Долбанутра.

Э-э-хх,былА-не былА !!!

Мужу сказала - ты у меня профессор кислых щей. А когда перевела ему, то он конечно так и не понял

полный писец!

Прошмандовка.

Не выёживайся!

финтифлюшка...переводили всем русским кагалом..так и не перевели)))

разбор полетов еще...но на самом деле их целая куча..
ход конем
раздача слонов
и т.д.

Обращение-"дорогая" или "дорогой"!Не понимают смысла!

Это великолепно переводится на английский язык (дословно: "darling"), а в немецком есть свой эквивалент "schatz", пусть перевод другой, но значение то же.