Veruchen Sie es jetzt in der Ubung:

1. Да Вы чудесно выглядите!!! Где Вы отдыхали??

2. Да ты превосходно говоришь по-немецки! Где ты его так хорошо выучил??

3. Ты на меня сердишься?? - Да нет же!! Как ты можешь так думать??

4. Ну какая же ты странная!! Разве на комплименты обижаются??

5. Но Хельга, если ты не знаешь правила, ты и задачу не решишь!

6.Да у тебя новая прическа!!! Замечательно!

7. Но какой он сегодня бледный! Ты заметил?

8. Но Клаус! Твой учитель прав, почему ты не хочешь этого понять?

9. Ну до чего вкусный обед сегодня!!! Ты здорово готовишь!

10. Ну какой же ты неловкий!! Осторожнее надо!

11. Я ведь могу на тебя положиться? - Ну да, конечно, что за странный вопрос??!!

:-O

;-) *;-) *;-)

fuer mich ist es leichter aus Deutsch zu uebesetzen. Ich habe kein Woerterbuch und bin unsiecher, dass meine Uebersetzung richtig wird. *Ich brauche Hilfe :-) (md)

Kleine Hilfe:

чудесно - wunderbar / toll

выглядеть - aussehen

отдыхать - sich erholen / Urlaub haben

Versucht es jemand jetzt? :-) *Alle Satze sind eigentlich dem Partikel ABER gewidmet...

Ich versuche mal *:-).



1. Sie sehen aber gut aus! Wo haben Sie sich erholt?

2. Du sprichst aber auf Deutsch sehr gut! Wo hast du es denn so gut gelernt?

......

11. Я ведь могу на тебя положиться? - Ну да, конечно, что за странный вопрос??!!

11. Kann ich denn (doch ? )mich auf dich verlassen ?

Aber sicher doch ! Was fur eine merkwurdige ( komische ? ) Frage !

1. Да Вы чудесно выглядите!!! Где Вы отдыхали??
Sie sehen aber wunderbar aus!!! Wo haben Sie sich erholt?
2. Да ты превосходно говоришь по-немецки! Где ты его так хорошо выучил??

Du sprichst aber perfekt Deutsch!!!Wo hast du es denn so gut gelernt?
3. Ты на меня сердишься?? - Да нет же!! Как ты можешь так думать??
Bist du bose auf mich ? - Aber nein!! Wieso denkst du so?/ Wie kannst du so denken?
4. Ну какая же ты странная!! Разве на комплименты обижаются??
Du bist aber so merkwurdig!! Man nimmt *doch *Komplimente nicht ubel!
5. Но Хельга, если ты не знаешь правила, ты и задачу не решишь!
Aber Helga, wenn du die Regel nicht kennst, so lost du die Aufgabe nicht!

6.Да у тебя новая прическа!!! Замечательно!
Du hast aber eine neue Frisur! Wunderschon!!!
7. Но какой он сегодня бледный! Ты заметил?
Er ist aber heute so blass! Hast du das bemerkt?
8. Но Клаус! Твой учитель прав, почему ты не хочешь этого понять?
Aber Klaus! Dein Lehrer hat Recht, warum willst du das nicht verstehen?
9. Ну до чего вкусный обед сегодня!!! Ты здорово готовишь!
Das Mittagessen ist aber heute so schmackhaft! Du kochst aber verdammt gut!
10. Ну какой же ты неловкий!! Осторожнее надо!
Du bist aber so ungeschickt! Sei vorsichtig!
11. Я ведь могу на тебя положиться? - Ну да, конечно, что за странный вопрос??!!
Kann ich mich aber auf dich verlassen? - Na ja, naturlich, was fur eine komische Frage?

Bitte, korriegiren Sie oder geben Sie noch andere Variante!!! *(F)

11. Я ведь могу на тебя положиться? - Ну да, конечно, что за странный вопрос??!!
Kann ich mich aber auf dich verlassen? - Na ja, naturlich, was fur eine komische Frage?



"Na ja ," *по-моему , это выражает какую-то неуверенность ,говорящий как-бы подбирает нужные слова ... А в нашем случае , по-моему , наоборот , говорящий с уверенностью отвечает : "Конечно , что за вопрос ! " .Вот .

Спасибо большое, да частицы одно из моих "слабых мест"!!! (если можно так сказать! :-D )

Прочитала, всем зачет!!! ;-) *:-D Принципиальных возражений нет, а улучшать можно до бесконечности... А частицы это как раз та область, которую лучше изучать как дети родную речь, иначе очень сложно различия уловить... Даже мне тяжело дается... (sr) ТАк что это еще мне у вас всех учиться... ;-) *(v)