Sei immer zu frieden,verlange nie zu viel,
dann kommst du zwar langsam,
aber sicher an Ziel.

Не могу найти, как сказать по-немецки: он\она с неба звезд не хватает. Заранее спасибо.

Am einfachsten: er/sie ist nicht wirklich schlau...
Oder auch: er/sie ist keine Leuchte

Er/sie hat das Pulver nicht erfunden.

Тамила, если вы хотели в статусе сказать, что вы самая лучшая, то по-немецки это-бы звучало " Ich bin die Beste".И ещё с восклицательным знаком!

Himmel, Arsch und Zwirn!

Говорится, когда человек возмущен, типа *"мне все надоело", "блин", "меня все достало".

Mit Samthandschuhen anfassen.

Осторожно общаться с кем-то.

kaffeeklatschen - поболтать за чашкой кофе

Тамила, если вы хотели в статусе сказать, что вы самая лучшая, то по-немецки это-бы звучало " Ich bin die Beste".И ещё с восклицательным знаком!
--------------------------------------------[------------------
--спасибо за исправление!!!!! уже исправляю(Y) (Y)

В русском языке есть понятия:
ТЁЗКА, ЗЕМЛЯК, ОДНОКЛАССНИК, ОДНОГРУППНИК.
Как это будет на немецком?
И ещё:
Как сказать не
"я не забыла".
А именно вот так
"я помню, я вспоминаю".

ЗЕМЛЯК-LANDSMANN
ОДНОКЛAССНИК-SCHULKAMARADE.

ich habe nicht vergessen-я не забыла

ТЁЗКА: Namensvetter/Namenscousine
ЗЕМЛЯК: Landsmann/Landfrau/Landsleute


ОДНОКЛАССНИК: (ehemaliger) Mitschuler, Schulkamerad, Schulfreund/in


ОДНОГРУППНИК: Studienfreund/in, Studienkollege/in, Kommilitone/Kommilitonin

"я помню, я вспоминаю".- Ich erinnere mich an.... z.B: Ich kann mich an unsere Lehrer recht gut erinnern. Я хорошо помню наших учителей .
Ich erinnere mich oft an unsere Schule. Я часто вспоминаю о нашей школе.

Есть такая книга - Das A und O . Deutsche RedewendungenKatja Ullman Carlos Ampie Loria
Ernst Klett Sprachen
Stuttgart
неплохая, так как даются не просто выражения но и упражнения к ним и объяснения значений.

например- mit Ach und Krach- делать что-то с трудом , прилагать большие усилия ( выражения подобраны в алфавитном порядке

Виктория, огромное спасибо. я нашла то что Вы мне посоветовали(Y)

как переводится
alles palleti?

как переводится предложение...
kleine Manner und Frauen sind link.(имеется в виду рост)

Тамила!

"alles palleti " переводится, как "все в порядке", "все ОК"

Лена!

Kleine Manner und Frauen sind link. - Маленьким мужчинам и женщинам нельзя доверять.

По -русски *мы тоже часто называем *кого-то "левым или левым типом", то есть странным, не внушающим доверия.

Тамила, всё в порядке пишется "Alles paletti", то есть с двумя t

ой, спасибо, ребята. похоже на что то итальянское

Kleine Manner und Frauen sind link.
подразумевается рост?

я так поняла ,что про рост.

А есле не про рост,то почему Kleine???(ch)

Я думаю, что это всё-таки не про рост, а скорее всего ничтожность, но выражение мне не нравится(N)

Kleine Manner und Frauen - тут имеется ввиду рост и ничто другое.


Наташа совершенно правильно перевела: Маленьким мужчинам и женщинам нельзя доверять.

зря а я маленького роста......:-D :-D :-D :-D :-D :-D

Ich auch :-D Und wenn wir schon beim Thema "link" sind...

Linke Bazille sein - быть подлым.

eine linke Tour: обман, подвох, мошенничество, причём с подоплекой "подло, бессовестно".

Das war aber eine linke Tour!
Er macht es voll auf die linke Tour!

blauaeugig - наивный

Rede,wie dir der Schnabel gewachsen ist !
Говори, как знаешь, как умеешь !