![]() |
Что такие люди были и есть, нет сомнения...Но нам-то какое дело до них...Мы пишем о себе, о своём отношении к обеим языкам и доказываем всё на примерах...Так что ссориться по этому поводу нам не к чему...Нас всех здесь эти два языка довольно крепко объединяют
( даже если кто-то против этого объединения)(ch) |
Rosa Wortmann
Марина, *мы *ведь *ведем *речь *не *о *знании *языка, * вернее *не *только, *а *о * *признании *его *родным... Верно, Роза! Только небольшое уточнение: каждый сам знает (решает), какой язык для него родной. Но вот что русский вдруг стал для всех нас абсолютно чужим (даже без "абсолютно"- на что Ольга Ернст милостиво согласилась) - как-то не верится... С этого и начался спор. |
русский язык тоже не чужой. *Именно так я считаю. Я вообще, Роза ультиматумов или-или не признаю. Или русский или немецкий,
Муж говорит жене выбирай или твоя сестра или я. *А я ведь хочу и то и другое. Ну чем я из за этого хуже. Самый родной для меня зо ви зо мой Платт, но со всеми я не могу на нём общаться. |
Чужой *язык * ....но *он *может *быть *и *знакомым, * *........ но *родным?????????
|
А Вы, Валентина, тот же русский диктант, как напишЕте?
Ой, чувствую, что с ошибками.. спасибо, Оля! "напишите" было бы в повелительном наклонении (я стала забывать русские правила, ё-моё!:-) ) И тут *я не имею в виду выученный литературный язык, а именно диалект. Оля, мне он совсем не нужен. Прекрасно обхожусь выученным в Германии Hochdeutsch-ем. Tем более, что вся документация тут ведётся на этом языке- а не на диалектах. И это я в Казахстане в детстве отказывалась учить немецкий язык. Что вы хотите от ребёнка, который хочет, чтобы с ним играли русские дети и не называли его "фашисткой"? Что у вас сложилось по-другому, это не ваша заслуга: вы жили и росли в другой среде. |
Валя, но ведь с тобой тоже твоя бабушка говорила по-немецки?...Значит знать-то ты его знала, просто как это чаще делали и мы, отвечала бабульке на русском...Это же делают сейчас и дети российских немцев здесь, с которыми родители разговаривают по-русски...
|
ответила другу Alexander Klug
Мы вечно будем в благодарности большой Земле казахской, нас радушно так принявшей. Где подросли и стали мужем и женой И детям нашим - Родиною ставшей! Саша, твоё? Ох, и умеешь ты стихи слагать, просто класс! (Y) |
Валя, ты явно преувеличиваешь! :-$
|
Лиля, в детстве ещё знала немного немецких слов. Но и в дет.саду, и мама- со мной по- русски говорила. А в школе- только русский.. ну и тд. Потому не могу кривить душой и написать иначе, как: мой первый язык был русский. И его я знаю лучше немецкого.
|
Нет, Александр, нисколько Валя не преувеличивает. У вас это удивительно к месту получается.
|
ответила другу Alexander Klug
Валя, ты явно преувеличиваешь! Ничуть! мне когда не очень нравится, я скромно молчу. ^o) А вот моё: По-русски мы в школе учились писать. На нём я любила читать и мечтать. На русском стихи я умею слагать. Скажите: зачем мне его забывать? :-D |
Sehr schon!
|
Что у вас сложилось по-другому, это не ваша заслуга: вы жили и росли в другой среде. *
---------------------------------- Об этом и я не раз писала. |
Валентина! *Wirklich Sehr Schon(Y) (Y) (Y)
|
В угоду амбициям, ложным по сути,
Стоит ли русский язык забывать? Ленин на нём говорил,... да и Путин, Чем же я хуже, Епишкина *мать?:-P |
Есть крылатое выражение Даля:на каком языке человек думает, к той нации он принадлежит.Может кто-то из нас похвалится,что он непроизвольно облекает свои мысли на немецком?сомневаюсь!Кстати. Даль наш русский немец.
|
ответил другу Валентина Пауль (Valentina Paul)
(Y) (Y) (Y) (F) |
Ваш *Русский *немец.......ну, *ну......
|
Rosa Wortmann
Ваш *Русский *немец.......ну, *ну...... Роза, а он (Даль) сам себя так называл ;-) |
Вот тут Роза, я с вами согласна, русских немцев не бывает!
|
Ich muss mich doch nicht rechtfertigen, auf welchen Sprache ich denke oder traume. Oder? Und mir ist es ganz egal, ob es mir jemanf glaubt oder nicht.
|
Marina Wolmann (Rempel *(Y) (Y) (Y) (F) (F) (F)
|
Haben Sie Recht, Amilija!(F)
|
Стоило вставить реплику и уже находятся жеманные особы *с оскорблёнными минами.Главное-быть человеком,а потом соотносить себя к избранной нации,А русский немец-звучит не так уж плохо.
|
Нет, Рудольф, к жеманным особам себя не отношу, написала лишь своё мнение. Что же вы нашли обидного, в том, что любой человек или русский или немец. По другому еще Российский немец.
|
Нам на "шпрахах" как-то кто-то из учителей( у нас их было 3) сказал, что вы полностью будите владеть языком, если будите разговаривать на нём во сне...И вот прошло уже более 18 лет, а я так как тогда, так и сейчас разговариваю во сне на двух языках...*-)
А вот, что меня удивило, прошлый год в Египте, когда мы с подругой из России ездили с русской компанией в путешествие по Нилу, у меня араб хотел забрать мой фотоаппарат, который я вопреки запретам, взяла с собой в "грабницу", так я как закричу по-немецки:Lassen sie mich in Ruhe! Ich gib den ihnen nich ab! Все оболдели, а я сама только после поняла, что находилась среди русских и они меня за "свою" принимали, а тут вдруг такое(md) ...Ведь могла же и по-русски закричать, а инстинктивно сделала это на немецком*-) ...Но главное результат, меня этот "грамила" оставил в покое(ch) |
Согласен.Определение должно быть ясным,ведь местными нам не быть,Говорим же мы на турка,рождённого тут:немецкий турок.
|
Не вижу ни жеманных особ, ни оскорблённых мин. Люди по-моему мы все здесь. А какая это избранная нация?
|
Главное-быть человеком - Вот тут я с вами полностью согласна, Рудольф.
соотносить себя к избранной нации - Такой нации не существует. Ну только, если в головах кого преследует мания величия! ВЫ со мной не согласны, Рудольф? |
К которойй мы принадлежим,с её немецкими корнями и традициями.Но мы и обрусели-кто меньше,кто больше и нужно время,чтобы это стряхнуть.Но надо ли это?-это другой вопрос.
|
Этот выбор оставьте пожалуйста за каждым, не надо за других решать.
|
Я бы дорого дал бы,чтобы владеть немецким,как русским,хотя у меня нет проблем общаться или заполнять документы,но ,чтобы знать его в совершенстве:грамматику и т. д.,то для этого мой поезд ушёл.
|
ответила другу Эмилия Рауш (Эберле)
Эмили,мы тут как раз полемизируем за и против русского.Не заметили? |
Rudolf, ich habe mich schon langst daruber geau?ert.
|
грамматику и т. д.,то для этого мой поезд ушёл.
-------------------- Мой тоже, но из за не знания в совершенстве немецкой грамматики страдать не собираюсь. |
турка,рождённого тут:немецкий турок.
*ни *разу *такую *национальность *не *слышала....турок *он *везде *турок....то *что *он * имеет *немецкое *гражданство *ничего *не *меняет......националъность *свою *он *никогда *не *изменит.......и *как *мы * *Deutsche *aus *Russland, * ist *er * * Turke *aus *Deutschland...aber *TURKE. |
ответила другу Marina Wolmann (Rempel)
Я тоже,поэтому русско -язычный инет и помогает не страдать,для наших детей это будет не нужно |
Когда мы приехали, один из родственников, к тому времени ещё не очень хорошо владеющий языком, сказал моему мужу, что через 20 лет заговоришь автоматически. Я думаю, что автоматически ничего не бывает, без труда не выловишь и рыбки из пруда.
|
ответила другу Rosa Wortmann
Это не национальность,это просто определяющее выражение,как и "русский немец" |
Роза:...Чужой *язык * ....но *он *может *быть *и *знакомым, * *........ но *родным?????????
Только сейчас прочла эту строчку...Роза, то, что ты не считаешь русский родным, это понятно, но просто знакомым??? для этого "простого знакомства" ты замечательно им владеешь!!! Вон как нас тут *на только "знакомом языке" "в пух и прах разносишь";-) (v) |
Текущее время: 04:40. Часовой пояс GMT. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot