Люди,помогите,пожалуйста,кто может ! Нужно составить письмо для Vermieter. Замучали соседи сверху,у них двое маленьких детей,которые с утра до вечера носятся по квартире и орут.Молодые родители,видимо,не справляются и орут тоже.Теперь еще Schaukelpferd приобрели,качаются и долбят в потолок.Ни *выходные,ни обеденное время во внимание не принимается.Короче,жить стало невозможно.Ходила наверх,у них один ответ,причем в довольно грубой форме:"Это же дети..."

<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(75, 75, 75); font-family: arial, helvetica, freesans, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); ">"Ein Mehrfamilienhaus ist kein Kloster"<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-size: 12px; font-family: arial, helvetica, freesans, sans-serif; font: normal normal normal 12px/normal arial, helvetica, freesans; line-height: 17px; color: rgb(75, 75, 75); ">Das hei?t: Bei Kinderlarm ist eine erweiterte Toleranzgrenze angebracht. Das gilt insbesondere fur Lachen, Weinen und Schreien von Kleinkindern. Hier sind auch Storungen nach 22 Uhr hinzunehmen, denn niemand kann verhindern, dass ein Baby nachts einmal schreit. Ein Dusseldorfer Richter hat das so formuliert: "Ein Mehrfamilienhaus ist kein Kloster, Kinder konnen nicht wie junge Hunde an die Kette gelegt werden."

Ой, ещё раз скопирую..

"Ein Mehrfamilienhaus ist kein Kloster" *Das hei?t: Bei Kinderlarm ist eine erweiterte Toleranzgrenze angebracht. Das gilt insbesondere fur Lachen, Weinen und Schreien von Kleinkindern. Hier sind auch Storungen nach 22 Uhr hinzunehmen, denn niemand kann verhindern, dass ein Baby nachts einmal schreit. Ein Dusseldorfer Richter hat das so formuliert: "Ein Mehrfamilienhaus ist kein Kloster, Kinder konnen nicht wie junge Hunde an die Kette gelegt werden."

все это понятно,ведь я против детей ничего не имею .но это уже не беби,которые плачут только потому,что плачут.они же носятся,как кони...и орут...

почему одни должны жить,как хотят,а другие-как живется.ведь все имеют одинаковые права на отдых у себя дома.

Я Вас понимаю..Может, наша Лида поможет Вам составить письмо..

буду очень благодарна...

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, сделать перевод трудовой книжки: "Принят в цех добычи нефти и газа оператором подземного ремонта скважин по 3 разряду" и " Оператор по подготовки скважин к капитальному и подземному *ремонту скважин".

Сегодня звонили в Югендамт,сообщить о том что с 1 сентября мы переезжаем и меняется адрес.Они сказали что по телефону дело не пойдёт,нужно им писать письменно. Помогите пожалуйста грамотно написать письмо. Заранее благодарю.

Eingestellt in die Abteilung der Forderung des Erdoles sowiedes Gases als Operator fur die unterirdische Reparatur der Bohrungen nach 3Kategorie "und" als Operator furdie Vorbereitung der Bohrungen zur kapitalen unterirdischer Reparatur derBohrungen.

Eingestellt in die Abteilung der Forderung des Erdoles sowiedes Gases als Operator fur die unterirdische Reparatur der Bohrungen nach 3Kategorie "und" als Operator furdie Vorbereitung der Bohrungen zur kapitalen unterirdischer Reparatur derBohrungen.

<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(235, 114, 46); font-family: arial, 'helvetica sans-serif'; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 255, 255); ">Олег Бауэр, спасибо!;-)

Fur Svetlana und Konstantin

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit mochten ich Sie benachrichtigen, dass unsere Adresseauf Grund des Umzuges sich ab 1. September 2011 andern wird. Die neue Adresselautet dann ……….. здесь укажите новыи адрес… .
Mit freundlichen Gru?en

Светлана! смотрите абстанд между словами, а то быстро писал и не визде саблюдал!

спасибо

я думаю так верно
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit mochten ich Sie benachrichtigen, dass unsere Adresse auf Grund des Umzuges sich ab 1. September 2011 anderпt wird. Die neue Adresse lautet dann ……….. здесь укажите новыи адрес… .
Mit freundlichen Gru?en

ответила другу ????????Wladimir Reich 007????????
спасибо

пожалуйста, только красное зачёркнутое не переписывайте, я Олега немного поправил.

ab 1. September 2011 anderпt wird.
***************


правильно будет: andern wird... *Вы наверно очепятались, Владимир;-)
Надеюсь не совсем запутали человека:-) (v)

Stimmt.

бУвает;-)

Извеняюсь за ошибки спесшил, а ведь просили ГРАМОТНО!
Проверяющих хочу попросить, при проверке уже самим хоть не ошибаться- ето задевает моё эго, но *в первую очередь путает людей!

Помогите пожалуста написать письмо фирму.(суть письма такая).В нашем подъезде кроме двоих жителий не кто не моет подъезд вобще,всё грязно,газеты валяються на площадке,дверь входная незакрываеться до конца,кто хочет и заходит в подъезд, срут и сут не кто не убирает это.Пустые бутылкы после пива стоят.Подъезд ваняет.По митфертрагу стоит что каждый житель свою площадку долже мыть и убирать.Но не кому нет дела до этого.

Добрый всем день!Помогите,пожалуйста составить письмо .Смысл такой: мы такие-то такие информируем уважаемые органы, что туристка ------- действительно будет проживать с 19 по 27 сентября у своих знакомых в *городе ------по адресу такому то... Подруга едет по шенгенской визе ко мне в гости и её посоветовали иметь такое подтверждение для таможни...

ответила другу Елена Михайлина(Клёстер)
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bestatigen wir......................, dass Frau..................(Touristin) sich in der Zeit vom19.09.2011 bis 27.09.2011 tatsachlich bei uns, Ihren Bekannten/Freunden, unter der Anschrift..................................... zu Besuch befinden wird.
Ort, Datum
Unterschrift

Лида!Огромное спасибо!

Всем добрый день. Помогите пожалуйста написать kundigung в фитнесс-студию. дело в том, что они закрыли тот филиал, который недалеко от моего дома и предлагают пользоваться другими, которые находятся за 10 и за 20 км от моего дома. Сейчас у меня Ruhezei tдо конца января, т.к. я на 8 месяце беременности и я фитнесс-студию не посещаю. Но потом я тоже не смогу это делать, так как я машину сама не вожу, а на общественном транспорте с грудным ребенком, сами понимаете... Помогите пожалуйста правильно аргументировать мой kundigung. Спасибо большое

Здравствуйте ! Я вот только что написала Rundigung на моего сынулю, который *за один год ни разу этот фитнесс студию так и не посетил, а 26 евро в месяц регулярно снимаются ! Вот только аргументировать *совсем не обязательно. За 42 дня до окончания Vertrag ( a), *(у кого как- порой Kundigung требуют за 3 месяца до окончания). *КОРОЧЕ *: *KUNDIGUNG. *( *Это слово пишется по середине письма, слева адрес студио ,чуть ниже ваш .) * * * * * * * * * * *Sehr geehrte Damen und Herren. Hiermit mochte ich mein Verhaltnis mit Ihnen zum .....( число месяц год).... kundigen. *Mit freundlichen Gru?en .....( ваши инициалы ). Подпись, число, месяц, год. Вот и всё. Желательно заказным письмом отправить. Они будут обязаны после этого прислать письменное подтверждение вашему расторжению Vertrag ( a).

ответила другу Александра Adler
Александра, я думаю кюндигунг Вы сможете, только совсем нормально оформить, т.е. придётся ждать,когда фрист подойдёт. А так, они же Вам предложили алтренативу, а то что Вам не добраться- это не их , а Ваша проблема.

Наташ, а мне кажется, что это не совсем её проблема..Человек пошёл в Фитнесстудию рядом с домом..Если бы она изначально была за 20 км, то никакого Фертрага и не было..А если нет машины? Короче, написать Кюндигунг и выжидать или ехать и объясняться на месте..Но в любом случае письменно нужно тоже сделать..

у меня у сына была подобная история, (правда, не связанная с беременностью..... хи, хи....) но ему сказали или в новый ходи, или жди положенного срока кюндигунга

Может, как повезёт?

ясно, писать кюнди так и так надо.

Да, сыну пошли на уступку в том, что оставили цену ( в месяц-такую же как была в старом финтессе, а в новом филиале-цена естественно-НОВАЯ стала)

Здравствуйте, я была в вашей ситуации, я просто написала кундигум и написала причину, что я в положении и всё, они расторгли со мной договор.

Здравствуйте!Помогите написать ответ.Мы заказали мягкую мебель в магазине,он распродавался.Подписали кауффертраг,нам сказали что через неделю мебель привезут.Спустя две недели мы позвонили,но номер не отвечал и мы поехали в мебельный магазин,но там уже всё вывезли.Так мы не знали,что делать и на квитанции предоплаты стоял хенди нумер и мы позвонили и наткнулись на русскоговорящего водителя по доставке мебели и он сказал,что впервые слышит о заказе и обещал узнать.А когда узнал,сказал что каиффертраг затерялся.Пережив столько стресса,мы отказались от заказа.И пришло письмо штраф 25% нужно оплатить.Помогите правильно ответ написать.

ответила другу Alla Nekrasowa-Galasch
Алла а что Вы им писать хотите? они имеют полное право за неустойку с Вас требоватъ 25 % от стоимости мебели. Эти условия стоят в фертраге, Вы только можете снизить цену из за не вовремя доставленой мебели а Ruckabwicklung des Kaufvertrages oder Rucktritt vom Vertrag будет очень трудно продвинуть. Но может всё таки кто поможет.

a oni mogut etu mebel liefern oder ejo bolshe net sovsem?