Oxana, (Y) (Y) (Y)

Jaa,un ich konnte gut unsan Dialekt sprecha un tes Hochteitsch *woa *fir mich
koa net mei *Muttersprooch. Ich hun *alles verstana awwer tes verzahle woa fir mich *net * ima aafach. Teswehe hun ich mich tie ersre Zeit in Teitschland aach *alsemohl *blod g'fiilt..:-$

Почему то говорящим на платтдойч кажется, что это единственный диалект. Я писала о том, что на Севере Австрии существует такой диалект, который похож на хохдойч, только они звонкие согласные оглушают, но это тоже немецкий диалект. Послушайте австрийские новости по телевидению.
Ну а так категорично говорить о людях, не владещих диалектом, мне кажется не совсем прилично.
Диалект сохранили как правило те, кто родился и вырос в многодетной семье и в деревне. В городах же жили малодетные семьи и в школе их уже например, кроме русского и казахский учить заставляли. Так к какой их категории отнести?

Алла ,мы *жили в *городе,я *была единственным * ребёнком. * В *школе я *учила *английский. Но *в семье было *законом-дома говорить на родном * *языке.Это *был *диалект. *Несмотря на это читать *на *русском меня *научил *ещё *до *школы *отец , он *же *научил *азам *hochdeutsch * А *диалектов *,действительно *,множество,и *не толъко Platt. *Мы *тоже *говорим не *на *plattdeutsch. Мои *предки *из Kurpfalz...
Мы уже как-то *говорили * ,что * у всех по-разному *жизнъ складывалась ,и *не * стоит *нам *упрекать *друг *друга *.(Ich *denke Oxana hat das auch nicht ernst gemeint!) Мне * повезло- я *всю *жизнь *прожила рядом * с *родителями *и *поэтому *свой родной язык не *забыла. *Und *daruber *bin ich auch *sehr *froh:-$

Я *так думаю , если кто то не знал или не *имел *возможности вючить *диалект, *а *всегда *говорил *на *литературном, нет ничего обидного, главное не обвинятъ или не говорить что диалект удел деревенских,или типа как тут уже выражались, вас никто не понимае,.как раз дело в том что мы можем перейти с одного даже диалекта на другой, и потом на литературный, и договоримса до того что нас поимут.А вот те кто разговаривая якобы на литературном,культурном, а у обладателя такого литературного, к вечеру руки и мышцы на лице сводит, так *как они руками и мимикой разговаривают, дело не так быстро наладитса. Кто мало мальски знал диалект тут быстро перестроилса на диалект земли *на которой проживает, и *литературный легче далса.

Паулина, я считаю, что и знатокам диалектов тоже надо следить за речью!*-) ;-)

Tes is toch aintun, wu tr Mensch kwaont hat, ins Torf odr in tie Stadt - za Haus in tie Famildje konnt uns kainr vorpiede, Taitsch zu spreche.

Ter *Meinung *pin *i *ah, *wie ksakt *wer ko, *ter ko. *Klernt *is *klernt *wer *tas *kan *ter verlernts nie, *mir *is *ach *platt *nicht *fremd, awr liver *is *mir *Wolga teitsch .

Mai Kschwistr un tie hier in Taitschland kstorwene Mame hawe aoch hiere uf ihre Muntart ksproche un tie Lait hawe `s vorstane. Ich sprech oft mit mei Mitarweidr uf mei Muntart - tie vorstaie mich aoch. Mei Enkelkind is 6 Jahr alt un hat `n Pape von tie mestnyje Taitsche,,sacht oft *zu mich "Opa, sprich mal bitte Deutsch so, wie du in Russland gesprochen hast!" Un wenn ich etwas ksproche hap, frach ich "Na, mein Spatzchen, verstehst du denn alles, was ich kplaudert hap?" un ar lacht un sacht "Ja, Opa, ich habe alles verstanden, aber das klingt ein bischen komisch."

Mei *Sohn *hot *e' Freindin *eineimische, *un *ti *san *von *ter Pfalz, *spreche *tuns treheim *hochteitsch . *Awr * zu Weinachten *san *tie Omas herkuma nach Munchen. *Mei *Soun *komt *heim *und *saht, *mama *ti *omas *reden *so ainlich wie unsre Opa un Oma, un ich hab si kut verstana.Als er *tan tene ksat hot tas mir 250 Jour in Russland kwont *habe,haben ti sich kwundert, tas er es noch kmert hot, tas tie *anders kplaudert hawe, *als *sonst ti jungere.

Wo die Liewe hinfallt…

Es gebbt Leit, die hun *Hoor uff de Zahn odder sie hun *kaa Zahn odder sie hun kaa Hoor.
Das is alles denawe. Jetzert hun ich aan, der hot vun alldemm nix, unn der is mei Schennsder . Wo die Liewe hinfallt…
Ach, du liewes Bissje, *
mei Liebsder hot e gewaldicher Abbedit. Ma sieht`s em aan. Na unn? Ich hun`s net sou met de Rabbelgaa?iche. *

S' macht *em e *Plaseer, sich so richdich volllaawe se losse, obwohl ich debei bin.
Ich du mich in so Fall immer besonnersch fiersorchlich um en kimmere; er is doch mei aan unn mei Alles. Wo die Liewe hinfallt…
Wos Klaader aangeht, isser zimmlich logger druff. Designer-Klamodde misse`s net uff Deiwel komm raus sei. Wanner sich met mer veluschdeere will, der alt Schluri, hat er`s allerdings gaanre bequem. *
*Ich waa? selwer, dass ich demm Kerl met Leib unn Seel vefall bin. * Derweil geht der er werklich net immer ricksichtsvoll met mer um . Aangeplarrt hot er mich, * mei deiersde Halskett hot er mer verrisse, * mei *Hoor hot er wie wild gegrabscht, met aller Gewalt dran gezobbelt unn mer neilich sogar e paar ausgeroppt. * *Fa nix unn widar nix werr ich geschloha unn getrat. Sei Temprament geht halt alsemol met em dorch. *
Maa Libsder *iss *de greesde Schmuser. Wanner mich aanguckt met seine gro?e, diefbloe Aache, met mer lacht, mer ebbes Liewes zupischbert, mer de Bagge dattschelt unn mich abknutscht, werd`s mer ganz annerschder, vor lauder Glick *glaaw ich jedesmol, ich daat uff rosanich gefarbde Welgcher schaugele – irchendwo arich weit owwe.
*Ich gebb`s zu: Ich hun richdich Angst, ich kannt mei Schennsder, mei Liebsder an aam scheene gude Doach veleere an aa anneri – so wie der aussieht unn wie die Weibsleit uff denn *abfoahre. Unn groad so werd`s komme .. * Ich darf mei Alder net vegesse. Ich bin schlie?lich nimmi die Jingsde, unn der aanmolich Prachtkerl, mei Schennsder, mei Liebsder, mei ersder unn bis zum heidiche Doach aanzicher Enkel, is groad aamol siwwe Monat alt.(fr)
Wo die Liewe hinfallt…

Liljdja, du host wohl die Kschicht *selwer kschriewa? Klasse(Y)

Nein! :-$ * Aber die Geschichte ist wirklich Klasse. Besonders *das Ende der Geschichte!;-)

De Schwob an dr Himmelstier

Peter Kraemer

E jeder wees, mer muss moll sterwe,
sunscht bleibt nix for unsri Erwe.
So kummt de Schwob aach eemoll d'ran
weil kenner for ewich leewe kann.

Bei der Himmelstier, do kloppt er noo,
"Mach uff, e braave Schwob is doo."
So langsam geht die Tier dann uff:
"Wu is mei Platz? Wu kheer ich hinn?
Ich kumm bestimmt in de Himmel rinn!"

De Petrus geht de Herrgott holle,
der hat de Schwob was frage wolle.
"Du hascht dei Hemm unn Hof verlore?
Im Lager bischt du ball verfrore?
Ich wees, des Lewe war der schwer.
Mer treibt eich Schwowe hinn unn her.
Wann du jetzt glaabscht ich garantier'
dir de Eintritt in die Himmelstier,
noo bischt du err, bei deiner Sach'
Soo leicht werd'dir dess nett gemach.
unn wann du wirklich glaabscht du bischt,
e anstandiger, braver, guder Chrischt,
Noo loss mich dir dess moll erklare,
Jetzt bischt bei mir, unn muscht moll here:

De Herrgott sollscht du efter loowe,
unn nett so aarch im Haus rummtoowe.
Hascht gschennt derhemm, so wie e Dunner,
kheerscht nett doo ruff, du kherscht dort nunner.
Du mennscht ich soll der jetzt verginn?
Unn willscht gleich in de Himmel rinn!
Im Fegefeier sollscht erscht soode,
dei Dickschadel erscht moll gut verbroode.
unn tuscht dann erscht tichtich schwitze,
noo werscht dich efter moll hinsitze
unn denk e bissel nooch doo driwer
soo leicht, so kummt mer nett doo riwer.
Du muscht mich efter eschtermiere,
sunnscht tuuscht dei Platz doo ganz verliere.
Jetzt geht's der korz bis an de Kraache,
Gell, dess leit nett gut im Maache?
Beim Kartespille hascht oft betrooge,
die anri Spiller noo angelooge!
Uff em Johrmarkt khandelt mit de Pherd,
die waare nett moll e Kreitzer wert!
Die Predich vumm Pharre war dir zu lang,
bischt zwischer dorch ins Wertshaus gang.
Die Hosseknepp in de Klingelbeitel werfe !
Etwas awer sollscht schunn wisse,
for dei Sinde muscht du biese.
Ich druck e Aug' moll widder zu
un loss dich jetzt moll erscht in Ruh.
Iwerleg der's jetzt unn denk moll nooch.
Wie saat mer's in deiner Mottersproch?
"Du sollscht de Herrgott immer loowe!
Dess gillt genau so, for eich Schwowe.
Ihr sollt vergesse, unn verginn,
unn doch nett immer soo dickkoppich sinn.

Ich hann e Herz, du tuuscht mer leed,
ich mach der jetz' moll e groosi Freed.
Ich kann soo lang uff dich nett warte,
Die Engle im Himmel spille aach Karte.
Soo kumm nor rinn, unn sitz dich an de Tisch,
die Karte sinn schunn langscht gemischt."

Computer-Anleitung auf hessisch:
Kombjuder-Eischald-Zeddel ...
Kabiddel 1- Saft druff:
Am Kasde unnerm Scherm de reschde Knobb neidrigge bisser eirast.
Ufbasse:
Es huubt. Huubts net: Gibts net, noch net bassiert. (Knobb muss !!!drinbleiwe)
Des Bernsche - wo links newer dem Knobb wo mer neidrigge muss leit -
iss die Bern wo brenne muss, damit mer waas, dass des Ding Saft hot.

Kabiddel 2: Umschald-Knobb drigge:
Der Knobb - der wo uff dem annern Ding, wo all die annern Knebb aach druff
sinn - der wo zwaa Pfeilscher owwe druff hot unn wo die grie Bern
unnedrunner iss, runnerdrigge.
(Nur aamohl!)
Brennt die grien Bern, isses gut!
Kabiddel 3: Aamelde:
*Mer muss unbedingt die rischdische Knebb drigge.
Kabiddel 4: Aagemeld:
Wemmer drinn sinn, SCHAFFE!!!
Kabiddel 5: Abschalde:
Uff de Scherm gugge, awwer konsegwent unn wadde bisses gracht odder die
Uhr schdehd. Dann: Zusammepagge unn nix wie haam

Des Bernsche - wo links newer dem Knobb wo mer neidrigge muss leit -
iss die Bern wo brenne muss, damit mer waas, dass des Ding Saft hot.
:-D (Y)

Wu host tu tes plo? rauskfischt? Tes ist ja pesser wie *monche Witz (H) (Y)

Ann Moann aus Hessen fahrt mid em *Bus zum Bsuch der englesche Hauptschdadt London. Noach dem Middogsesse fraacht dess Bedienmadche denn Moann: "Are you finish?" - do gibt der bejs *zur Antwort: "Binn ich nedd, ich bin aus Teitschland!"

:-D (Y)

"Are you finish?" - do gibt der bejs *zur Antwort: "Binn ich nedd, ich bin aus Teitschland!" (Y)
Der Mann dachte, dass die Kellnerin ihn fur einen Finnen gehalten hat :-D

E Gesicht mache wie e Ochs wenn's donnert
*
Sich aastella wie e Kuuh zoum Krebbelbacke

Sich fiihle mich wie e schwanger Lersch

Sich Franse ans Maul schwatze


Wenn die sterbt, mu? mer?s Maul noch *mol dodschloa

Will dir keine Sorgen Ich werde nicht zu platzieren und nicht, wo man nicht in der Reihenfolge nikudpa vsae nicht untergehen *(F) (F) (F) (L)

(tr) Wos is tenn tes fur Dialekt?

Des kann *'ne online-Ubersetzung (aus der ukrainischen Sprache?) sein,da is es oft so: man versteht *jedes einzelne Wort, aber nicht *den Satz .

Sergej, hier schreibt man auf deutschen Dialekt ;-)

Und warum in der Mundart

Weil dieses Thema z.B.so hei?t (ch) (v)

Heit werrd *gegrillt .Des *iss wos ferr *Manner. Des iss kaa *Arwet * ferr *Fraue...
Dass awwer die Fraue kаа Schlarr hangen, weil se an dem Owend garnix zu mache hedden, dirfen se sich *e bissel nitzlisch mache *
Dess laaft dann ugfehr sou * :
1. Die Fraa radelt * zum EDEKA unn kaaft * *Schdeeks unn Broodwоrscht, Gemies unn Salaad, Bier und anner Gsoff ....
2. Die Fraa macht e paar Sorte Salaade * unn zaubert noch e *Schissel voll Siisichkeit *ferr de Noochdisch - dess iss jo soo aafach - do kammer *gоrnix falsch mache.
3. Die Fraa werrzt des *Flaasch, leggt 's schah * uff e Tablett und bringt's naus an de Grill, wu ehrn Mann schunn mit de Gaст babbelt unn sаi drittes Bierchе zischt.
4. De Mann schmei?t?s Flааsch uff de Grill !!!!!
5. Die Fraa bringt die Deller, Beschdecke unn Glaser in *Koarda.
6. Die Frau ruft ehrm Mann zu, dasses Flааsch am Abrenne iss.
7. De Mann *dreht die aаgekohlte Flааschbrogge nochemool rumm unn brummt, ?s weer eh glei ferrdisch unn auserdem braucht er noch e Bier.
8. Die Fraa bringt dess Bier, * baut Deller, Beschdeck, * Salaade, Wei?brotscheiwe * uffem Disch uff.
9. De Mann nimmt dess Flааsch vumm Grill unn iwwergibt?s *sаiner Fraa.
10. Die Fraa serviert und gibt jedem Ebbes in de Deller.
11. Die Gast essa unn drinka, loben dem Mann sаi Kochkunst *, diskuddieren iwwer die Vor- unn Noochdааle vunn verschiedene Grillzange, Holzkohlesorte unn Grill-Azinder *
12. Die Fraa raamt de Disch ob unn schbielt glei den Berg Gscherr weg.
13. De Mann sееt zu sаiner Fraa: "Na, dess wоr doch mool schej *ferr dich, dass du heit mool gоrnix koche gemisst hosт!!!"
14. Die Fraa guggt?n schaal vunn de Seit оu.
15. De Mann denkt: "Denne Weiwer kammer awwer aa gоrnix recht mache"

So isch pei uns ach. Unn *moj Mann schmeisst *noch Krummpeere in Folie uff tes Feier, schmeckt ach kut.:-D (pl) (B)

:-D (Y) Ich pin awr scho froh, tess mei Monn tes Flaasch grille tut, man stinkt ja sou ..

Hascht Rescht, Lili(Y)

Pei *uns schawwe * tes *jetzert *unsen *Sohn unn Tochtermann.Der Vadder steht *danewwe *unn *guggt das die *Kerle aach *alles rischtich *mache:-D

Teitscher,Russ un tu *Poljak,
Tanzet *mol *den *Krukowjak.
Ter *den *Krukowjak *net * kann
Is *aan *rechte *Putzemann.
Des *is *mol * wieder * *wos *aus *der * Schatzkiste *meiner *Schiegermodder.

Tie is selver eune "Schatzkiste" pei Eich :-D (Y)

Wir woan heit *mit *ihr traus in *der *Sun. Seet 'sa *:"Ich *kann *net *mehr *sou * *schorf *laawa. *Die *Baa *woole *net un *der *Leib *aach *net."Uf *maa *Froag *,wos *der *Leib *mit *dem *Laawa *zu *tun *hot, *hot 'sa *nur g'lacht:"Der is *zu *dick"

:-D *Heit is schejnes Wedder zum Laawa...Tes hot ihr kut gmacht mit Rauskeja(ch) (Y)

D?Palzer Sproch, des is *doch was,
Ehr Leit, mer macht se richdich Spa?.
Mir is *am wohlschte immer dann,
wann ich mei Palzisch babble kann.
Drum mach ich?s wie ?s am beschde geht
un babbel wie mer de Schnawwel steht.
Un ab un zu versuch ich dann,
ob ich ach palzisch dichte kann.

Schwer is *des ned, nur mu? mer wisse,
dass sich die Worter reime misse?,
wann des mol klappt is *viel erreicht,
de Rescht isch wirklich kinnerleicht.

Drum geb ich eich den Rot noch mit:
vergessen's Palzisch babble net,
denn: ?s Palzerdeitsch, do gibt?s kaa Frooche,
is *wirklich d?schanst vun alle Sprooche.
????????

Drum geb ich eich den Rot noch mit:
vergessen's Palzisch babble net,
denn: ?s Palzerdeitsch, do gibt?s kaa Frooche,
is *wirklich d?schanst vun alle Sprooche.
????????:-D (Y) (Y) (Y)

Wan is mer Palzer ?
Wann is mer Palzer? 's is e Frog, die ich heit hatt, wer is Palzer? Er is's net?
Mu? mer hier gebore sei? *Un gedaaft mit Palzer Wei?
Mu? mer schunn seit Generatione, in de Palz vielleicht gar wohne?
Nee - ehr Leit es is doch richtig: Ganz allee es Herz is wichtig,
wer sich zu de Palz bekennt, der werd Palzer dann genennt.
Palzer Blut is immer frisch, denn es is jo e Gemisch, Palzer henn - des is doch wohr,
schwarze, braune, blonde Hoor, ja ehr Leit - so musses sei, immer neies Blut debei,
weltweit offe allezeit, immer voller Gaschtlichkeit, war die Palz seit alle Zeite,
dorum kammer se beneite.
Wer do wohnt - un liebt des Land, werd als Palzer anerkannt.
Macht de Palz mer nie e Schann, is mer ach en Palzer dann!

Wer do wohnt - un liebt des Land, werd als Palzer anerkannt.:-D (Y)