Der Esel fand einmal ein Lowenfell. Er hangte es sich um und rannte mit lautem Gebrull umher. Die anderen Tiere erschraken sehr, weil sie den Esel fur den Lowen hielten. Sie stoben davon und suchten sich in Sicherheit zu bringen. Nur der Fuchs blieb ruhig sitzen, wo er sa?, und schaute dem Esel furchtlos zu." Hast du keine Angst?" fragte der Esel. " Ichhatte mich ebenso gefurchtet wie die anderen", sagte der Fuchs. " Ich habe aber deine langen Ohren gesehen, und die Stimme kam mir auch bekannt vor."

Es lebte einmal ein Kaiser Berendej; er hatte drei Sohne; der jungste hie? Jahannes.

Es war einmal ein Konig Berendej, der hatte drei Sohne. Der jungste hie? Johann.

Der Zar hatte ein wunderschoner Garten. Dort wuch ein Apfelbaun mit goldene Apfeln.

Инна, огромное спасибочки за исправление ошибок, да и ещё и с пояснениями...порой этого очень не хватает!!!
Apfelbaum - действительно опечатка , всё остальное позорные ошибки....*-)...вечно тороплюсь с ответом, а язык пока плохо знаю:-$
ещё раз спасибки!!!(F)

Jemand besuchte den Garten des Zaren und klaute die goldenen Apfel.

А что, наверное, нужно : ."...einen Garten..."??

Nunbegann jemand sich in den Garten des Zaren einzuschleichen und die goldenen Apfel zu stehlen.

Dem Zaren wurde es schade/leid um seinen Garten.
Wei? nicht so genau, ob man das so ubersetzen kann. :)

Oder doch lieber: Dem Zaren war es schade um seinen Garten geworden. Ich glaube, es klingt besser.Oder?