Елена, надеюсь поможет. Удачи

в дальнейшем мне предстоит борьба с гезундхайтсамтом поэтому надеюсь на вашу помощь в написании писем:-$

Елена, я попробую, мне только нужно письмо на русском, как и в этом случае. Иначе я ведь не знаю чего человек хочет.

само сабой я вам по русски вы мне по немецки

Попробуем, если ещё кто-то найдётся, чтобы поправить грамматику или неправильные выражения тада ваще всё отлично будет.;-)

Помогите пожалуйста составить письмо фермтору на счёт небенкосткнабрехнунг 2007-2008. Сегодня была в фирмитерферайне мне сказали,что письмо пришло не в срок значить я не чего платить не должна,а во вторых все расчёты были не верные.Зарание блогадарю за помощь.

письмо пришло не в срок
Что значит не в срок? Вы получили его после 31.12 2009?
Нам Vermitter лично кинул в почтовый ящик 30.12.2009 в 22-30,это считается в срок?

Спасибо Галя

У нас идёт с 01.12.2007-30.11.2008.Адвокат сказал,что мы его должны были получить до 30.11.2008,а если уже 01.12.2008 то все сроки прошли платить не надо.Получается фермитор не имеет требовать доплаты и все его расчёты были полная ложь. Получается он не знает этого закона или думал ему прокатит как с предыдушими жильцами они ни куда не обращялись и доплачивали по 2000 евро.

Девочки, в прошлом году я по глупости влезла тут в игру, как не крутила, а 89 евро пришлось заплатить. Это оказался клуб, за его вступление я и заплатила эти деньги. Теперь за 4 недели до окончания срока я должна написать кюндигунг. Срок 4 марта.Игра называется Gewinnstar. Помогите пожалуйста написать на них кюндтгунг. Заранее спасибо вам огромное.

Спасибо Ирочка огромное!

Помогите перевести на нем.язык
Уважаемые дамы и господа,
я досрочно расторгаюдоговор,который был заключён с фирмойFreenet а в последствии перенят 1und1.
На основании того,чтоя во-первых никогда не хотела иметьдоговор с фирмой,у которой негативныйspruch.Во-вторых качество обслуживанияклиентов вашей фирмы оставляет желатьлучшего.С тех пор как я стала клиентом1und1,к сожалению у меня только проблемы,дваждыза короткое время вы отключали интернети до сегодняшнего дня так и не имеюинтернета,хотя все счета были во время оплачены.Ваши консультанты грубоотвечают на телефонные звонки.На своёмопыте я убедилаь в том,что 1und1 действительнонегативная фирма и я не хочу иметьдоговор с такой
фирмой.
ну в общем в таком духе...

Да, мой компьютер соединяет слова, прям..."бесит"..., но ничего не могу сделать...(sr):-)
================================
Галина, это при копировании текста , просходит соединение слов. Ваш компьютер не при чем. И когда копируешь текст с ссылок, а потом переносишь на сайт " Одноклассники", то как-раз и происходят такие соединения слов.

Галя, спасибо за поддержку;-)

Хорошо Галя, напишу, тока не сегодня, я Елене уже тоже сказал. Даже если её твой вариант устраивает, я свой напишу.

Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Schreiben mochte ich meinen mit, der Fa.Freenet am............. abgeschlossenen und an Fa. 1&1 am ........... ubertragenen Vertrag mit sofortiger Wirkung kundigen. Dieser Ubertragung habe ich personlich auch nicht zugestimmt.
Meine Entscheidung begrunde ich wie folgt. Erstens, wollte ich nie an eine Firma vertraglich gebunden sein, die ein negatives Image hat. Zweitens, bin ich mit der Qualitat Ihrer Leistungen nicht zufrieden. Seit dem ich Kunde bei 1&1 bin, habe ich nur mit Problemen zu kampfen. In der kurzen Zeit musste ich zweimal eine vollige Unterbrechung der Internetverbindung hinnehmen. Der Internetanschluss funktioniert bis zum heutigen Tage nicht, trotz punktlich bezahlten Rechnungen.

Desweiteren wurde ich beim Kontaktieren Ihrer Hotline von Ihren Mitarbeitern sehr unfreundlich bedient. Somit fuhrte das Telefonat auch nicht zur Losung meiner Probleme. Alles in Allem ist aus meiner Sicht das Vertrauen in Ihr Unternehmen gebrochen und eine Fortfuhrung des Vertragsverhaltnisses nicht mehr zumutbar.Ich bitte sie um eine Kundigungsbestatigung und verbleibe
mit freundlichen Gru?en

Тоже думаю, что с аргументами слабовато, но когда придёт ответ, то будет с чем идти в Verbraucherzentrale. Попытка не пытка. Удачи. Теперь пойду с Галиным письмом сравнивать.

Эдик К.-письмо звучит-супер!(Y)

Диффчёнки, спасибо и спокойной ночи. (F)(F)(F)(S)(S)(S)
Пойду ка я к рабочей неделе готовиться.

(S)(S)(S)(X)(Z)(S)(S)(S)(S)

Помогите пожалуйста написать бевербунг. Не разу неписала и не знаю как. Работаю на фирме пару лет.Вот теперь надо написать. Просто рабочий.

Bewerbung fur die Stelle als ..........

Sehr geehrte Damen und Herren,
durch Zufall habe ich erfahren, dass einen Arbeitsplatz zur Verfugung steht.

Ich bewerbe mich deshalb um einen Arbeitsplatz als .............

Uber Ihrer baldigen Antwort wurde ich mich sehr freuen. Und fur Ihren Fragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfugung.




Bis dahin verbleibe ich

mit freundlichen Gru?en



Anlagen

Пожалуйста помогите написать видершпрух в киндергельд.
Дело в том что мой сын в августе не стал продолжать учиться FOS,сказал что пойдёт в Бундесвер, у него был первый Мустерунг 7 июля ион думал что осенью уже пойдёт служить ,но так как он идёт в Бундесверна 4 года, в августе пришло письмо на 2 Мустерунг он был в октябре ,Мы позвонили предупредить что он неучится сейчас, но нам сказали чтоэто не его вина что его невзяли осенью ,поэтому киндергельд он будетполучать , август, сентябрь и октябрь приходил его киндергельд ,апотом 3 месяца небыло. Теперь пришло письмо они его на три месяцалишили детских за август ,сентябрь ,октябрь, а с ноября опять будутпродолжать платить, ему в апреле в бундесвер я все письма им отправляла,все его термины ,в социале бератор сказала что они что то напуталипишите видершпрух .

BEWERBUNG um eine Arbeitsstelle als............in Teilzeit bzw. in Vollzeit

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich bewerbe mich heute bei Ihnen um eine Beschaftigung als ............... in Teilzeit bzw. in Vollzeit.
Ich bin hoch motiviert neuen Herausforderungen entgegenzutreten und mich neuen Aufgaben zu stellen.


Ich arbeitegerne mit und in Gruppen, bin flexibel und habe gro?es Interesse, mirstandig neues Wissen anzueignen und trage gerne zu einem gutenBetriebsklima bei.
Ein kurzfristiger Einstieg ist furmich jederzeit moglich. Die Arbeitszeiteinteilung kann ich problemlosnach Bedarf koordinieren, hierfur bin ich absolut flexibel.
Wenn ich Ihr Interesse geweckt haben sollte, wurde ich mich uber eine Einladung zu einem Vorstellungsgesprach sehr freuen.
Mit freundlichen Gru?en

Лидия, Вы такая молодец, всем помогаете, мало кого без внимания оставите.... только вот не в обиду Вам, я где то читала что выражение:"trage gerne zu einnem gutem Betrriebsklima bei" расценивается как негатив. (может быть конечно, что такая расшифровка-только на Zeugniss отрицательно смотрится).Может кто ещё ответит, так ли это, как я думаю?

Наталья, спасибо конечно за Ваш коментар. Пример письма я нашла винтернете, а изменения насчёт таких предложений, какoе Вы выделили,вступили в силу только недавно. Если Вы такие вещи знаете, так почемуже сами не поможете другим с составлением Bewerbungen???, думаю всебыли бы рады, ведь для этого эта тема и создана, чтобы помогали вседруг дружке. Тем более всё индивидуально и тот, кто пишет Bewerbung,должен вносить свои изменения туда.

(может быть конечно, что такая расшифровка-только на Zeugniss отрицательно смотрится
Наталия, это да действительно в некоторых случаях может отразится негативно, например ( это и было вложенно в основу этих изменений) если ваш предыдущий работодатель написал в Zeugnis что вы были очень Kollegial или ну в этом роде. Это привело совсем недавно к выводу , что свой Bewerbung нужно всегда стараться писатъ подходящим к профессии и к вашему старому Zeugnis. Наталия, вы так хорошо информированны, (haben Sie vom kutzen sich beworben und haben erfahrung?!?(Y) ) почему бы вам не помочь и не составить правильно. Думаю Анна и другие будут очень рады.

Лидия, я уже много раз поражалась, что значит написать письменно свою мысль или скзать ту же мысль усно, со всеми восклицательными знаками. и вот, как поняла, в очердной раз меня не правильно поняли.... Я сама писем так как вы не умею писать...и хотела вам наоборот скзать, какая вы молодец. Просто иногда приходят обрывки из отрывков. ну ничего страшного, что я довавила, вот видите и Нина подключилась. так вместе все и найдём perfekte Formulierung.

Nina, Bewerbun учили писать на курсах от АА, я свое писала, так мне одна учитель на свой лад переделала, другая- снова на её лад. И в конце-концов я написала свой третий- из всех 3-х. А ещё у меня "хромает "deutsch! Tak что, вы далеко впереди меня, и это делает вам плюс, девушки. Пожалуйста, помогате дальше.

А ещё я думаю, Bewerbung schreiben-это очень индивидуально. Ведь надо знать много нюансов из жизни, того кто пишет Bewerbung. Поэтому так трудно чем то помочь. По идее -это очень тонкое давление на психику Arbeitgeber. Себя надо уметь преподнести. Я пока не профи, всё учусь, и у вас, девочки, тоже учусь.(F)

девочки= девушки, = женщины!

Наталия , я думаю действительно что у вас "актуелль" (Y) (Y) информация, так как ни Лидиа/ как я понимаю/ ни я не ходили на курсы АА. Я эту информацию получила чисто случайно на днях когда читала такое "заявление" и должна была его проверитъ на содержание. А вот вы могли бы "на скорую руку" (fr) в таком случае помочь если не содержанием, то конкретными примерами - ведъ это только один из них, есть и другие тонкости про которые вы слышали , а мы нет(Y) !! так что будем рады.
Тут же форум, а не консултация с дегустацией, будем толъко рады. Тонкостей много идеалъно не напишешь, хотя Лидын пример очень даже хороший, думаю ваша "дороботка" не помешает. Заранее очень благодарна, мне это тоже пригодится:-$ :-) , спасибо(F) (F) (F) .

Молодцы девчёнки, не поругались...(F) (F) (F) (Y) (Y) (Y)

(dt) ;-) (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (Y) (Y) (Y)

здравствуйте помагите написать Bewerbung 09.12.09 закончила Ausbildung Hauswirtshafterin заранее СПАСИБО

Юлия посмотрите чуть пониже, там уже такое помогали писать.

Здравствуйте. помогите написать письмо фирме в которой мы снимаем квартиру. Мы недавно въехали в квартиру, ремонт они делать отказались, сказали нужно ставить антраг тогда может быть и сделают . в квартире двери все старые плинтуса разбитые на потолках к люстрам протянуты провода и по стенам возле выключателей, а у нас маленький ребёнок. в письме нужно написать чтоб заменили двери и все провода протянули правильно. спасибо.

Помогите грамотно составить письмо фермитору.Коротко напишу суть проблемы.На больконе треснута стена насквозь в квартиру в нутри квартиры сырость и шимель,дверь плотно не зарываеться там щель дует.В детской где спит ребёнок вся стина от низа до потолка мокрая,в комнате холодно отопления работает примерно минут 20 потом батарея стоновиться холодной(батареи старые).На кухни под шкофами всё шимелём покрыта.Фирмитору не могу дозвониться не какой реакцие.Хотя был у нас пару месяцев назад и не какких результатов нет.Я думаю что есть какойто закон чтоб минуту понизить или что та ещё.Зарание огромное спасибо.

да ещё фирмитор сказал что наша вина что у нас сырость мы плохо отопливаем.Ну куда ещё больше?незнаю .