Уважаемая Нина Аминова, насчет "протекли на соседей"- это Wohngebaude Leitungswasser-Schaden. Первое что Вы должны- мельдовать етот страховой случай в Вашу страховую компанию Haftpflichtversicherung. Ваша страх. компания пишет ответ Вашим соседям- что они должны мельдовать страховой случай в Wohngebaudeversicherung (если квартира частная, если нет то через владельца квартиры). Wohngebaudeversicherung возмещает ущерб, и если будет установлена Ваша вина в этом полностью или частично- то Ваша страховая компания Haftpflicht будет платить Regress в страховую компанию застрахованного дома.

Wohngebadeversicherung *имеется у всех частных домовладельцев? Мы все живем в своих квартирах (то есть в доме нет съемных квартир).

значит надо обращаться к вашему домовладельцу,кому то же дом принадлежит

Дом нам всем принадлежит, то есть мы все частники.

Да, Нина, эта страховка есть у всех владельцев квартир.Посмотрите свой Wirtschaftsplan oder Nebenkosten abrechnung. У нас стоит отдельным пунктом эта страховка.А составная часть этой страховки-трубы.Спасибо Олегу за инфо!

Пожалуйста! я делаю это охотно. Wohngebaudeversicherung состоит из следующих страховых опасностей: Огонь, Сильный ветер (свыше 8 метров) Sturm/ Hagel, Leitungswasser (трубы водоснабжения, включая канализационные, дождевая канализация). В некоторых страховых компаниях, есть тарифы, в которых также застрахованны случаи связанные с протеканием водянных кроватей и аквариумов, придется почитать AGB вашей страховки. Если у вас не однофамильный дом, а многоквартирный, страховой полис находится у Домоуправления (Hausverwaltung), каждый владелец квартиры имеет право иметь копию.

в Wohngebaude протекание с матрасов? ещё такого не встречала,это же Hausrat

Вы правы, и в Hausratversicherung(е) это есть, вопрос в другом, кому и за что будет возмещен ущерб.
Hausratversicherung- страхование ваших личных вещей не принадлежащих к дому, т.е. bewegliche Sachen.
Wohngebaudeversicherung- страхование вещей и ваших личных в том числе, но только принадлежащие дому (unbewegliche Sachen) т.е приделанные к нему.
Маленький пример: Ламинат-пол, если он положен прямо на бетон (Estrich)- принадлежит к дому. Если лежит на Tepich(e)- это Hausrat. Но в этом случае имеется так-же исключение: вопрос имеет значение- кто положил Ламинат? Квартиросъемщик или хозяин, сам. Если Квартиросъемщик положил на тепих-это Hausrat, если владелец квартиры сам- Wohngebaude.
Страховка- дело тонкое, и чтобы ответить на какой либо вопрос необходимо многое уточнить сначала.

да,я с вами согласна,но в вашем примере-или hausrat или тогда уже haftpflicht.Wohngebaude никак не может быть,т.к. вода не с труб или с крана, с ёмкости,не так ли?

зачастую Haftpflichtversicherung- Schaden и Wohngebaude могут пересекаться- в этом случае необходимо сорентироваться куда СНАЧАЛА обратиться. Haftpflichtversicherung- выплачивает Zeitwert, Restwert. Hausratversicherung- Neuwert, Wohngebaudeversicherung- gleitende Neuwert.