Я Нина, помню меня бабушка звала МИЙНА *если то кое имя ( она тоже с Поволжья))

Сестру моей бабушки звали Катринеспед.

Кретлис...
Нелли права: Gretta... Margarettha
Lispet - Elisabeth
В итоге мы имеем:
Margаretthа Еlisabeth

МИЙНА
Я думаю, так произносила ваша бабушка имя Мина (Mina, Wilhelmina)

Ханъер...
Hans Jorg

Матрена - Madlena, Magdalena

У нас говорили на мужчин Федер (дядя) пр.Федер Якоп
Bei uns sagte man imgekehrt: Andersfeter oder Anderfeterle,

Моих пробабушек звали-Пиада и Доротея,а как будет на русском?

Алёна! Вспомните чему вас в школе учили: Имена, фамилии, названия государств и населённых пунктов - НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!!!! И только не образованные комиссары всё переводили на русский лад( заметьте - не на язык, на лад!)

Спасибо!