Почитайте ещё раз эту тему, Эмма. Если Вы всё внимательно читаете, то должно Вам всё проясниться. Иначе не вижу возможности Вам помочь. (F)

Да я читаю сдесь, на этом форуме, я знаю что я писала. Извените, а в чем вы хотите мне помочь? Объясните?

Я уже написала, Эмма. Если Вы всё внимательно читаете, то почитайте именно эту тему с начала до конца, именно все посты, как на русском, так и на немецком языках (Вы ведь владеете и тем и другим). Если Вы это сделаете, то смысл должен Вам открыться. Так как ручаться за других не могу (даже читая одно и то же, мы понимаем, порой, всё по-разному :-D ), то я не исхожу из того, что Вы обязательно всё поймёте, но попытка - не пытка. Именно в этом мне бы Вам хотелось помочь - в информации и понятии происходящего. Не имея такой информации или не допонимая чего-либо, но высказывая своё мнение по любому поводу, можно дойти до смешного или нелепого. От такого мне бы хотелось Вас уберечь. И нас вместе с Вами. Думаю, что это в Ваших интересах.
Тему эту нашла специально для Вас потому, что Вы писали, что нигде не видите просьбы по отношению к Давиду о переводе его поста для Валентины и игнорирования этой просьбы с его стороны. В этой теме Вы должны это увидеть.

Дорогая Ольга, вы говорите о других форумах в группе? Вот и вся наша неразбириха. Мы с одного форума берем вопрос , на другом отвечаем. Нельзя так! Разговор идет о этом форуме? Поэтому порой мы не понимаем друг друга. Прежде чем писать я читаю форум снова и снова. Стараюсь писать , честно, что я думаю. а выходит я не правильно думаю. Извените, мне очень жаль!

Но теперь то думаю, что неразбериха разобралась (F)

Очень внимательно прочла все посты.Хорошая темадля нас эмигрантов из СССР.Я это всегда помню.В
Германии 17 лет.Русский и немецкий языки мне
равнозначно дороги и важны.Но вот что интересно--
думаю по русски и тут же мысленно и быстро перевожу
переходя на немецкую речь.Незнаю нормально ли это.

А кто нам скажет, что для нас, переселенцев "нормально", Лида? :-D
говорят вот, на каком языке тебе сны снятся, тот твой родной язык...
а мне то на немецком, то на русском сны снятся - смотря, на каком языке как раз усиленно общалась...
всё это не страшно думаю... но забавно :-D

Русский язык имеет огромное значение в моей жизни! Закончила школу, получила образование. ЗНАНИЕ " МУТТЕРШПРАХЕ" ПОЗВОЛИЛО МНЕ ПЕРЕЕХАТЬ В ГЕРМАНИЮ.

ЧИТАТЬ ЛЮБЛЮ НА РУССКОМ!!! ПОЛУЧАЮ ОГРОМНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!!! ПЫТАЛАСЬ ЧИТАТЬ НА НЕМЕЦКОМ- УВЫ, НЕ-ТО!

И тот и другой считаю "родным" языком!

Считаю оба языка родными, потому что с детства говорю на двух языках. нем. и рус.

У меня немецкие корни, я этим очень горжусь...Многие мои родственники, у которых была возможность, уехали на историческую родину. Получилось так, что мы остались и проживем свою жизнь в России, в самой её глубинке-на границе Сибири и Урала...Я выучила немецкий сама(в школе не пришлось-не было преподавателя), очень люблю говорить по-немецки...Вот только не с кем здесь, к сожалению. А работаю в школе учителем РУССКОГО ЯЗЫКА...который мне тоже безумно нравится!

Алена - (Y) (F)

Я люблю свою Россию и русский язык. Он самый прекрасный! Но каждый раз, когда слышу немецкую речь, испытываю удовольствие и гордость. *А еще удивление, что кто - то считает немецкий язык *некрасивым. По мне, очень даже хороший язык.

Конечно,так как я родилась и живу в России мой родной язык русский,но по корням я немка,значит и немецкий язык мой родной.Учила в школе,когда была маленькой говорила с теткой,затем учила в институте,и изучала на курсах немецкого языка в Гетте институте,когда сдавала тесты.Очень нравится язык,песни,баллады,сам разговор,особенно когда говорят пожилые люди,так мягко и напевно!

В моей жизни изучение и знание любого языка играют большую роль. Немецкий и русский языки очень люблю и владею ими в совершенстве.