ответила другу lydia Specht (Черепашковa)
И я посмотрела передачу "Russlanddeutsche in Kaliningrad" с начала до конца. Что меня поразило: что те, кто отвечал на вопросы ведущего, говорили на хорошем немецком языке. В Калининграде сейчас живут и работают российские немцы, приехавшие туда из Казахстана или соседних Ср. Азиатских республик, где они для себя и своих детей не увидели будущего. Новый старт в жизнь в Калининграде им дался нелегко. Но некоторым удалось крепко встать на ноги. Нина Ерлих, приехала туда из Казахстана, муж утонул. Она имеет сейчас отель для туристов, и у неё дела идут успешно.
Есть и другие успешные предприниматели, большинство- из числа российских немцев. Кому-то была оказана финансовая помощь из Германии, а кто-то справисля сам. Строятся дома, разводятся породистые лошади, которые продаются по хорошей цене за границу. Выращенный рапс- продаётся в Германию, а в Германии закупаются породистые коровы- на молоко, на мясо. Владелец этого хозяйства (не запомнила фамилию) мечтает открыть свой ресторан. Кто-то хотел в Германию (бывший милиционер, которого, несмотря на отличный немецкий язык и то, что в Германии живут все его родственики, не приняли), кто-то не хочет- потому имеет там любимое дело и понимает, что в Германии начинать будет тоже нелегко.
В общем, фильм мне понравился. Лида Шпехт, это мы с тобой Иосифа должны благодарить: он сообщил в группе об этой передаче, ещё на прошлой неделе. А я дату запомнила и сегодня переспросила.. потому и вам смогла сообщить.

А я благодарна тебе, Валентина, что ты хоть и вкратце, но передала содержание этого фильма...Я только что пришла с работы и посмотреть его у меня возможности не было....(F)

Лиля, словами не всё передашь, и жаль, что я имена плохо запоминаю. Смотрела вместе с Вернером, и он всё удивляйся: как там много земли, бескрайние поля! Правда, не все пригодны для земледелия, почва каменистая или заболоченная, и прежде, чем на ней что-то вырастет, требует труда, облагораживания. Но наш народ ведь и в Сибири не готовые земли получал. Потому тех, кто любит земледелие, работа не пугает. И через неск. лет, когда на бывшем каменистом поле заколосились зерновые, женщина- руководительница этого хозяйства, выглядела очень довольной и гордой. Из показанных в фильме успешных предпринимателей 3 или 4 были- женщины, немки, хорошо говорившие на немецком языке. Причём- хохдойче, кто смотрел, не даст мне соврать. И только 1 пожилой немец в церкви отвечал на диалекте, но таком, что даже я поняла.
Сейчас мне Вернер мой сказал, что завтра по этой же программе будет продолжение:
BR-alpha
Montag, 16 August 2011
Zuruck gekehrt nach Kasachstan.
19.30 bis 20.00 Uhr

Musten *sie *heute *arbeiten??????? *Bei *uns *in *Bayern *ist *heit *ein *Feiertag.....Maria *Himmelfahrt.....heit *werden *die *Apfel *in *der *Kerch * geweit

Das *ist *der *Brief.......
В документе должны содержаться сведения о том, не обвинялись ли вы или члены вашей семье в насилии над животными (изо всех сил гоню из головы образ Гельмута, грубо сожительствующего с ёжиком!). Кроме того, магистрат должен подтвердить, имеете ли вы материальные и жилищные условия достаточные для опеки над животным (не слишком ли мы бедны для ёжика, с///ка!!!). У меня, блин, ещё сил хватило сказать: мол, я посоветуюсь с близкими, прежде чем пойти на такой ответственный шаг, как усыновление ёжика. И прашиваю: сколько я должна за операцию? Ответ меня додавил.
"О, нет, -говорит, -вы ничего не должны! У нас действует федеральная программа по спасению животных, пострадавших от людей". И дальше - зацени: "Наоборот, вы получите премию в сумме ста евро за своевременное обращение к нам. Вам отправят деньги почтовым переводом (... восемь, девять - аут!!!).
Мы благодарны за вашу доброту. Данке шен, гуторехциг фройляйн, ауфвидерзейн!" В общем, домой шла в полном угаре, смеяться уже сил не было.
А потом чего-то грустно стало: вспомнила нашу больничку, когда тётка лежала после инфаркта. Как еду таскала три раза в день, белье, посуду; умоляла, чтобы осмотрели и хоть зелёнкой помазали..
В итоге родилась такая максима: "Лучше быть ёжиком в Германии, чем человеком в России".

Табло скорбное, как будто у меня тут родственник загибается.
И вещает: мол, как хорошо, что вы вовремя принесли бедное существо!
Травма-де, очень тяжёлая: жить будет, но инвалидом останется.. Сейчас, либе фройляйн, его забирать и даже навещать нельзя: ломняк после наркоза.
Я от такой заботы тихо охреневаю. А тут начинается полный ам энде. Айболит продолжает: Пару дней пациенту (nоtа bеnе: ёжику!) придётся полежать в отделении реанимации (для ёжиков, н/// х?!!!), а потом сможете его забирать. У меня, наверное, на лице было написано: А на хрена мне дома ёжик-инвалид?!..
Он спохватывается: Но, может быть, это для вас обременительно и чересчур ответственно ( ё-мое!!!). Тогда вы можете оформить животное в приют (б///я!!!). Если же все-таки вы решите приютить его, понадобятся некоторые бюрократические формальности..
Понимаю, что ржать нельзя: немец грустный, как на похоронах фюрера. Гашу лыбу и спрашиваю: - Договор об опеке (над ёжиком, е///т!!!)? - отвечает, а также характеристику из магистрата. Я уже еле сдерживаюсь, чтобы не закатиться., - спрашиваю. Этот зоофил на полном серьёзе отвечает: - Нет, характеристика в отношении вашей семьи, фройляйн.

Письмецо одной девушки из Германии подруге в Россию. Вернее, отрывок.
Пунктуация, орфография и остальные нехитрые обороты автора сохранены без изменения. Далее от лица автора.



... Иду, значит, шоппингую, смотрю: на обочине ёжик лежит. Не клубочком, а навзничь, и лапками кверху. И мордочка вся в кровище: машиной, наверное, сбило. Тут в пригородах кого только не давят! Ежи, лисы, змеи.. иногда даже косули попадаются. Мне чего-то жалко его стало: завернула в газету, принесла домой. Звоню Гельмуту, спрашиваю, что делать? Он мне: отнеси в больницу, там ветеринарное отделение есть. Ладно, несу.
Зашла в кабинет. Встречает какой-то Айболит перекачанный: за два метра ростом, из халата две простыни сшить можно. Вас ист лось?! - спрашивает. Вот уж, думаю, точно: лось. И прикинь: забыла, как по-немецки ёж. Потом уже в словаре посмотрела. Ну, сую ему бедолагу: мол, такое шайсе приключилось, кранкен животинка, лечи, давай. Назвался лосем - люби ёжиков..
Так он по жизни Айболитом оказался: рожа перекосилась, чуть не плачет бедняжка. Тампонами протёр, чуть ли не облизал и укол засандалил. Блин, думаю, мало ёжику своих иголок. И понёс в операционную. Подождите, говорит, около часа.
Ну, уходить как-то стремно - жду. Часа через полтора выползает этот лось.

ответила другу Rosa Wortmann
Ja, wir haben so ein Feirtag angeblich nicht....genau gesagt den gibts zwar auf dem Kalender, aber wir durfen den nicht feiern:-(

Честно говорю, мне легче работать, чем не работать! *
----------------------------------------------------------
А я Лидия, в этом нисколечко не сомневаюсь, сама такая. Очень не хочется к старости без работы остаться. Менять коллектив не хочется.
А вот тем, кто по 17лет без работы сидит (трудно поверить) Их что арбайтсамт не дёргает? У нас, например арбайтсамт сразу на работу всех выпихивает, никто не спрашивает хочет человек или не хочет. А тем, кто всё таки отказывается, урезают безработные.

Валя, спасибо за возможность посмеяться... *Я даже эту картину себе представила и эту дамочку тоже:-D (Y)