Галина, какое же это лицемерие? Вы хотите сказать, что это обычное дело, когда русские авторы так интересуются судьбой нашего народа, как это делает Екатерина Кузнецова?
Посол нашёл время, что бы приехать в Караганду на презентацию книги. Тираж книги 300 штук. Он сказал, что раньше относился к российским немцам с предубеждениями, но что его мнение о нас изменилось, в том числе благодаря книге Кузнецовой.
Мы же здесь пытаемся обвинить человека в том, что он раньше о нас имел неправильное представление. Причём сам в этом честно признаётся, не лукавит.

Alexander, а меня буравят сомнения,что будь автор книги российский/казахстанский немец, то у посла времени не нашлось на это мероприятие...

Я мог бы ещё понять наших участников, если бы этот посол сказал, что относится к российским немцам с предубеждением.
Но обвинять его за то, что он по каким то причинам в прошлом относился так к нам - понять не могу.
Вольдемар, оставим домыслы. Если бы да кабы. Факт презентации был. Факт присутствия посла тоже.

Uber der Ubersetzung aus dem russischen ins deutsche. Wenn man aufmerksam die Ubersetzung einen Auftrit eines russischen Politikers, Wirtschaftlers zuhort, kann man oft nur staunen, wie das ubersetzt wird. Oft hat die Ubersetzung einen ganz anderen Sinn. So kann es auch mit der Ubersetzung der Aussage dieses Botschafters. Ohne des Originals, ist es schwer zu urteilen.

"Alexander, а меня буравят сомнения,что будь автор книги российский/казахстанский немец, то у посла времени не нашлось на это мероприятие..." (Y)

Давид, *другого *рассуждения *от *Вас *я *и *не *ожидала.

На мой взгляд *посол ФРГ в Казахстане, Гидо Херц, заслуживает уважения, в том числе и за честность. Не сомневаюсь в том, что его окружение также по другому *относится теперь к российским немцам.

Vollig richtig , David. Es ist gerade das Problem, dass wir wieder versuchen uber russischsprachigen Quellen uber Deutsche aus Russland zu diskutieren. Wer auf aktuellem Stand der political korrektness Sprache ist, wei? *z.B., dass das Wort "ethnische" bzw. "Ethnie" kaum in direkter Wendung benutzt wird. Denn das hat mit Vorurteilen, "Schubladen" zu tun, die man unter dem Begriff - Rassismen benutzt. Daher fallt mir schwer zu glauben, dass der Botschafter dieses Wort genutzt hat. P.S. Es gibt aber auch britische Schriftsteller und Publizisten, die uber Unterdruckung der Minderheiten in der UdSSR und unter anderem auch uber RD geschrieben haben. Warum soll eine Russin es nicht konnen?

Здесь видео речи посла на презентации. Перевод не совсем точный, но по смыслу, как мне показалось, всё правильно. Но может я что то не заметил? ***********.nv.kz/2012/02/24/26060/

Ich habe mir das Video angeschaut. Die Ubersetzung ist nicht immer Wort-genau, aber nicht sehr abweichend. Der Botschafter hatte erlich erklart uber seine wenige Kenntnisse uber der RD, und nach den vielen Treffen mit Russen und RD im Gebiet Kaliningrad, hatte er sich mehr fur die Geschichte der SU, den RD und den Deportationen der Volker in der SU befasst. Als Diplomat, meine ich, konnte er sich auch nicht viel anders ausdrucken.

Galina, sind sie allergisch auf mich ??

Посмотрел тоже этот видеоролик о презентации.
"....Wir wussten auch zwar, dass sie(российских немцев) Stalin irgendwie(!!!), schlechtbehandelt hatte, aber eigentlich nicht mehr.... " . Эти слова дипломата показывают с какой осторожностью Германия( в лице дипломата) касается этой темы. Дипломат сказал,то что по долгу службы и должен сказать. Просто с "улицы" он туда не пошёл. Думаю был в теме и к этому готовился...

Вопрос *к *тем *,кто выходит *на *сайт "Эхо *Москвы". Смогли вы это сделать сегодня? *У *меня *не *получается- похоже,что *заблокировано... *
Oder spinnt mein *PC?

********echo.msk.ru/news/ *этот что-ли, у меня открывается...

Спасибо! Значит *у меня компьютер *не *"хочет "открывать. Выдаёт "Lade - * Fehler"(sr)

"Galina, sind sie allergisch auf mich ??"
Давид, * *я *ещё *не *определилась....(F)

У меня тоже не открывается, только это открылось
***********.moskva.fm/stations/FM_91.2

а чем открываешь?

Галина Палёнис(Stieben)

21:53
"Galina, sind sie allergisch auf mich ??"
Давид, * *я *ещё *не *определилась....(F) .................................................. ......................... ....да, вот так и большая лубоф начинается(H)

а чем открываешь?
Вольдемар, как чем, как и пиво - глазом!;-) (B)

тогда понял, пиво не даёт уж и глаза полностью открыть(dt) (fr)

Ich leide viel an Schlaflosigkeit, gehe um 3-4 an Computer, und da erscheint oft dieses Anzeichen "Lade-Fehler". Manchmal reicht es, denn Computer erneut zu starten, manchmal kriege ich es auch nicht weg. Ich schatze, es hengt an der Administration von Odnoklassniki, bin aber nicht sicher.

"Odnoklassniki" действительно сегодня часов в 18-19 "висел". А так вроде не могу жаловаться на работу сайта....

А вообще сделал себе лимит на пользование компом дома. На работе больше половины рабочего дня у компа, придёшь домой и туда же...одуреть можно иногда....

Значит *у меня компьютер *не *"хочет "открывать. Выдаёт "Lade - * Fehler
----------------------------------
У меня вчера и позавчера , этот "Ладе-Феелер" ни за что не хотел меня пускать в одноклассники, пришлось идти спать.

нет худа без добра...зато лишнего поспала...

Это точно, Вольдемар, и лишнего поспала и поменьше написала, и абсолютно ничего не потеряла. *:-D :-D :-D

Это что тут за антиреклама одноклассникам? Так, глядишь, и другим активным участникам понравится спать, а не на сайте "зависать". С кем мы тогда останемся? (md) ;-) (v)

Вольдемар, наверное ты не слышал о способе открыть бутылку пива глазом. Приду с работы, расскажу. :-O

"....да, вот так и большая лубоф начинается(H) * * "Ну *и щЮтник ты, *Вольдемар, *однако! *(Мой *внук *так *произносил * *слово * .....)

Сейчас смотрела видео, где Жириновский отвечает на вопрос Аллы Пугачёвой...Боже, какой ужас! Вот как можно вообще допускать такого грубияна к власти? Пусть даже он и в некотором роде прав, но разве можно так себя вести в обществе(md) ...Вот многие из нас здесь в группе же не раз высказывались против президенства Путина...А я вот например, остальных кандидатов ещё меньше могу представить в этой роли...(tr)

А я могу. Мы, например, пойдем голосовать только за Прохорова и ни за кого другого. Главенствующий политик без ущерба для государства и народа *должен быть только очень богатый человек, потому что только очень богатый человек может себе позволить не гнаться за собственной наживой, а наоборот заняться благотворительностью в масштабах государства.

Ой Оля...а я вот далеко так не считаю...Этому человек так сказать !для полного счастья" ещё только президентского статса не хватает...Но там *Вам виднее..Желаю дачи(v)

Ну и пусть он будет счастливым президентом. Зато и для народа, глядишь, что-то реальное сделает.

Prochorow hat keine Chance gewahlt zu werden, deshalb kann er als Prasidentenkandidat antreten durfen. Seine Rolle begrenzt sich in dieser Farce ausschlie?lich darauf, Stimmen bei bestimmten politischen Kraften abzuhalten, die gegen Putin kandidieren.

Интересная стратегия...

...aber keine richtige!

Ob die Strategie richtig oder falsch ist, werden die Wahler in Russland nach der Wahl erkennen!

Оля, вчера моя сотрудница, она с Польши, *расказывала о том, что она видела по польскому телевидению, что для поддержки Путина якобы в Москву приезжали люди из многих регионов страны и им оплачивали и проезд и проживание в гостинице и ещё командировочные оплатили...
Вы знаете что-нибдь об этом?

Лилия, почитай здесь. Речь идёт об участниках митинга на поклонной горе, которые были, якобы, за Путина. ***********.gazeta.ru/politics/elections2011/2012/02/04_a_3987461.shtml