Форум Германии

Форум Германии (http://germany-forum.ru/index.php)
-   Немцы Поволжья (http://germany-forum.ru/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Поэма офицера фон Платена "История российских немцев" (http://germany-forum.ru/showthread.php?t=3364)

Ol-ga 20.04.2010 00:58

51.
То, что батька не воздал
Хозяйке своей дома,
То он в бане наверстал.
И это мне знакомо.
Что увидел я на днях,
Скажем..., сцену эту.
Промолчу или скажу,
Но только по секрету.

Ol-ga 20.04.2010 00:59

50.
Что творится там на печке,
Умолчу, был уговор.
Но можно догадаться,
Детей то полон двор.
Раз в неделю ходят в баню –
Дело тут привычное.
Приглашать туда заранее.
У русского в обычае.

Ol-ga 20.04.2010 01:00

49.
А окошко в доме том
Махонько – в два стёклышка.
Что с трудом в него заходит
Лучезарно солнышко.
И кровати нету в доме.
Лавка лишь да печка.
В матушкиной ласке тает
Батюшка как свечка.

Ol-ga 20.04.2010 01:01

48.
Но ни котла тебе из меди,
Иль из олова, свинца,
Из железной утвари –
Одна сковорода.
Чашки, ложки и тарелки
Сплошь они из дерева.
Грош цена им, я уверен,
Иль у нас два геллера.

Ol-ga 20.04.2010 01:01

47.
От того невмоготу –
Дымохода нету.
Печь топилась потому,
Чтоб поспеть к обеду.
И горшочков и бадеек,
Всякой мелочи другой
Видел я, признаюсь,
Много у хозяйки той.

Ol-ga 20.04.2010 01:02

46.
Моё сердце и живот
Замерзли от холода.
Съёжился и кошелёк,
Примирился с доводом –
Лучше печки в доме нет.
Но тяжка судьбина,
Оставаться по утрам –
В доме много дыма.

Ol-ga 20.04.2010 01:03

45.
Они привыкли к холодам,
Им это не впервой.
Хоть одежонка и скромна,
Не надо им другой.
Я ж мёрз нещадно до костей,
Дрожал как лист осенний.
Об этом лучше промолчать
Мне в этом сочиненье.

Ol-ga 20.04.2010 01:04

44.
Ни сапог нет, ни чулок
И ботинок тоже нету.
Всё из лыка он плетёт.
Называя «лапти» это.
Всё им тут привычно.
Один тулуп на всех.
Ну и жизнь мужичья,
Скажу вам – смех и грех.

Ol-ga 20.04.2010 01:05

43.
На работе не потели,
Потому и жизнь проста.
Ни шелков, ни серебра
Никогда здесь не имели.
Всю одежду изо льна
Шьёт хозяина жена.
Обличьем каждый здесь простак.
Что хозяин, что батрак.

Ol-ga 20.04.2010 01:06

42.
Здесь вдоволь молока,
Но сыра не едали.
Видно, никогда
Сыроделов не видали.
Что ещё вам рассказать
О мужичьем быте?
Всё поведал, всё сказал.
Ничего не скрыто.

Ol-ga 20.04.2010 01:07

41.
Что в Германии едва
Могут сделать два коня,
Тут впрягают одного
И не ведая того,
Что коню нужен овёс,
(У коня на всё свой спрос)
Тут же сеном его кормят,
Про овёс никто не помнит.

Ol-ga 20.04.2010 01:09

40.
Всё хозяйство у него –
Ни к селу, ни к городу.
А он ходит по двору
И смеётся в бороду.
Наколоть для печки дров,
Дать соломы клячам.
Только было и делов.
Вот и вся задача.

Ol-ga 20.04.2010 01:10

39.
После этого с трудом
Лезут все на печку.
И сопят там два часа.
Так, что гаснет свечка.
Кто проснулся, слазят вниз,
Позёвывая громко.
Иван-батюшка во двор.
Во дворе позёмка.

Ol-ga 20.04.2010 01:11

38.
Только квас в нём и пшено,
Гречка да капуста,
А внутри моей утробы
Через час всё пусто.
Стол накрыла нам старушка,
За столом все на подбор.
Кто со смаком, а кто с хрустом.
Тут особый разговор.

Ol-ga 20.04.2010 01:12

37.
А потому безропотно
Я время коротаю.
И за житьём-бытиём
Хозяев наблюдаю.
Как старая у печки
Готовит мне обед.
Но в пище этой сирой
Костей и мяса нет.

Ol-ga 20.04.2010 01:13

36.
Да и ведут себя они
Не слишком чистоплотно.
И жить в таких условиях
Не очень-то охотно.
Но выхода не вижу
Я в участи моей.
Когда мороз и стужа,
Мне тёплый дом милей.

Ol-ga 20.04.2010 01:42

35.
С веретёнами в руках,
От мала до велика.
Вокруг печи сидят,
Огонь блестит в их ликах.
И полно в их жилье
Кур, овец, свиней,
Но некуда ступить
Теперь ноге моей.

Ol-ga 20.04.2010 01:43

34.
Однажды рано поутру
Мне было не до сна.
Гляжу – стоит хозяин мой,
А рядом с ним - жена.
Глазам своим не верю,
Я просто обомлел.
Стоят в одном исподнем
Перед народом всем.

Ol-ga 20.04.2010 01:44

33.
Образ жизни непонятен.
Спят – так только на печи.
Наблюдение занятное.
Ну, а мой удел –молчи.
Или вот она, картина.
Мне грозят на кулачках.
Весела, брат, жизнь-кручина
Днём и ночью, и впотьмах.

Ol-ga 20.04.2010 01:44

32.
Образ батюшки был страшен.
Бородатое лицо.
Взгляд его всегда погашен
И суровое нутро.
Не внушало мне доверья
Ни оно, ни внешний вид.
Я глазам своим не верю–
В исподнем он в избе сидит.

Ol-ga 20.04.2010 01:45

31.
Когда я в самый первый раз
Вошёл в тот тёмный дом,
Стонал хозяин, бормоча
Иконе бил поклон.
Поодаль – стар и млад
Мрачнее чёрной тучи.
Зачем им колонист?
Какой я невезучий.

Ol-ga 20.04.2010 01:46

30.
Вот вкратце мой рассказ
Об этой стороне.
Теперь об их одежде,
О быте и житье.
Я наблюдал их нравы
Той длинною зимой.
И то, что не соврал я,
Ручаюсь головой.

Ol-ga 20.04.2010 01:47

29.
Луга, поля, леса,
Огромные просторы.
И вдоволь тут всего
Насколько хватит взору.
Одна помеха тут,
Уж больно климат строгий.
И коль одежды мало,
То мёрзнут руки, ноги.

Ol-ga 20.04.2010 01:47

28.
Затем берёт он палку,
И вовсе без прикрас
Молотит, что есть силы,
Уже не в первый раз.
И ведь всего в достатке,
Трудись лишь целый день.
Но, видно, много раньше
Его родилась лень!

Ol-ga 20.04.2010 01:53

27.
Тут ветер, дождь и снег
И полно работы.
А Ванька на печи
И никакой заботы.
Пока беда не грянет
И в доме голод и плач,
Лишь тут кричит он матушке:
«Тащи последний калач!»

Ol-ga 20.04.2010 01:54

26.
И на земле, действительно,
Тут Божья благодать.
Но вот ума мужичьего
Здесь вам ни дать, ни взять.
Он слабенькую клячу
Впрягает в малый воз,
А груза валит во сто крат,
Надеясь на авось.

Ol-ga 20.04.2010 01:55

25.
Узнать хочу скорее,
Как русские живут.
И вижу с удивленьем,
Что всё иначе тут.
Не так они пашут и сеют.
И дурно хозяйство ведут.
А урожай, коль созреет,
Плохо молотят и жнут.

Ol-ga 20.04.2010 01:56

24.
Уж сколь преодолел,
Не передать словами.
Но не ожесточился
От грубости и брани.
Хотя приют мой новый
И выглядел печально,
Отнёсся к нему я
С покорнейшим молчаньем.

Ol-ga 20.04.2010 01:57

23.
И тут нам повезло.
Ответили нам «да».
Несчастье пронесло,
Отпрянула беда.
В деревни развезли,
Где дали нам постой.
Мы кров приобрели
И временный покой.

Ol-ga 20.04.2010 01:57

22.
Но, погоди! Идея!
Мне рано ставить точку.
За рифмой и стишком
Я скоротаю ночку.
Тут вновь пошли роптанья
И просьбы наверх шлют.
Пустить нас на квартиры
И зимний дать приют.

Ol-ga 20.04.2010 01:58

21.
И возмущался каждый –
Когда же их уймёт.
Не ровен час от холода
Покроет реку лёд.
Но, так или иначе
Мы прибыли в Торжок.
Пора мне закруглиться,
Закончить мой стишок.

Ol-ga 20.04.2010 01:59

20.
И снова мы в порту,
Где корабли стоят.
Но, несмотря на холод,
Зимовья не сулят.
Лишь приказали нам
На баржи те взойти.
Квартир-то, здесь, увы,
Свободных не найти.

Ol-ga 20.04.2010 02:00

19.
Уж к ряду две недели
В обозе мы шагаем.
Болит душа за женщин,
Судьбы своей не знаем.
Уже не счесть больных,
Ни мало и смертей.
И участь эта горькая
Не минует детей.

Ol-ga 20.04.2010 02:01

18.
До устали брести –
Утехи в этом мало.
Надеяться и ждать,
Влачить суму устало.
Об отдыхе с тоской
Я грезил, о квартире.
Поспать, отогреться, поесть,
Простого хлеба в трактире.

Ol-ga 20.04.2010 02:02

17.
Но оказалось зря
Той сказочке поверил.
Нелёгкая стезя
Распахнула двери.
День весь за телегами
Понуро мы шагали.
Сполна все здесь отведали
Грусти и печали.

Ol-ga 20.04.2010 02:03

16.
Ещё так плыть водой
Нам тридцать вёрст осталось.
Потом в обозе, на телегах,
Не ведая усталость.
А ночи – на квартирах.
Там вкусная еда.
И каждый к нам уж с миром.
Наивно думал я.

Ol-ga 20.04.2010 02:04

15.
Но нужно дальше плыть
И мало в том иллюзий,
Когда мы в водный порт
Заплыли через шлюзы.
А вот и Новгород.
Да что в нём только толку?
Кошель давно уж пуст,
Сижу я втихомолку.

Ol-ga 20.04.2010 02:04

14.
Опять мы на воде,
На корабле болтаемся.
О небо! Помоги!
От качки бы избавиться.
А Шлиссельбург вблизи,
Саратов же далёко.
О, жизнь моя внемли!
Будешь ты нелёгкая.

Ol-ga 20.04.2010 02:05

13.
Читатель мой, поймёшь ли ты?
О чём тогда я мыслил?
То плата за грехи мои,
Их было много в жизни.
Заставил, всё ж, взглянуть себя
На тяготы иначе.
Довольно раскисать.
А то спугну удачу.

Ol-ga 20.04.2010 02:06

12.
Сколько всё это продлится?
Уж полно боьных и сирых.
Сколько мне ещё томиться
В корабельных тех квартирах?
Об одном молил я Бога,
Он меня ведь не осудит.
«Дай здоровья на дорогу»,
Остальное, знаю, будет.


Текущее время: 16:56. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot