Arbeit ist des Lebens Wurze.
Труд - соль * жизни.
Armut findet alle Wege und Stege.
Голь на выдумки хитра.
Armut ist keine Sunde.
Бедность не порок.
Armut lehrt Kunste.
Ср.: *Нужда научит горшки обжигать.
Artiges *Kind fragt nichts, artiges Kind kriegt nichts.
Послушное дитя не попросит, послушное дитя не получит.
Ср.: Дитя не плачет, мать не разумеет.
Auch den kleinsten Feind verachte nicht.
Ср.: Если враг кажется мышью, смотри на него как на льва.
Auch der Lowe mu? * sich vor der Mucke wehren.
И льву от комара защиищться приходится.
Auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen.
Ср.: Лежачего не бьют.
Auf der * Reise ein guter Gefahrt ist so gut wie ein *Pferd.
Ср.: * Умный товарищ - половина дороги.
Auf Erden lebt kein Menschenkind, an dem man nicht ein'n Mangel *find't.
На земле нет человека без недостатков.
Auf einen groben Klotz gehort ein grober Keil.
Ср.: На крепкий сук - острый топор.
Auf eine scharfe Frage gehort eine scharfere Antwort.
Ср.: Как аукнется, так и откликнется.
Auf ein Warum hat er immer zehn Darum.
На одно «почему» у него десять «потому».
Ср.: Он на все отговорку найдет.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Отложить — не значит отменить.