Я очень много черпаю из пособия Е.Н. Шушлебиной " Russisch - deutsche Aquivalente der Umgangssprache ". Рекомендую.

Ich bin gespannt wie ein Regenschirm.

:-$ я сгораю от любопытства, нетерпения (как бы)

(Y)

Weichei?

Gehen wir mal heute bosseln ! * * * * *???

Пойдем сегодня поиграем в кегли! или как насчет похода в кегельбан сегодня?

Bosseln - времяпровождение для друзей, когда 2 команды поочередно
по-одному от команды стремятся броском обеспечить максимально
длительное движение небольшого, но довольно увесистого предмета в виде колеса. Побеждает та команда, которая в сумме наберет наибольшее количество метров при меньшем количестве попыток для броска. На каждом повороте пустынного сельского шоссе все друзья отдыхают, для этого в деревянной тележке, которую друзья тянут за собой, находится "все" для хорошего отдыха: пиво, др. напитки и закуски. Bosseln пришла в Мюнстерланд из соседней Голландии.
Незаметно таким образом и ненавязчиво не уставая преодолевают десяток км. Это ли не замечательный семейный отдых по субботам !!!

In Geldangelegenheiten haben Sie *eine gluckliche Hand. *Was versteht man darunter ?

Gemeint ist: *Sie sind 'n As bei den Geschaften !