Normal *0 *21 * * *false *false *false * * * * * * * * * * MicrosoftInternetExplorer4 * */* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}Sehr geehrte Damen und Herren,

leider haben sich nach unseren mehrmaligen Telefonaten immernoch keine Anderungen an unserem Anschluss bzw. an unserem Internet ergeben. DieStorungen treten weiterhin auf. Ich kann das Internet nur eingeschrankt nutzen.
Ich sehe mich leider gezwungen bei Ihnen zu kundigen fallssie die Storungen innerhalb nachsten zwei Wochen nicht beheben.

Mit freundlichen Gru?en

на счет Teldafax - *клиенты, когда заключали договор с предопатой на год, позарились на низкую цену. эта экономия была ценой за риск :)

Дык, Алла, какую цену предлагали, такую и выбирали... я как клиент не буду же говорить, чёй то вы так мало берёте, я хочу больше платить... И клиент не отвечает за цены... вэтих компаниях сидят вумные люди, которые должны нести ответственность за свои расчёты... я бы сказала, что фирма позарилась на быстрые денежки... заранее было им известно, что с такими ценами они долго не протянут...

Оля так эти фирмы предлагают и другие варианты оплаты, например каждый месяц, но тогда нужно было заказчикам, т. е. потребителям немного дороже платить.

не, ну всё равно... фирма же предлагала... значит должна была всё подсчитать...(ch) *Не, ну я вообще то не знаю... поэтому всегда и говорю, лучше сидеть где сидишь и не дёргаться.... У меня подруга дёрнулась в этот телдафакс, да чёт там сразу не усмотрела и потом сразу же ушла... расторгла договор. Опять в штадтверке... А тут телдафакс пляйте пошёл... бог уберёг, что сразу ушла;-)

вся эта экономия себе дороже... ;-) (H) (v)

ответила другу Ольга Дейнес
иногда так выходит, что хочешь сьэкономить а "пролетаешь";-) :-D

дык вот и я АП том же;-)

Здраствуйте !! помогите написать письмо .В нашем подьезде очень давно не делался ремонт. Уже краска на стенах обшарпаная , трещены , вообщем страшно заходить. Заранее большое спасибо.

A v dome nikto ne mozhet eto sdelat krome vas?-Juliya?

Здравствуйте !
Дочь ( 17 лет ) собралась с семьёй подруги в Македонию на пару недель. Сказали, что нужно моё согласие на её путешествие без родителей. Вот где- то с год назад попадался мне на глаза примерный текст этого самого " Согласия ", а теперъ не могу найти . Хочу пойти к нотариусу с уже заготовленной бумагой, для быстроты оформления . Помогите, пожайлуста составить этот Reisevollmacht или *Einverstandniserklarung der Eltern. СПАСИБО !

***********.forium.de/redaktion/wp-content/uploads/2009/06/reisevollmacht_deutsch.pdf

hier ist die deutsche Vorlage zu dieser REisevollmacht

ответила другу Александра Чумакова(Schlekov)
DANKE ! (F)

s udovolstviem! :-)

Я бы и сама написала , но никогда не сталкивалась с письмами такого содержания , даже не знаю как культурно потребовать от фирмы ремонта подьезда.

Sehr geehrte/r Herr/Frau..Vertreter der Firma.... ,
wie Sie sicherlich wissen, haben Sie eine Instandhaltungspflicht bezuglich der von Ihnen vermieteten Raume. Das Treppenhaus hat dringend eine Reparatur notig. Bitte veranlassen Sie diese umgehend.
Mit freuendlichen Gru?en

Посмотрите правильно или надо переделать,тут мой муж даёт своё согласие ,чтоб ребёнок получил Российское гражданство.
-Ich bin ein deutsche Staatsburger Oleg Dik .Ich bin damit einverstanden dass ,mein kind *Julia *Dik ein russische Staatsburgschaft bekommt.

ответила другу Гульм Гaлинa Aлeкcaндpoвнa
(Y) (Y) (Y) Большое спасибо;-) (F) (F) (F)

Здравствуйте Галина *можно вас попросить помочь в составлении и переводе письма(на ремонт внутри квартиры)просто както стесняюсь писать открыто,если вы не против помочь то я вам напишу но всё равно заранее спасибо(F)

Здравствуйте ГАлина.У меня уже начинается антраг:Ич/щир битте/н ум:хотела бы попросить поменять пол (настил)во всей квартире;побелить комнаты стены и потолки;обработать кухню и ещё одну комнату средством от плесени;сделать дверь в одной комнате она не закрывается(так было уже *при получении квартиры);резетки поменять во всех комнатах;поменять двери (они уже старые и вся краска стёрлась)или хотя бы разрешите покрасить(хотя бы самим);заделать образовавшиеся дыры в стене(1 комнате)в результате утепления дома.Заранее спасибо. * * * * * * * * вот такое у нас письмецо,у нас просто полностью дом ремонтируют и вот всем жильцам надо написать всё что требуется замене.ЗАранее огромное спасибо Галина * а перевод скинь мне на однок.в сообщения:-$ ;-) (F)

Ich/Wir bitte/n um:

Vielen Dank Galina;-) (F) (F) (F)

Здравствуйте. Помогите , пожалуйста написать письмо в финанцамт о рождении ребенка на получение доплаты айгенхаимцулаге.

ответила другу Светлана *
An das
Finanzamt..........
(Adresse)
Steuernummer:.......................
Mitteilung uber die Geburt unseres Kindes sowie Antrag auf Anderung/Auszahlung der Eigenheimzulage
Sehr geehrte Damen und Herren,
in der Anlage uberreichen wir Ihnen die Geburtsurkunde unseres Kindes, ......................geboren am............ zur Kenntnisnahme und mit der Bitte, fur dieses Kind die Eigenheimzulage festzusetzen und an uns auszuzahlen. In Erwartung Ihres Bescheides verbleiben wir
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)
Светлана, Вам в загсе выдали свидетельства о рождение Вашего ребёночка, на одном должно стоять: zur Vorlage beim Finanzamt, вот его приложите в оригинале к этому письму.

Спасибо большое.

прошу, пожалуйста, помочь в написании для Eigenbetrieb`а
писем по 2-м проблемам:
1.
Перед тем. как въехать в кв-ру, отнесены были все требующие бумаги, в т. ч. от фирмы - чья кв-ра - письмо о том, что в кв-ре только холодная вода, а вода будет нагревается *газов. колонкой.
Но позже всё равно получен был Bescheid, в котором с каждого члена семьи удерживались деньги за горяч.воду. Сразу же туда с вопросом: почему?
Сказали: в следующий платёж для след. месяца будет как надо и вернут эти удержанные.
Но потом и в следующим месяцем повторилась вышеописанное... Снова поход в E/B... и снова ответ: всё будет o`key!
Короче, эта нервотрёпка была 4 мес. А там и новый Antrag на следующее время оформляли и снова при сдаче документов об этом напомнили. "Да-да, хорошо, при новом получении денег всё вернут Вам!"
Получен новый Bescheid, в котором всё как надо, но о тех деньгах, что за воду б\сняты за предыдущие 4 мес., так и ни слова и на конту не перевели.
Писались им письма потом, хотя возможно, очень корявым немецким, обязательно просили в информационке ставить ихнею печать о приёмке письма...
Как бы нам теперь так написать, чтобы наконец-то вернули, всё-таки 63,36 €?
P.S.: Бывало такое, что заставляют возращать какую-то переплату с их стороны
(такое бывало, если и от них успел получить за будущий месяц,
а работать начинал уже потом, но и там тоже какую-то зарплату получал за этот же месяц),
так позже при перерасчёте за малейшую просрочку назад возвращаемых сумм они всегда по 5 € Mahnung выставляли...
а тут уже столько лет прошло, а сами они не реагируют на все те просьбы "Верните" и письма;
с них-то можно ли ещё "выцарапать" удержанное ими незаконно и ещё бы тоже такой же Mahnung за несвоевременность?

вот на этом сайте можно скачать образцы писем... всяких... по ссылке зайти и внизу страницы...
***********.raduga-nte.de/index.php?nma=downloads&fla=index

2.
Сын принял у них же направление на 9-мес. курсы, подписал на месте курсов бумаги и отнёс их в E/B тут же. Стоял в это время в семейном Bescheid`е. Через 3 мес. уже собственный Bescheid получил, там стояло dazu паушальная сумма дополнительная по 30 € во всех расчётах на оставшиеся для курсов 6 мес.
Написано было письмо в E/B о том, почему же нет таких же сумм за предыдущие 3 мес.? После их долгого молчания снова спросили, нам сказали, что хоть он стоял ещё в общем Bescheid`е,
но не от родителя, как главного, должна была исходить просьба,
а от него самого, раз это он учился...он сразу же при них и написал новую просьбу...
Но и на эту уже просьбу так до сих пор много времени нет ответа...
Прошу помочь парню получить 90 € !
Напишите, пожалуйста вариант письма, в котором бы было указано, что - да, первоначально, писалось от имени отца, но потом после их молчания, он писал повторно уже сам, а ответа никакого -ни положительного, ни отрицательного - вообще так и нет...
Заранее спасибо!

ответила другу Валентина ...овна
dorogaya Valentina.... ras takaya uzhe problema vstala- kom vse bolshe i bolshe stanovitza...pisma ot vas kak vigladit nechego nepomogut! Idite vi ka v Amtsgericht k Rechtspfleger(-u) *i poprosite Beratung juridicheskuju!!! Potehonku etim uzhe Anwalt pust sanimaetza....ili hotja bi podskasal kak mozhno protiv nih dejstvovat. Ja bi na vashem meste(esli ne otdajut dengi) napisala pismo s trebovaniem vernut eti 63 evro. i postavit Frist 2 nedeli. Esli ne otvechajut ti Mahnung prishlite *esli opjat ne prishljut to cheres Amtsgericht mozhno Mahnverfahren sdelat........togda srasu sashevelatza! Uspaha vam!!

(что то дату сообщений неверно показывает, или только у *меня так?)6 июля 2006 года, письмо Валентины ...... новны *в Еийгенбетриеб)

Александра, а где узнать, сколько будет этот Маhnung стОить этому парню. или как это делается? или можно самому манбешайд писать. ил надо какой то бланк?

ответила другу Нaташа Логинова (Эфа)
Наташа Antrag auf Erlass eines Mahnbescheids можно заполнить самому через интернет (online) и отослать в суд, но нужно знать, что и куда заполнять, поэтому лучьше такие дела делать через адвоката

Здравствуйте Лида, опять я прошу помочь составить письмо, нам пришла доплата на ком, услуги, хотя мы платили на 70 евро больше, пусть проверят еще раз платежки, заранее спасибо

ответила другу Лида Флеммер/Блашке
понятно. спасибо,Лидия1

!

Спасибо Ольге, спасибо Александре! А может кто "владеющий" грамотным *языком попробует дать мне свои варианты, как бы в таких ситуациях он написал эти письма-просьбы-(требования уже наконец)? Может Ваши вариации да помогут в этот раз?

ответила другу Ольг@ Трофимовa/Боргенц
Ольг@ Трофимовa/Боргенц * * * * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Ihre Nebenkostenabrechnung vom..........fur das jahr 2...........
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit nehmen wir Bezug auf Ihre o. g. Nebenkostenabrechnung und bitten diese nochmals eingehend zu uberprufen. Wir haben die Nebenkostenvorauszahlungen auf 70,00 € mehr gezahlt gehabt und bekommen trotzdem eine hohe Nachzahlungsforderung. Dies kann aus unserer Sicht nicht sein, deshalb bitten wir nochmals um grundliche Prufung. In Erwartung Ihrer schriftlichen Ruckantwort verbleiben wir
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

ОГРОМНОЕ СПАСИБО

ответила другу Валентина ...овна
valentina......ja chesno prisnatza ne berus takie pisma *eto uzhe ne prosto tak...a poserjosne! mahnbescheid kak uzhe vam skasali mozhno sdelat cheres inet.... pojdite luche k Rechtspflegeru! Esli u vas Einkommen malenkij to eta Beratung budet wam stoit okolo 1o evro! ostalnoe oplatit staat. Tak chto ne bojtes tuda idti! tolko vse dokumenti po etomu povodu soverite!! Udachi vam