Gut, werde versuchen, zu helfen, leider nicht in der Lage, immer dabei zu sein, aber beantworte gerne, z.B das Sputum kann man auch oft von den Arzten horen= auf deutzsch Auswurf, Gesamtheit der Sekrete der Luftwege.

Как перевести: Brachialgie li. Diskrete deg. HWS- Veranderungen ;
Hinweise auf ein Karpaltunnelsyndrom hatten sie neurographisch nicht gefunden;
foraminale Stenose ;
die Hirnnervenbefunde samtlich regelrecht ;
Horner-Syndrom ;
Muskeleigenreflexe an Armen und Beinen seitengleich auslosbar.
у меня есть ещё вопросы, но для начала я бы хотела узнать, что означают эти понятия.Спасибо.

********lingvo.yandex.ru/about.xml?d-de-KL
Светлана , зайдите по этой ссылке . Это - немецко-русский медицинский словарь .

Fur Svetlana Flaum:
Очень похоже, что все о чем Вы спрашиваете взято из одного медицинского заключения. Вам ни один медицинский нем-рус. словарь не поможет, т.к. частично здесь латынь, а частично "именные" термины - названия синдромов. И если Вы хотите знать что это, то нужен еще и толковый словарь.
Вывод: Найдите русскоговорящего практикующего врача и попросите его все объяснить. Тем более, что у Вас есть еще вопросы... Возможно среди нас здесь тоже найдется такой врач и не только найдется, но и проконсультирует Вас в частной переписке.
Желаю всем быть всегда здоровыми(F)

""offenen" Beinen". Это открытые, глубокие, плохо заживающие раны. Другое название немецкое (латинское) Fu?geschwur und Beingeschwur (Ulcus cruris)
"Pool" слово из англ. языка. Можно перевести как фонд или совокупность, т.е. большое кол-во

Я врач из Беларуси, нашел место работы в Германии. Они требуют следующее. Я смысл понимаю, но может посоветуете в какой организации соответсвующей немецкой следует брать
-eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der obersten Gesundheitsbehorde oder der Berufskammer des Herkunftslandes, dass der Antragsteller zur Ausubung des arztlichen Berufes berechtigt ist und keine berufs- bzw. disziplinarrechtlichen Ma?nahmen gegen ihn getroffen oder eingeleitet wordensind

:-)V Avstrii jeto po-moemu AERZTEKAMMER , v Germanii k sozhaleniju ne mogu skazat'. T.E. Jeto vrachebnaja palata.

Ich bedanke mich bei allen fur die Hilfe.

zu Anna Schwarzkopf, herzlich dank, Anna ,fur die Erganzug der Antwort, die andere werden sich damit mehr information gewinnen, ich habe nur auf konkrete Frage geantwortet, noch mal herzlich danke

Для Юлии Скрипниковой. Kirschnerdrahte-это ,так сказать, проволока Киршнера (фамилия), применяется в хирургии при остеосинтезе, т.е при сопоставлении костей для лечения переломов.