Крепко тебя целую!

Komm ich gebe dir einen dicken Kuss. Ich drucke dich

ups einen dicken Kuss
"dick" wird uberhaupt umgangssprachlich ziemlich haufig gebraucht, und das da, wo wir im Russischen andere Adjektive benutzen, nicht wahr?
So, z.B.: Er hat es dick hinter den Ohren. - Он очень хитрый, коварный.
Oder "dicke Luft "- 1.опасная ситуация; 2.плохое, подавленое настроение

Ich drucke dich = ich nehme dich in den Arm= ich umarme dich , aber ich gebe dir noch keinen Kuss.

Там его примут (например, на работу) с распростертыми объятиями.

Er wird mit offenen Armen empfangen

herzlich empfangen(L)

Und was ist mit "Da wird er mit Handkuss empfangen"?

Ты выглядишь просто неотразимо!

Du siehst einfach super aus.