Пока были живы родители мы разговаивали дома на немецком, а теперь их и разговаривать не с кем.

Mier hun ach teitsch geredet.wi ich in di schul gekange sei khont ich net rusich rejde.Und jetzt konnen wir beides nicht richtich.Also eine neue sprache oder diolekt .Deutsch Russisch gemischt.

Пожалуй нельзя говорить "о поволжском диалекте", наши предки говорили на многих диалектах, в соответствии с тем откуда они прибыли. В деревне, где я родился, жили поволжские, украинские, менониты (их я так и не научился понимать), ну а другие понимаю, знаю отдельные слова, но говорить не могу. Мама говорила, как она сама говорила "на литературном немецком", она закончила техникум в Зельмане и преподавала в начальных классах только на немецком,отец же на диалекте. Бабушка говорила только на немецком.

Theresa un Peter! Kommt pei mir in die Gruppa,ich un noch o`paar Leit ljarna dich wieder teitsch verzejla.(Y)

Тереза и Петер!!Это вы здорово написали-гемиштер залат шпрахе!!
Посмеивались в своё время над своими бабушками ,теперь ловим на себе смешливый взгляд своих детей!!
Когда мне бабушка говорила:,,Кепп мол сковоротка ...."я тоже смеялась в кулачок...

Mir hun dr Ham ach Taitsch geplaudert...
Mein Vater kamm aus ,,Brabander,, Saratov

Na tan ratschma ah wenig auf *echtes Teitsch.....

tes last e ales so trolich

mir han tes pesere Taitsch ;-) :-P

Частушки-Schnorkel( на диалекте )
1.
Hei,dai,diedich,
Madje bist wohl wiedich
hast Kartoffel un Klimp gekocht
stehn im Owe un prezle noch.
2.
Hei,dai,diedich,
Madje bist wohl wiedich,
Vater,Muter,gute Nacht
Will mal gucke was s Katje schafft.
3.
S Katje leit im Brunne
leit so tief drunne,
hab die ganze Nacht gesucht,
und hab sie nit gefunne!
4.
Peter wo steht r,
seinen Schnau?ert dreht r,
seinen Schnau?ert ist gedreht
weil er bei denn Madcher steht!
5.
Peter wo sitzt er,
seine Stiefel wichst er,
seine Stiefel sein g,wichst,
weil er bei dene Madcher sitzt!