки делают"?

fur Julia * *"глаза боятся, а руки делают" * * vielleicht so-
"Augen zu und durch" *:-)

у меня туда сходить руки не доходят..
meine Hande sind mit den anderem *Sch.... voll (lo)

j-n uber den Tisch ziehen

нае..(b)..ать кого-то
:-$

Beharlichkeit

die Beharrlichkeitупорство- настойчвость, выдержка, постоянство

zum Ubersetzen -alldieweil

die Fleischfeinkosterzeugnisse *- ?

die Fleischfeinkosterzeugnisse-
мясные деликатесы

alldieweil - [устаревшее] а в это время

j-n uber den Tisch ziehen
кого-то сознательно и злонамеренно обмануть, *провести

"Du hast den Vertrag zu ziemlich ungunstigen Konditionen abgeschlossen. Da hast du dich ganz schon uber den Tisch ziehen lassen"

Голод не тётка
может быть
Hunger macht sauere Bohnen su?..
или
Ein hungriger Bauch hat keine Ohren.

Hunger .. ist der besste Koch.

GUTER *RUTSCH *IN "S *NEUE *JAHR.